Готовый перевод Legacy of the Scale Emperor / Наследие пламени: Владыка драконов: Глава 1

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Под звуки шагов молодой мужчина с красивыми чертами лица стремительно бежал сквозь мрачный туман. Вот только в этот раз от его былой непринужденности не осталось и следа: лицо было предельно сосредоточено, волосы растрепаны, а сам он выглядел весьма потрепанным.

На груди он прижимал к себе младенца. На безмятежном личике ребенка проступило тревожное выражение, словно ему снился какой-то недобрый сон.

Пробежав еще немного, мужчина осторожно остановился и огляделся по сторонам. Внимательно всё осмотрев и убедившись, что поблизости никого нет, он бережно извлек из-за пазухи слегка пожелтевшую тетрадь.

Его неестественно бледные пальцы нежно погладили обложку книги. Взглянув на ребенка у себя на груди, он пробормотал себе под нос: Линь, я могу довезти тебя только досюда. Они скоро придут, тебе нужно спешить.

Младенец на его руках словно услышал эти слова: ручки крепко вцепились в его одежду, и малыш горько заплакал.

На лице мужчины промелькнуло мягкое, ласковое выражение, и он тихо произнес: Не бойся, дядя здесь. Дядя тоже очень хочет остаться с тобой, но они... они хотят убить тебя! Дядя останется, чтобы сдержать их, а ты беги. Помни: ты — дитя величайшего человека в этом мире, никогда не сомневайся! Мы все поддерживаем тебя из-за спины!

Мужчина раскрыл тетрадь в руке, страницы быстро зашуршали и вскоре остановились на одном из листков.

На бумаге было выписано всего одно имя. Мужчина до крови прикусил палец и стер это имя мазками алой крови.

Кровь мгновенно пропитала имя, а со лба мужчины градом катился пот. Его тело непрерывно дрожало, словно он испытывал невыносимую муку! Плач младенца в его руках становился все громче, будто ребенок не хотел, чтобы тот претерпевал столь страшную боль.

Мужчина издал громовой рык и взмахнул широким рукавом — прямо перед ними возник разорванный черный дырчатый провал! Едва появившись, черный провал заставил мужчину без малейших колебаний бросить туда ребенка!

Живи!

Цинь Гуан, оставь надежду! У вас нет шансов! — в этот момент из зловещего тумана внезапно раздался леденящий душу голос, полный убийственного намерения!

Цинь Гуан рассмеялся от гнева и язвительно бросил: Кучка предателей еще смеет нести здесь всякую чушь! Когда Император сокрушит эту мерзость, он придет и перебьет вас всех! Посмотрим, как вы тогда станете сопротивляться!

Хм! Пустые слова! — в холодном голосе послышались нотки гнева: судя по всему, Цинь Гуан задел скрытого в тумане человека за живое!

В следующее мгновение из тумана с бешеной скоростью вылетела фигура!

Раз так, Цинь Гуан, отправляйся на смерть!

Цинь Гуан издал долгий рев, устремляясь навстречу этой фигуре без малейшего страха.

В самый последний момент он бросил взгляд назад на черную дыру: силуэт младенца уже исчез. На лице Цинь Гуана промелькнула улыбка, но тут же растаяла, сменившись чудовищной, запредельной жаждой убийства, и он сошелся в схватке с теневым противником!

Оглядываясь назад, словно во сне, где прошлое превратилось в пыль...

Ха! Ха! Ха! — молодой человек мчался сквозь заросли джунглей, его лицо было источено настороженностью, словно кто-то преследовал его по пятам.

И верно, позади послышалось несколько окриков.

Мелкий, стой! Тебе от нас ни за что не уйти! Отдай Небесную Ядовитую Траву!

Юноша яростно сплюнул на землю и, обернувшись, выругался: Как бы не так! Кучка разбойников! Я обнаружил Небесную Ядовитую Траву первым, а вы хотите отнять мою добычу. Эту кровную обиду за перерезанный путь к вершине я запомню!

С этими словами юноша вновь стиснул зубы, прибавил ходу и резко увеличил отрыв от преследователей, которых вскоре удалось оставить далеко позади под их яростную ругань.

Мгновение спустя на то же место выбегло несколько здоровяков с обнаженными торсами. Один из них, с отталкивающей внешностью и отсутствующей рукой, взревел: Главарь, он удрал! Что теперь делать?

Другой амбал с тревогой на лице, перекошенном от отчаяния, выпалил: Верно, главарь! Мы ведь отрабатываем заказ семьи Чжан! Если не справимся, с нас спустят шкуры!

Главарь — единственный из всех, кто носил черную шляпу, — немного подумал и произнес: Братья, не суетитесь! Я запомнил лицо этого пацана. К тому же в радиусе ста лили вокруг почти пусто, есть лишь один небольшой поселок на самом востоке — только там водятся люди! Судя по щуплому телосложению сопляка, он никак не мог прийти издалека. Раз ближе к нам ничего нет, кроме того восточного селения, значит, он оттуда и явился!

Однорукий бандит уточнил: Главарь хочет сказать, что мы заявимся туда напрямую?

Носивший черную шляпу нехорошо ухмыльнулся: Верно, прямо явимся к ним и потребуем траву у этого парня! А если не отдаст — вырежем всё селение дотла!

Услышав это, остальные бандиты издали кровожадные, возбужденные вопли!

Прятавшийся в двух километрах от них за раскидистым деревом парень побелел как полотно! Бешеный темп бега вымотал его до предела, силы иссякли окончательно! Еще немного погони — и он просто рухнет на землю!

Впрочем... — юноша извлек из-за пазухи стебель зеленой травы, и на его перемазанном грязью лице просияла лучезарная улыбка. — С этой Небесной Ядовитой Травой мы сможем вылечить Лири, и эта малышка больше не будет плакать!

Он солгал: без этой травы его собственный путь к развитию, конечно, оказался бы перерезан, но спасал он вовсе не себя, а маленькую девчонку.

Окинув взглядом собственный потрепанный вид, юноша тяжело вздохнул: Девчонка, на этот раз я из-за тебя чуть было голову не сломал!

Парень поднял глаза к небу: Черт, надо срочно возвращаться и предупредить жителей поселка! Эта шайка наверняка не успокоится, нужно заранее подготовиться к отпору!

Опираясь на ствол стоявшего рядом дерева, он с трудом поднялся на ноги. По лбу градом катился пот, зубы непрерывно стучали от боли, а в ногах ныло так, будто кости были переломаны!

Издав приглушенный рык, юноша наконец выпрямился, размял ноги и что есть мочи припустил на восток.

Вскоре солнце погрузилось вдали за Равниной Чжаогуан, и на землю опустилась темнота.

В дымке лунного света неясная тень стремительно перепрыгивала с крыши на крышу, и вскоре впереди замаячил залитый огнями поселок!

В эту пору в уединенном Дунцзичжэне люди еще не спали, проводя время за вечерними беседами после трапезы, а потому повсюду горели огни.

Скрытно пробравшись в поселок, юноша заскользил по дворам местных жителей, никого не потревожив, и вскоре нырнул в один из домов.

Оказавшись на месте, он наконец позволил себе расслабиться. Подойдя к колодцу, он вытащил бадью воды и сполоснул лицо.

Когда грязь смыло, взору наконец предстало истинное лицо юноши.

Можно было заметить, что он совсем еще молод — лет пятнадцати-шестнадцати. Чистые, словно зеркала, черные глаза, прямой нос, юношеское лицо с легким налетом детской наивности — вылитый писаный красавец. Никто, кто встретил бы его раньше, и подумать не мог бы, что этот смазливый юнец способен сражаться с двухметровыми амбалами за целебную траву!

Подойдя к стене, парень дернул за свисавшую веревку. Вскоре в дверь постучали, и он поспешил отворить.

На пороге стоял сгорбленный седовласый старик с тростью в руке. Несмотря на белизну волос, его глаза сияли необыкновенной ясностью и жизнелюбием.

Увидев старика, юноша расплылся в улыбке: Старик, я вернулся!

Старик недовольно фыркнул, без церемоний придвинул стул, уселся и потребовал: Выкладывай, что натворил на этот раз?

Юноша возмутился: Ничего я не творил! Ничегошеньки! Я собирал травы, когда на меня напали бандиты и попытались отобрать добычу, мне пришлось дать отпор!

Старик выглядел так, будто привык к подобному, и беспристрастно произнес: Иными словами, эти разбойники вполне могут заявиться сюда.

Юноша кивнул.

Ничего не сказав, старик поднялся и направился к выходу: Я понял. Поговорю со старейшиной Мэном, а ты пока залечивай раны, оставь это дело нам.

Юноша поспешно подбежал, схватил старика за рукав и, под удивленным взглядом того, всунул Небесную Ядовитую Траву ему за пазуху со словами: Старик, не забудь отдать это Лири!

Старик посмотрел на траву у себя за пазухой, затем на юношу и снова зашагал к выходу, но там, где юноша не мог его видеть, в глазах старика промелькнули тепло и умиление.

Дождавшись, пока старик полностью скроется за дверью, юноша запер ее. Стоило замку щелкнуть, как со лба градом хлынул пот!

Парень судорожно принялся шарить по ящикам, выудил оттуда пузырек с мазью, задрал штанину, обнажив покрасневшую и распухшую голень!

Отвинтив крышку, он щедро мазнул мазью по ноге. Боль постепенно утихла, и юноша обессиленно рухнул на стул.

Уставившись в потолок, он невольно вспомнил дневную схватку: те здоровяки совершенно не заботились о его жизни и были готовы прикончить из-за малейшего пустяка — истинные дикари!

Мысленно выругавшись, юноша скосил глаза на стоящую на письменном столе деревянную табличку, на которой было вырезано имя Линь Хуан.

Линь Хуан — так звали юношу. В поселке существовал обычай: вырезать собственное имя на деревянной табличке и ставить ее у изголовья кровати, чтобы каждый знал, чья это обитель и комната.

Юноша, то бишь Линь Хуан, немного посмотрел на табличку, с трудом поднялся, прошел в купальню, вскипятил котел воды и вымылся.

После купания Линь Хуан облачился в ночное одеяние и собрался снова выходить.

Ему нужно было узнать, о чем договорились их старик со старостой, и проверить, не нужна ли где его помощь.

При этой мысли в голове Линь Хуана внезапно возник образ девушки с двумя ямочками на щеках, когда она улыбалась — это была Ли Ли, или Лири.

Наверное, на этот раз болезнь Лири наконец отступит.

Не раздумывая больше, Линь Хуан натянул маску, выпрыгнул прямо из оконного проема и растворился в ночной темноте.

Лавируя по крышам под покровом ночи, Линь Хуан увидел вдали высотное строение — то была башня, носившая имя Башня Дунцзи. Она располагалась в самом центре поселка, и никто уже не помнил, когда именно она здесь появилась; да и весь поселок изначально строился вокруг Башни Дунцзи.

Дом старосты находился прямо у подножия Башни Дунцзи, да и все важные вопросы жители обычно обсуждали внутри нее.

Глядя на Башню Дунцзи, Линь Хуан невольно подумал: Интересно, кто же возвел такую башню? У тех людей явно были потрясающие навыки!

Но вспомнив ненормальные реалии этого мира, он мысленно добавил про себя: Впрочем, возможно, дело просто в их чудовищной силе...

http://bllate.org/book/19316/1889626