Готовый перевод The Compatibility of Ninjutsu and Cursed Techniques / Совместимость ниндзюцу и проклятий: Глава 16

— Какаши проглотил кусочек углеродисто-жареной говядины, — К тому же мясо в этом заведении действительно отменное.

Сугуру Гето хмуро кивнул, а Годжо Сатору с усмешкой посмотрел на двух парней, усердно уплетающих еду.

— С Какаши всё понятно, но Гето, что с тобой?

— …Сатору, — Сугуру Гето заранее знал, что тот станет над ним подтрунивать, но поделать с этим ничего не мог… Элегантно прожевав и проглотив еду, Сугуру Гето протянул палочки, утащил приглянувшийся ему говяжий язык и ответил:

— Пусть я зарабатываю не так уж мало, но ведь у меня дома теперь прибавилось два рта…

И чего, спрашивается, можно ожидать от ребёнка, который даже старшую школу не закончил? То, что он до сих пор способен сам купить себе рясу и вырастить Мимико и Нанаку такими большими, уже само по себе достижение!

— Ох, — Годжо Сатору с улыбкой кивнул. — Не ожидал, что Гето так быстро во всём разберётся и уже обзаведётся семьёй.

— …Да нет же, — Сугуру Гето только сейчас вспомнил, что Годжо Сатору ничего не знает о Мимико и Нанаке. — Тех двух девочек я встретил во время выполнения задания.

Какаши и Годжо Сатору переглянулись, а затем одновременно уставились на Сугуру Гето.

Заметив их любопытные взгляды, Сугуру Гето, чей рассудок был полностью поглощён мясом, продолжать разговор не захотел.

Видя, как его друг погрузился в гастрономическую нирвану, Годжо Сатору тоже не стал больше ничего говорить.

Будучи закадычным другом, Годжо Сатору прекрасно понимал: если испортить тому аппетит во время трапезы, то в хорошее настроение Сугуру Гето может разве что заставить проклятого духа поплевать в еду, а вот в плохое… Вспоминать вкус блюд со вкусом половой тряпки Годжо Сатору больше точно не хотел.

Подумав об этом, Годжо Сатору тоже взял палочки и стал лениво ковыряться в мясе.

Помимо сладостей, он вообще не испытывал особой страсти к какой-либо еде. Впрочем, если речь заходила о совместных посиделки, его первыми кандидатами неизменно оставались сукияки, рамен и суши.

Прийти сегодня поесть мясо он решил по двум причинам: с одной стороны, внезапно вспомнилось про этот праздник, с другой — ему хотелось воспользоваться случаем и провести побольше времени с Какаши и Гето.

Между делом выяснив, какое блюдо Какаши любит больше всего, Годжо Сатору мысленно поставил галочку: сегодня же по дороге домой купить кулинарную книгу — Сто один способ приготовления баклажанов и сайры на гриле!

Всё это готовится на огне, так что сотни разных способов, пожалуй, не наберётся, но ничего страшного — Годжо Сатору тихонько хихикнул про себя.

Уж сто разных вкусов точно найдётся!

Расправившись с долгожданной сайрой и баклажанами, Какаши практически перестал есть, лишь изредка отправляя в рот кусочки мяса и ожидая, пока остальные двое закончат трапезу.

Он и не пытался особо скрывать свои предпочтения — всё равно от этого проныры Годжо Сатору ничего не утаишь. И вместо того, чтобы потом выслушивать его подколки, лучше дать ему всё узнать заранее, чтобы в следующий раз, когда тот решит угостить всех за свой счёт, самому было приятно. Так думал Какаши.

Еле дождавшись, пока принесут и съедят оставшуюся часть еды, они обнаружили, что стрелки часов уже подбираются к пятидесятой минуте. Трое приятелей принялись болтать, ожидая финальные блюда.

— А давайте каждый расскажет по истории? — Годжо Сатору внезапно сложил руки домиком и воодушевлённо предложил.

— Можно, — не раздумывая, ответил Какаши. Сугуру Гето на секунду замер, бросил взгляд на эту внезапно образовавшуюся единую коалицию и обречённо вздохнул.

Значит, всё это время они подбирались именно к нему? И впрямь, белобрысые — это сущий кошмар!

— Ладно, понял я, — Сугуру Гето налил себе чашку чая и неторопливо заговорил:

— Те две девочки — близнецы, их зовут Мимико и Нанака.

Глядя на воду в чаашке, Сугуру Гето медленно начал вытягивать из памяти воспоминания.

— В тот раз я предал общество именно из-за них.

С этими словами он замолчал, оставив Годжо Сатору и Какаши в полном оцепенении.

Сугуру Гето вздохнул и продолжил:

— То задание в деревне мы вообще-то должны были выполнять вместе с Хайбарой. Но тогда у меня возникло нехорошее предчувствие, и я велел Хайбаре ждать снаружи за барьером. Кто бы мог подумать, что в той деревне никаких проклятых духов отродясь не было.

Какаши быстро уловил суть дела. Ему доводилось сталкиваться с подобным еще во времена службы ниндзя.

Когда он состоял в Анбу, его как-то занесло в деревню, населенную сплошь обычными людьми. Там жил ребенок со способностями к улучшенному геному — дитя, которое могло бы стать ниндзя, но вместо этого местные жители сочли его монстром и заперли взаперти…

Люди всегда испытывают страх перед теми, кто отличается от остальных. Взять хотя бы Наруто, его собственного ученика, которым он сейчас так гордится — разве с ним в прошлом не поступали точно так же?.. Как бы то ни было, он не затаил зла на Коноху, и он, выступая в роли учителя, испытывал одновременно и глубокое облегчение, и горечь вины.

http://bllate.org/book/19320/1889929