Готовый перевод Primordial: I Can Refine Everything / Первобытный мир: Я извлекаю силу из всего: Глава 3

Плюх!

Размером с дверную стулку, золотое донельзя перо врезалось в плечо ЦАО Юаня, словно железная заслонка, а затем покатилося по земле.

Трехногий Золотой Ворон, одно-единственное перо которого весит десять тысяч цзиней!

Обнаружена финальная птица мифического силача — перо Лу Я. Желаете переплавить перо Золотого Ворона?

ЦАО Юань остолбенел, зажав в пальцах золотое перо, и лишь спустя мгновение пришел в себя.

Этот ввергающий повсюду в хаос пожаров даос в красных одеждах... неужели воплощение Лу Я, сына Ди Цзюня?

Глава Врат Богов сделал широкий шаг вперед:

— Верно. Это аватар шестого по старшинству отродья Золотого Ворона — Лу Яня.

ЦАО Юань не уловил разницы между произнесенным главой Врат Богов «Лу Янем» и тем именем, что подсказала система — «Лу Я».

Оглядывая превратившуюся в руины, все еще полыхающую Гору Юньцун, ЦАО Юань судорожно втянул воздух:

— Даже простое воплощение столь могущественно! Силачи, пришедшие из Хунхуана, поистине ужасны.

— Лу Я...

— Не тот ли это Лу Я, что впоследствии в ходе битвы при Божественной Свете свел в могилу старшего ученика внешнего круга Учения Цзе Чжао Гунмина?

ЦАО Юань мгновенно насторожился и подобрался.

Если я уничтожил его аватар, знает ли об этом его истинное тело? А если узнает — явится ли мстить? Коли аватар так силен, разве настоящее тело не сотрет меня в порошок одним движением?

Дрянь дело, здесь нельзя задерживаться!

— ЦАО Юань?

— Ты... неужели ты ЦАО Юань? Да как такое возможно? Каким образом ты стал столь силен?

Бросив взгляд в сторону, Чэнь Хай с обугленной нижней половиной тела вылупился на него с отвисшей челюстью.

Глава, усмехнувшись, вклинился в разговор:

— Так тебя зовут ЦАО Юань? Ты, должно быть, новичок, поступивший в этом году во внешние ученики?

— Не желаешь ли стать моим учеником?

Во Вратах Богов любой новобранец в первый год обучения неизменно остается лишь внешним учеником, каковой бы ни была концентрация его крови клана У.

ЦАО Юань бесстрастно произнес:

— Глава, ныне ваш ученик — всего лишь разнорабочий, приставленный охранять Землю Сна Богов, и права на ученичество не имеет!

Что?

Глава остолбенел.

Какой-то ничтожный разнорабочий умудрился спасти всю секту — это он так намекает, что глава Врат Богов слеп на оба глаза?

— Кто посчитал возможным лишить тебя статуса внешнего ученика и сослать в разнорабочие?

С другой стороны, Чэнь Хай уже почуял неладное и, перекосив лицо от показного раскаяния, поспешил обратиться к ЦАО Юаню первым:

— Брат Юань, я должен перед тобой извиниться! Прежде я просто потерял рассудок и, желая угодить старейшине Не Ту, позволил себе лишнего в твой адрес.

— С тех пор как тебя разжаловали в стражи Земли Сна Богов, весь этот год меня грызет совесть, и я множество раз порывался вымолить у Старейшины Не прощения для тебя, чтобы он позволил тебе вернуться во внешнюю секту.

Лицо Чэнь Хая изображало глубочайшую скорбь и угрызения совести, он едва не слезы лил.

— Но я страшился навлечь на себя гнев старейшины Не, и потому...

— Теперь я уже не смею надеяться на твое прощение. Я лишь хочу искупить то, через что тебе пришлось пройти за этот год — бей меня или убивай, воля твоя!

Глазея на Чэнь Хая, который закрыл глаза в ожидании смерти, глава мгновенно раскусил истинную подоплеку изгнания ЦАО Юаня и вскипел от праведного гнева:

— Старейшина Не?

— Не Ту?

— Где Не Ту? А ну вон пошел отсюда!

Уголки рта Чэнь Хая чуть дрогнули вверх. Он-то уже видел, что старейшина Не испустил дух, а свалить вину на покойника — дело верное, с мертвеца спросу нет.

Стоит крови обратиться в суть клана У — и гибель становится окончательной. В отличие от простых смертных, чьи души после кончины, коль не рассеялись в прах, еще могут послужить свидетелями на допросе, павший воин клана У почитается за счастье, коли оставит после себя хоть чистый дух.

Сама суть превращения крови в силу клана У заключается в том, чтобы выплавить три духовные основы и семь душ прямо в плоти.

Искоса наблюдая за ЦАО Юанем, которого проняли его слова, Чэнь Хай был твердо уверен: при таком его маневре с отступлением ради наступления ЦАО Юань ни за что не осмелится свести с ним счёты прямо на глазах у главы.

Перекладывать вину на чужие плечи — тоже искусство!

Кто поверит тому, кто снимает с себя всякую ответственность?

Необходимо занизить масштаб грехов, а затем применить отступление ради наступления — лишь так можно принудить противника под взором главы изобразить великодушие и простить обидчика, а вместе с тем и кармический узел завяжется прочно.

Чэнь Хай, собаку съевший на перекладывании вины, владел этим приемом в совершенстве.

ЦАО Юань легко вздохнул:

— Чэнь Хай, выходит, меня лишили звания внешнего ученика не только по прямому приказу старейшины Не, но и при твоем самом непосредственном участии?

Тот с «раскаянным» видом опустил голову:

— Прости! В то время меня действительно ослепило желание угодить старейшине Не, из-за чего я неоднократно позволял себе задирать тебя и даже намеренно унижал.

— Ныне я прозрел и решил искупить содеянное. Какой бы расплаты за причиненную тебе боль ты ни потребовал — калечить меня или предать смерти, — Чэнь Хай стерпит всё безропотно!

— О? — протянул ЦАО Юань.

Заметив едва заметную морщинку на брови ЦАО Юаня, Чэнь Хай внутренне возликовал.

Этот взгляд, это выражение лица — верные признаки того, что в душе человека кипит злоба, но языком приходится изображать благородное всепрощение!

Лицо его сделалось еще более «скорбным»:

— Брат Юань, клянусь, в моих словах нет ни капли фальши. Чего бы ты ни потребовал в искупление вины, я, Чэнь Хай, и бровью не поведу.

— Тогда покончи с собой!

— А?

— Что?! — опешили глава Врат Богов и уцелевшие ученики.

Тело Чэнь Хая одеревенело, он тупо уставился на ЦАО Юаня, полностью лишившись способности соображать.

ЦАО Юань поднял большой палец:

— Пусть ты годами чинил мне козни и твое тайное усердие стоило мне статуса внешнего ученика и ссылки в разнорабочие на охрану Земли Сна Богов, но...

— Ныне я вынужден признать: ты, Чэнь Хай, поистине достоин гордого звания мужа из нашего клана У! С той самой поры, как небо и земля отделились друг от друга, наш клан хранит завет: каждый У сам отвечает за свои поступки и обладает мужеством нести кару до конца!

— Пусть мы лишь приобрели силу У в смертной жизни, но покуда в наших рядах есть такие хранители заветов предков, как ты, о каком упадке нашего клана мы можем горевать?

Лицо ЦАО Юаня выражало искреннее восхищение:

— Воскресни ныне Двенадцать Прародителей У, они бы непременно воздали должное тому, кто верен традициям клана!

Чэнь Хай: ...

— Действуй!

Глава тоже не скупился на похвалу:

— Мужи клана У испокон веков твердо стоят на земле. Когда Великий Маг Чи Ю оспаривал у Сюань-юаня титул Владыки Людей, после поражения он в одиночку принял на себя вину за неудачу, дабы беда не коснулась всего рода. И даже зная, что его плоть будет разорвана на части и разнесена по краям света, он не бежал ни в Подземный Мир, ни в Северный Лучжоу.

— Чэнь Хай, пусть ты пока лишь внешний ученик, а твоя кровь еще не до конца обратилась в суть У, ты уже познал дух наших предков и стал истинным сыном клана У! Найдется ли у тебя в будущем шанс ступить на Землю Сна Богов — еще вопрос, но начало положено!

Пережившие катастрофу ученики Врат Богов подняли шум:

— Молодцом, младший брат Чэнь, я горжусь тобой!

— Младший брат Чэнь, раз уж за содеянное отвечает тот, кто его совершил, то проявить мужество и уйти из жизни по собственной воле — поступки, достойные уважения. Вассал преклоняется перед тобой.

— Ай да младший брат! Прежде я смотрел на тебя свысока, извини — слеп был, раз не разглядел в тебе такой молодецкой удали.

...

— Не бойся! Когда ты вернешься в объятия прародителя Паньгу, я непременно выпью у твоего кургана триста чаш хмельного в твою память.

Лицо Чэнь Хая сделалось мертвенно-бледным, его колотила мелкая дрожь. Видя, как все кругом жаждут его самоубийства, он окончательно потерял рассудок.

Клан У никогда не страшился смерти. К концу жизни здесь относились легко, порой почитая за честь пасть в бою. Те же из Расы Людей, чья кровь претерпела трансформацию У, неизбежно несли на себе печать этой крови: чем выше степень превращения, тем сильнее влияние.

Встретить смерть собственной рукой ради искупления вины почиталось в клане У величайшей честью.

Дрожащими пальцами Чэнь Хай медленно поднял руку, занеся ее над макушкой, и трагически уставился на ЦАО Юаня в слабой надежде на то, что тот сжалится. Увы, в конце концов его постигло полное отчаяние.

Он понимал: если покончить с собой сейчас, у него еще останется шанс на перерождение. Статус внешнего ученика означал, что процесс обращения крови еще не перешагнул пятипроцентный рубеж, а его душа не растворилась без остатка в плоти — значит, после смерти у него еще будет возможность обрести новую жизнь в чреве матери.

Душа, попав в Подземный Мир, могла даже удостоиться милости госпожи Хоу Ту и получить хорошее перерождение.

Но стоило попытаться увильнуть от ответственности ради спасения шкуры — и тогда точно не осталось бы места, где можно было бы предать тело земле.

Стоило рухнуть созданному образу — и в клане У его бы ждало полное уничтожение духа и плоти.

— Ха-ха-ха...

— Хлоп!

Удар ладони пришелся прямо в макушку. С издевательским надрывным смехом Чэнь Хай рухнул на землю с размозженным черепом.

http://bllate.org/book/19312/1889456