Готовый перевод Ultimate Realm / Высший Предел: Глава 9

Пронизывающий до костей холодный ветер свирепствовал, густой мрак окутывал небо и землю.

Чистый лунный свет был поглощен тьмой, не говоря уже о застигнутом пелене сиянии бесчисленных звезд. Между небом и землею стояла непроглядная тьма, и в ней бурлил свирепый ветер — казалось, пробудившийся древний дикий зверь свирепствует, демонстрируя свое могущество в этом мире.

— Грохот!

Внезапно грянул удар грома, раскатившийся по поднебесью и заставивший содрогнуться горные леса, а следом в пустоте одна за другой зацвели, подобно ослепительным фейерверкам, молнии, озарив царящую в мире тьму.

Цянь Дань-цзы очнулся от беспамятства и, напуганный до смерти, громко завопил: он пережил поистине кошмарный сон.

— Дитя мое, ты наконец-то выжил! Отец Цянь-даня, ребенок очнулся, ребенок очнулся!

Цянь Дань-цзы открыл слегка затуманенные глаза и увидел изможденную женщину — это была его мать.

Услышав ее отчаянный зов, в избу поспешно вбежал крепкий мужчина.

— Вторый, как ты себя чувствуешь? — с заботой спросил отец Цянь-даня.

Мальчик покачал тяжелеющей головой и слабым голосом произнес:

— Отец, матушка, мне так хочется пить и есть.

— Хорошо-хорошо, я сейчас же пойду приготовлю тебе поесть.

Мать Цянь-даня поспешно вышла из хаты и принялась шарить по сундукам и шкафам в поисках хоть какой-нибудь еды.

В глиняном горшке оставалась лишь половина черпака зерна, а на стене висела половина вяленой звериной ноги — это была единственная еда во всей семье.

Женщина вздохнула, и из уголка ее глаз скатилась слеза.

Мужчина подошел, похлопал ее по плечу и со вздохом произнес:

— Эх, приготовь второму поесть как следует.

Вскоре женщина принесла мишку ароматной каши с мясом дикого зверя. Цянь Дань-цзы жадно набросился на еду и в мгновение ока все уплел, довольно сыто отрыгнул и снова крепко заснул.

— Неужели и правда придется так поступить? Ведь это наш ребенок, ему всего десять лет!

Вне хаты женщина горько плакала, она была не в силах принять предложение мужа.

— Но взгляни на остальных детей, они же еще меньше.

Мужчина тяжело вздохнул и открыл окно в другую комнату, где крепко спали трое малышей.

— Старший отдал жизнь за то, чтобы спасти Второго, и его утащил зверь. Теперь Второй еле дышит, а у нас на руках еще трое. Я и сам не хочу этого, но ради выживания иначе нельзя, этих троих уже почти невозможно прокормить.

Женщина и мужчина умолкли: в этом жестоком мире ради выживания неизменно приходится чем-то жертвовать.

…

Когда Цянь Дань-цзы проснулся снова, он уже находился в глубоких горах.

К тому моменту уже рассвело, и вдали из-за горных пиков вырвалась полоска зари, излучая мягкий свет.

Утро выдалось прохладным, но на Цянь Дань-цзы был наброшен старый ватный полог, способный защитить от холода и ветра.

Прошлой ночью, хоть Цянь Дань-цзы и спал глубоким сном, он все же смутно расслышал разговор родителей. Теперь стало очевидно, что они все-таки бросили его. Слезы непрерывным потоком катились из его глаз; хотя он и был убит горем из-за такого исхода, он не винил родителей — если кого и винить, так только превратности судьбы.

Хотя Цянь Дань-цзы было всего десять лет, его характер сильно отличался от обычных людей. Неизвестно почему, но с самого рождения он отличался удивительной сонливостью, и в его голове вечно всплывали какие-то странные воспоминания, сцены из мифов, а также жуткие, ожесточенные сражения. Самые разные люди и события то и дело проносились эхом в его сознании.

Вдруг в сердце Цянь Дань-цзы зародилось слабое ощущение, словно некий голос из неведомых глубин призывал его. Это чувство было едва уловимым, но с каждой секундой становилось все отчетливее.

Он невольно сделал шаг вперед, подчиняясь зову. Этот путь вел вглубь гор — в тайное место, куда деревенские жители обычно не смели и ступить.

Туман постепенно густел, скрывая горные леса, а лучи зари пробивались сквозь пелену, окрашивая небосклон в нежно-золотой цвет. Цянь Дань-цзы пошел на этот золотой свет, и его фигура растворилась в бескрайних горах.

В этот момент на тропе появились мужчина и женщина. Они в отчаянии спешили сюда, но ребенка и след простыл. Их слезы лились ручьями, а лица были искажены от раскаяния…

Это была исполинская гора, упиравшаяся вершиной в небеса. Ее пик окутывали клубящиеся облака и туманы, скрывая его конец от глаз. На середине склона буйно зеленела разнообразная растительность, излучая жажду жизни; в облаках порхали белые журавли, проносясь над небесами.

На полугоре гигантской горы чернел горный пещерный зев. Цянь Дань-цзы чувствовал, что неведомый зов доносится именно оттуда — пещера звала его, и в этом голосе не было ни капли злобы, напротив, он таил в себе глубокую тоску.

Цянь Дань-цзы потребовалось немало времени, чтобы забраться на середину склона. Отчасти это удалось благодаря тому, что он с детства рос в диких горах и его тело отличалось от обычных людей: хоть он и устал, у него еще оставались силы.

Вход в пещеру был темным и глубоким, взору открывалась лишь беспросветная тьма, но Цянь Дань-цзы не колеблясь шагнул внутрь.

— Грохот!

Стоило Цянь Дань-цзы переступить порог пещеры, как небо и земля содрогнулись, и мир, казалось, в одно мгновение изменился, хотя было непонятно, в чем именно заключалась эта перемена.

По мере того как он продвигался все глубже, до его слуха донесся шум волн. Лучи ослепительного света прорезали тьму, освещая мрачный тоннель, а впереди бушевала огромная река, источавшая невообразимо древнюю ауру. Она состояла словно из бесчисленных безупречных алмазов, пролегая прямо по небосводу и излучая несравненное, ослепительное сияние.

Неописуемая сила хлынула потоком, окутав тело Цянь Дань-цзы, и он ступил в воды этой загадочной реки.

В тот же миг река задрожала, увлекая за собой пугающую до жути силу, сметающую все на своем пути.

Находясь посреди бурного потока, Цянь Дань-цзы открыл глаза, и перед ним одна за другой начали разворачиваться картины, похожие на сон или наваждение!

Раскалываются небо и земля, и Небесный Владыка орошает кровью звездное небо; вселенная обращается в прах, а жуткие создания приносят в жертву миры; одинокая фигура рассекает пустоту, истребляя зловещие и скверные земли. Среди Реки Времени некое пресветлое и высочайшее существо отрезает вечные эпохи; вечный свет слепит глаза, сокрушая зловещую скверну и стирая в порошок зловещие напасти…

Одна за другой проносились страшные картины, и каждая повествовала о несравненной эпопее.

— Все вечные эпохи — лишь сон, и лишь сегодня я понял, кто я есть!

Множество фигур — бесчисленное множество — вышли из Реки Времени, направляясь к Цянь Дань-цзы, и в конце концов слились воедино. Река Времени забурлила, устремляясь бурным потоком из низовьев к истоку.

Один за другим открылись ужасающие взоры, пронзившие прошлое, настоящее и будущее. Страшные лучи пронеслись сквозь годы и эпохи, заставив содрогнуться миллиарды миллиардов вселенных.

— Какой грандиозный замысел! Нарушен вековой расчет, Река Времени погрузилась в хаос, и теперь у всего появилось еще больше возможностей!

— Хаос застилает небесную тайну, этот человек исчез из Реки Времени, неужели его не существовало ни в прошлом, ни в настоящем, ни в будущем?

Кто-то из высших существ безуспешно пытался просчитать судьбу, но не добился ничего!

— Лишь пустые мечты! Наш род непобедих, и даже если история перепишется заново, окончательным победителем все равно останется наш род!

Кровоточащий глаз взирал сверху вниз на мириады вселенных, безжалостно произнося эти слова.

…

— Кто я? Откуда пришел и куда направляюсь?

Мальчик лет десяти потер свою слегка гудящую голову и озадаченно пробормотал.

— Ты пес, свалился с небес и спешишь переродиться, ха!

Вдруг снизу донесся чей-то звонкий голосок.

Мальчик почувствовал под собой что-то мягкое и испуганно отпрянул. Поспешно повернув голову, он увидел девушку-подростка, которая злобно зыркала на него так, будто была готова сожрать заживо.

http://bllate.org/book/19317/1889635