Готовый перевод Primordial Tribulation Reversal / Вторжение в эпоху Великого Потопа: Глава 11

— Отец, это ты? Ты вернулся? Жань-эр так сильно по тебе скучает! — лежа на холодной нефритовой кровати во Дворце Гуанхань, Линь Жань вцепился в рукав Девы Бин Луань.

В уголки его плотно сжатых глаз едва заметно задрожали длинные ресницы, и хрустальная слезинка покатилась по щеке.

Бин Луань обернулась, посмотрела на следы слёз на лице Линь Жаня, и на сердце у неё стало как-то тоскливо.

— Жань-эр, послушный, я побуду с тобой, — мягко произнесла Бин Луань, склоняясь над ним.

— Батюшка, ты наконец-то вернулся. Жань-эр совсем один, и ему так тяжело. Бамбуковая хижина зимой такая холодная, Жань-эр боится холода, Жань-эр и правда очень боится холода, — непрерывно дрожа, говорил Линь Жань.

Услышав это, Бин Луань вынула из-за пазухи лотос и положила его на грудь Линь Жаня.

Цветок был ярко-красным, словно тлеющие язычки пламени, а его нежно-зелёный стебелек казался таким хрупким, что мог сломаться в любую секунду.

На Звезде Тай Инь из года в год не было ни восходов, ни закатов, и счет времени терялся — лишь звёздный свет падал с небес.

Во Дворце Циву, под кроной дерева утун, величественно стояла Фэн Цзунь. Легкий ветерок пронёсся мимо, заставляя листья утун шелестеть.

— Чжу Цзюэ, где в последнее время пропадает Линь Жань? — подняв голову к небу, спросила Фэн Цзунь.

Стоявшая позади старейшина Чжу Цзюэ ответила:

— Докладываю Владычице: Младший Божество Дикой Природы в последнее время часто хаживает в Дворец Гуанхань к моей дочке.

— Ступай и скажи ему, чтобы пока возвращался во Дворец Цзывэй. Через несколько дней состоится великая церемония, и гости из всех родов Дикой Природы уже скоро прибудут, — мягко произнесла Фэн Цзунь.

— Слушаюсь, я сию же минуту отправлюсь вернуть Младшего Божества Дикой Природы, — ответила Чжу Цзюэ.

На Звезде Тай Инь, у Источника Полумесяца. Линь Жань прижимал к груди кувшин с османтусовым вином и, глядя на сидевшую напротив Бин Луань, произнёс:

— Я ведь совсем не привык пить это вино, может, не надо?

— Ни за что, ни за что! Ты же мой маленький бессмертный слуга, раз я велю пить — должен пить, — покачала головой Бин Луань.

— Ещё в прошлые дни ты говорила, что это последний кувшин, я же больше просто не могу влить в себя, — беспомощно протянул Линь Жань.

— Выпьешь сегодня — и я клянусь, что завтра больше ни за что не заставлю тебя пить.

— Но ведь ты и позавчера говорила то же самое?

— Так ты пьёшь или нет? — с улыбкой спросила Бин Луань, разминая кулаки.

С того самого первого раза, как Бин Луань заметила, что захмелевший Линь Жань неизменно начинает болтать о событиях прошлого, она каждый день под самыми разными предлогами заставляла его пить это османтусовое вино.

— Я... я выпью. Но это точно в последний раз. Я завязал с выпивкой, честно, — проговорил Линь Жань.

— Бин-эр, ты опять озорничаешь, — раздался строгий голос подошедшего к османтусовому дереву человека.

— Батюшка! Как ты здесь оказался?

— Старейшина Чжу Цзюэ! — Линь Жань опустил кувшин с вином.

— Чжу Цзюэ приветствует Младшего Божества Дикой Природы. Моя дочь избалована и доставила вам немало хлопот, — сложив руки в поклоне, произнесла старейшина Чжу Цзюэ.

— Эта Чжу Цзюэ смогла родить дочь — ледяного феникса? — удивился про себя Линь Жань.

— Да вовсе я не избалованна! — возмутилась Бин Луань.

— Ничуть, ничуть! Дева Бин Луань умна и сообразительна, проворна и жива. Линь Жаню очень нравится беседовать с девой, — польстил ей Линь Жань.

— Хм, ладно, хоть говорить умеешь, — уголки губ Бин Луань тронула лёгкая улыбка.

— Я пришла сюда по приказу Фэн Цзунь, чтобы позвать Младшего Божества Дикой Природы во Дворец Цзывэй для подготовки к церемонии ученичества, — сказала Чжу Цзюэ.

— Раз такова воля наставницы, ученик немедленно возвращается, — чинно ответил Линь Жань.

— Благодетельница! Да ты явилась как нельзя вовремя. Я наконец-то смогу сбежать от этой демоницы! — в душе Линь Жань заливался слезами умиления.

— Хм, раз он теперь мой бессмертный слуга, то должен оставаться в моём Дворце Гуанхань, — надув губы, недовольно произнесла Бин Луань. — Разве нельзя заняться делами здесь, во Дворце Гуанхань?

— Бин-эр, не дерзи, — строго произнесла Чжу Цзюэ. — Прошу Младшего Божества Дикой Природы о снисхождении!

— Ничего страшного, — ответил Линь Жань, а затем повернулся к Бин Луань и сказал: — Раз у наставницы есть приказ, Линь Жань должен возвращаться. Я провёл с девой много месяцев забавы ради, и на душе у меня было очень радостно. Эта Звезда Тай Инь столь пустынна, так что если дева будет свободна от дел, может почаще заглядывать ко мне во Дворец Цзывэй, а Линь Жань уж точно расстелит для вас циновку в знак гостеприимства.

— Правда? Ну хорошо, вот пройдёт церемония, и я приду в Дворец Цзывэй искать тебя, — с радостью ответила Бин Луань.

В этот момент в груди Линь Жань неслись мириады диких лошадей, и он горько раскаивался в содеянном: «Эх, чёрт меня дёрнул языком трепать, вот теперь и привязала меня эта демоница!»

— Раз Младшему Божеству Дикой Природы всё передано, мне тоже пора идти, — сказала старейшина Чжу Цзюэ. — Бин-эр, в последнее время ты ведёшь себя всё более своенравно и посмела заключить с Младшим Божеством Дикой Природы договор господина и слуги. Ступай-ка со мной во Дворец Лихэнь, посидишь в затворничестве и подумаешь над своим поведением.

— И не подумаю возвращаться, во Дворце Лихэнь ужасно скучно! — покачала головой Бин Луань.

— Хм, на этот раз тебя никто не спрашивает.

В руках старейшины Чжу Цзюэ вспыхнул сгусток Истинного Огня Южного Сияния, который обратился в огненную цепь и мгновенно опутал Бин Луань.

— Линь Жань, на этот раз отец меня скрутил, и я понятия не имею, сколько просижу взаперти. Обязательно приходи потом спасать меня на Тридцать Три Небеса! — обиженно крикнула Линь Жаню Бин Луань.

— Не переживайте, дева, у Линь Жана будет время, и он непременно навестит деву, — ответил Линь Жань.

«Наконец-то эту демоницу заперли, такого счастья я никак не ожидал!» — мысленно ликовал Линь Жань.

Не слушая возражений Бин Луань, старейшина Чжу Цзюэ утянула её за собой, превратившись в радужный луч.

Глядя на удаляющуюся Бин Луань, Линь Жань облегчённо вздохнул. Затем он кое-как оседлял благовесное облако и покачиваясь полетел в сторону Дворца Цзывэй.

Спустя добрую половину дня Линь Жань наконец свалился с облака.

— Наставница? Почему вы здесь? — удивился Линь Жань, заметив во Дворце Цзывэй стоявшую Фэн Цзунь.

— Дел сегодня нет, вот и заглянула проведать тебя, — небрежно бросила Фэн Цзунь.

— Судя по твоему виду, плоды Рассеянного Бессмертного ты всё же взрастил, но вот твоё искусство полёта на облаках — просто безобразие.

— Ученик сам пытался постичь технику полёта за эти дни: взлетать-то получается, а вот толком управлять не выходит, — почтительно произнёс Линь Жань.

— Подойди-ка, — велела Фэн Цзунь.

Линь Жань шагнул вперед. Фэн Цзунь сложила пальцы в заклинание, вспыхнул золотой свет, и потоки божественных узоров взмыли ввысь, устремившись прямиком в межбровье Линь Жаня.

— Ой, больно! Наставница, нельзя было передать заклинание как-то помягче? — скривился от боли Линь Жань.

— Великое учение не передают легко. Здесь собраны плоды моих собственных тренировок. Твоя ступень мала, и если бы свиток затерялся, это привело бы лишь к лишним неприятностям, — пояснила Фэн Цзунь.

Фэн Цзунь взмахнула правой рукой, и в её ладони возникла золотая книга в тименном переплёте.

— Возьми этот Иллюстрированный каталог Хунхуана и хорошенько изучи. В книге этой записаны все творения Дикой Природы, горы и реки, духовные корни и чудесные сокровища со времён, как Бог-Отец сотворил небо и землю.

Увидев эту горку книг под названием Иллюстрированный каталог Хунхуана, Линь Жань сдавленно всхлипнул и принял фолиант.

— После Нового года я проверю твои успехи, и если выучишь не до конца, велю запереть тебя во Дворце Цзывэй, — строго предупредила Фэн Цзунь.

Услышав это, Линь Жань ухватился за край одежды Фэн Цзунь:

— Наставница, может, дадите мне ещё немного времени? Вы же видите, я сейчас в том возрасте, когда расту, если так давить на меня, боюсь, это помешает моему физическому развитию!

— Никаких исключений, — взглянув на Линь Жана, с глубоким смыслом произнесла Фэн Цзунь. — Дикая Природа опасна и безжалостна, и хотя ты в Небесном Дворе, желающих лишить тебя жизни — как карпов, плывущих против течения. Будь твоя сила велика, ты бы никого не боялся. Но ступень твоя ныне низка, а путь совершенствования должен идти своим чередом; единственный способ сберечь свою жизнь — это расширять кругозор.

Выслушав слова Фэн Цзунь, Линь Жань ответил:

— Ученик сделает всё возможное и будет прилежно учиться.

— Послезавтра великая церемония. Я велю прислать тебе парадные одежды, — Фэн Цзунь поправила воротник на одеянии Линь Жаня. — Ты — кровный сын Бога-Отца, Младший Божество Дикой Природы. И среди прибывающих послезавтра гостей из всех родов нет ни единого, кто мог бы принять твой великий поклон, и даже я здесь не исключение.

Услышав слова Фэн Цзунь, Линь Жань почувствовал, как сердце у него сжалось от подступивших тревог.

— Ученик понял, послезавтра я непременно буду следить за осанкой и манерами.

http://bllate.org/book/19311/1889416