Готовый перевод Drifting on the Old Witch Continent / Дрейф Континента Древних Ведьм: Глава 7

За прошедшие десять тысяч лет Континент Старого Шаманизма отдалился от Континента Нового Шаманизма на сто восемь тысяч ли.

Посреди лежало бескрайнее море. Заброшенный миром, этот континент в одиночестве дрейфовал по водной глади.

Могилы и мрачность — вот главные мотивы здешних мест.

Как Му Хунсань оказался здесь вместе с Му Буфэном? Он и сам понятия не имел.

Глядя на мир перед глазами — столь непохожий на Континент Нового Шаманизма, — Му Хунсань всё же чувствовал нечто смутно знакомое.

— Эй! Старик! Куда ты меня притащил?! Где это вообще?! Зачем ты меня схватил?! Зачем приволок сюда?! — целый град вопросов сорвался с его губ вместе со страхом.

— Мелкий, послушай меня хорошенько! Девять перерождений заставили тебя напрочь забыть обо всём, что было в прошлом! Если во время Прорыва Зеркала ты не вернёшься на свою родину, то уже никогда не сможешь отыскать своё прошлое! Кто ты тогда? Кем станешь? Ты так никогда этого и не узнаешь! Понял, тупица ты этакий! — внезапная серьезность и строгость Му Буфэна на мгновение вогнали Му Хунсаня в ступор.

Это… этот старик что, объелся чего-то не того? — промелькнуло в голове у Му Хунсаня.

Но, подумав немного, он сообразил, что ровней этому старику он всё равно не был, а потому оставалось лишь смириться.

— Да-да-да! Вы правы! Судя по вашим словам, вы, кажется, давно меня знаете?.. Старик, а вы вообще кто такой? — подобострастно поддакнул Му Хунсань.

— Чего не следует спрашивать — не спрашивай! Твой покорный слуга — человек дела! Сегодня вечером я сведу тебя с одним человеком, вот у него обо всём и спросишь!

Му Хунсань опешил. Мысли крутились в голове: неужели этот старик и впрямь собрался меня продать?

Оглядевшись вокруг, он понял, что в этом Богом забытом и пугающе тихом месте вряд ли найдётся хоть кто-нибудь, с кем старик мог бы его познакомить!

— Не переживай! Дедушка просто ведет тебя к знакомому! Он такой человек: хоть и забирает тебя в обмен на кое-какие ценности, всё равно делает это ради твоего же блага… — попыталась сгладить углы стоявшая рядом Му Ли.

Выслушав ее, Му Хунсань помрачнел: «Значит, меня всё-таки собираются продать…»

В непроглядной ночной тьме Му Хунсань неизвестно сколько времени брел следом за Му Буфэном.

Пока до его слуха не донеслось похожее на пасторальную песню пение:

— Земляной склон у карниза,

наполовину закрытое небо,

стебли сорной травы в конце лета жаждут тепла.

Случайно зажженный дикий огонь

обходит стороной истоки,

окутывая кольцами дыма.

А вдалеке густой

курится дымок от очага.

Крестьянин сидит на склоне один,

смотрит на западный край —

красное солнце садится,

скрываясь из виду.

Тихо и безмолвно,

тревожа осенний ветер.

Осенний ветер?

Проводы конца лета и встреча начала осени,

ступая по зелени,

робкие, словно касающиеся лотоса руки.

Та ограда в диких полях,

в которой заточено

непонятное крестьянину упоение,

согревающая одинокий холод.

Постепенно вспыхивающий свет и тени

исходят от ночных звезд.

Его морщинистое лицо,

отражающее слабые точки света,

согреет целое дыхание осени.

Он неизменно наверху склона,

а мы — внизу.

Земляной склон тянется

к самой глади озера.

Мороз, что падет с началом осени,

затуманил твой образ.

Он не попрощался,

но уже ушел…

Му Хунсань слушал как зачарованный.

Разве могут существовать в этом мире столь прекрасные стихи и музыка? — не удержавшись, в восхищении подумал он.

Подождите, откуда здесь голос юноши? Неужели мы пришли? — мысленно задал он вопрос себе, а затем обратился к шедшему впереди Му Буфэну.

В этот самый момент Му Хунсань поднял голову.

Стоило им завернуть за угол, как в лицо повеяло теплым ветерком.

Перед глазами предстала вывеска над храмовыми воротами: Храм Детей-Веди.

— Проходите, благодетель. Настоятель ждет в обители уже давно, — раздался впереди незнакомый голос.

Только тогда Му Хунсань с удивлением осознал, что впереди него шагает вовсе не Му Буфэн, а молодой монах…

Охваченный паникой Му Хунсань нахмурился, отшатнулся назад и огляделся по сторонам, но обнаружил, что Му Ли тоже бесследно исчезла.

— Ты еще кто такой? А где тот старик?

— Ха-ха, Хунсань, ты, пожалуй, меня уже не узнаешь, но я уверен, что Настоятеля ты должен помнить.

— Настоятеля? Ну ладно! Враг у ворот — отразим атаку! Неужто я вас испугаюсь!

Монаха звали Тукун. Именно он только что пел те стихи.

Он достал из-за пазухи бамбуковый свиток, взял его за один конец и легко взмахнул — свиток развернулся, подобно вееру.

При этом от него исходило мягкое свечение, похожее на свет светлячков.

Так бамбуковый свиток превратился в указывающий путь фонарь.

Му Хунсань смотрел на это с крайним изумлением.

— Настоятель Тукун, вы сейчас использовали колдовство?

— Ха-ха-ха, нет же, это всего лишь магический артефакт, оставленный Древним кланом Шаманов. Мне посчастливилось им завладеть. Предназначенному человеку для его использования не нужны никакие заклинания.

— Ох. Древний клан Шаманов? Выходит, это и вправду Континент Старого Шаманизма?

— Да.

— Говорили ведь, что это безлюдная пустыня… Похоже, слухам верить и вправду нельзя.

— Эх… Поговорим об этом после встречи с Настоятелем! — глядя на простодушного Му Хунсаня, Тукун невольно выказал странную, непонятную грусть.

Настоятелем в Храме Детей-Веди оказался Сюэ У, выживший в те годы в деревне на Континенте Старого Шаманизма.

— Дитя, давно не виделись, ты вырос.

— ? Я тебя знаю?

Сюэ У:

— Ха-ха-ха, судя по всему, ты не разочаровал наш клан. Ничего страшного, ничего, забыть — это как раз нормально…

Му Хунсань опешил.

Этой ночью Му Хунсань, находившийся в самом сердце Континента Старого Шаманизма, обдумал немало вещей.

В его памяти действительно сохранились обрывочные воспоминания о Континенте Старого Шаманизма.

Особенно — напутствие отца во сне.

Пожалуй, Прорыв Зеркала был именно тем, чем ему следовало заняться в первую очередь.

Му Хунсань в одиночку взлетел на крышу и, глядя в это чужое небо, отчаянно пытался упорядочить свои мысли.

Мастер Му Гу и впрямь явно не доброжелатель, Му Буфэн хоть и чуднóй, но на злодея не похож. Если так рассудить, то те Охотники, которых я встретил в лавке трупов, и та Мать Ведьм, о которой они говорили, наверняка злодеи… — наивно размышлял про себя Му Хунсань.

Пока не заснул.

Над головой Му Хунсаня непрерывно раздавались крики могильных птиц-духов.

Во сне Му Хунсаню снова приснился отец.

А в это время неподалеку от кладбища позади его комнаты уже давно кто-то вел слежку:

Несколько деревянных марионеток дергались и прыгали прямо на могильных холмах.

Первая марионетка:

— Кто ты? Ты человек или призрак? Разве ты не должен быть мертв?!

Вторая марионетка:

— Я? Или он?

— Он, он, он!

— марионетка указала пальцем на спавшего на крыше Му Хунсаня.

Среди галдежа марионеток Му Хунсань попытался изо всех сил подняться.

Однако обнаружил, что вся его кожа покрыта следами от укусов и разрывов.

— Какого чёрта…

Он испугался собственной оболочки.

Вскочив на ноги, он принялся сдирать с себя мертвую кожу.

Первая марионетка:

— Чего это он на тебя не реагирует?

Вторая марионетка:

— Не реагирует, не реагирует.

Из-за могильного холма медленно показался силуэт девушки.

Ее звали Линэр.

Она была девочкой с Континента Старого Шаманизма, которая торговала человеческими телами. Каждый день она поджидала на кладбищах мертвецов, и если тело оказывалось свежим, с помощью колдовства возвращала ему прежний вид.

А затем продавала на рынке.

По характеру своей работы она в целом напоминала Му Буфэна с Континента Нового Шаманизма.

Плоть обретала прежний вид, но оставалась лишь плотью — к жизни это людей обычно не возвращало.

Завязав волосы в конский хвост, она держала в руках веревки своих марионеток. Выглядя чумазой, она стояла за надгробием.

Причина, по которой она терпеливо поджидала здесь, заключалась в том, что Линэр прекрасно знала: те, кто засыпает глубокой ночью на Континенте Старого Шаманизма, неизбежно становятся добычей могильных птиц-духов.

Сидеть у пня в ожидании зайца — лучший способ пополнить запасы для Линэр.

А в это время Му Хунсань был безумно рад своему иссохшему телу.

— Я что, снова умер???

Его душа вылетела из тела.

— Эй! Мои марионетки с тобой разговаривают! Не слышишь что ли?

Перед надгробием сморщенная оболочка уже валялась на земле, сброшенная душой Му Хунсаня.

Му Хунсань:

— Ты еще кто?

— Тьфу! Еще спрашивает, кто я! Это я еще не успела спросить, кто ты такой!

Му Хунсань презрительно фыркнул:

— Цыц!

Но когда Му Хунсань собрался уходить, он обнаружил серьезную проблему.

Раньше, когда он умирал, его тело охраняла старшая сокурсница.

Но на этот раз тело оказалось испорченным и искалеченным…

В таком состоянии вообще можно воскреснуть?.. — обеспокоенно пробормотал он про себя.

Линэр задрала голову и снова окликнула его:

— Ты знаешь, что ты уже мертв?

— Чего?

— Чего-чего, говорю, тебя загрызла могильная птица-дух!

— Не твое дело! Проваливай!

— Ха! Если твое тело не восстановить прямо сейчас, то как только рассветет, о каком-либо восстановлении не может быть и речи! Ты уверен, что хочешь, чтобы я ушла?

— Постой… у тебя есть способ восстановить тело?..

— Естественно!

Линэр без лишних слов запрыгнула на крышу и, дергая за веревки марионеток, сделала несколько кругов прямо над изуродованным телом. Закончив, она произнесла:

— Готово!

Глядя на всё еще сморщенную оболочку, Му Хунсань озадаченно и злобно выпалил:

— Ты издеваешься надо мной?!

— Эй! Ты зайди внутрь и посмотри! Чего ты так злишься!

Му Хунсань осторожно забрался обратно в тело, попытался встать, подпрыгнуть и только тогда понял, что кожа под старой омертвевшей шелухой уже давно стала совершенно новой.

Линэр на самом деле тоже испытывала огромное волнение: это был первый раз, когда созданное ею тело ожило.

Правда, раньше она об этом лишь фантазировала.

И вот теперь Му Хунсань, похоже, воплотил ее мечту в реальность.

Линэр сегодня была необычайно весела. Взяв Му Хунсаня за руку, она выбежала с кладбища, пересекла поля и помчалась прямо к рынку.

Единственное, что смущало Му Хунсаня: ему казалось, будто в этом перерождении чего-то не хватает…

Но перед лицом шума и энтузиазма Линэр у него просто не оставалось времени об этом думать.

http://bllate.org/book/19315/1889592