Готовый перевод When Primal Returns / Когда первобытное вернётся: Глава 5

Вернувшись домой, Тту Е уже сидел за столом и потягивал вино. Заметив, как вошли дед и внук, он бросил на них взгляд и произвел:

— Уладили?

Гуй Уцзю глухим голосом ответил:

— Вмешался могущественный мастер, он спас Сянь-эру жизнь.

— Могущественный мастер? — Тту Е не счёл это за что-то особенное и продолжил прихлебывать вино.

Цзи Сянь тем временем подошёл к Тту Е и с улыбкой сказал:

— Тту Е, этот дядя в белых одеждах был невероятно силен! Я и моргнуть не успел, как он прикончил ту вонючую птицу!

Услышав это, Тту Е фыркнул:

— Твой Тту Е тоже не хуже.

Цзи Сянь похлопал глазами и произнес:

— Мне кажется, Тту Е вряд ли смог бы победить его.

Красные глаза Тту Е яростно сверкнули, и он недовольно повернулся к Гуй Уцзю:

— Видишь? Вот он, твой драгоценный внучок, а уже с малых лет норовит подыгрывать чужакам!

— Больше не пью! — с сердитым видом он соскочил со скамейки, заложил руки за спину и толкнул дверь.

— Тту Е, ты ведь тоже очень силен! — крикнул ему вдогонку Цзи Сянь.

— Тту... Ах ты паршивец! — от гнева голос Тту Е едва ли не сорвался на крик.

Цзи Сянь смущенно показал Гуй Уцзю язык. Вспомнив то, что произошло недавно, он взволнованно подбежал к деду и выпалил:

— Дедушка, кажется, я выучил Тысячесловие!

— Мм!

Гуй Уцзю протянул звук, и в его помутневших от старости глазах вспыхнул ослепительный блеск.

Глядя на раскрасневшееся от возбуждения личико Цзи Сяня, он схватил внука за плечи и дрожащим голосом переспросил:

— Ты говоришь правду?

Цзи Сянь закивал головой, словно цыплёнок, клюющий зерна, и взволнованно затараторил:

— Когда та вонючая птица гналась за мной сегодня, я почувствовал, как внутри меня возникло какое-то движение ци. Совершенно такое же, о котором дедушка рассказывал мне раньше, когда учил Небесному Искусству Происхождения Истока — такое же теплое, словно комок пламени.

Руки Гуй Уцзю слегка задрожали. Он увлек Цзи Сяня за собой и велел сесть.

— Покажи дедушке, — поспешно попросил он.

— Угу.

Цзи Сянь кивнул. Он закрыл глаза и мысленно повторил Тысячесловие: в его сознании один за другим возникли мелкие иероглифы чжуаньшу, а в животе вновь пробудилось то самое чувство ци.

Радостно открыв глаза, он протянул покрасневшую правую руку.

По мере того как поток ци устремлялся к его конечностям и костям, на ладони Цзи Сяня возникло похожее на огонь полупрозрачное сияние. Под полными надежды и трепета взглядом Гуй Уцзю в этом сиянии закружились крошечные полупрозрачные знаки чжуаньшу.

— Небо и Земля черны и желты, Вселенная просторна и бескрайна!

Увидев иероглифы чжуаньшу, Гуй Уцзю невольно произнес их вслух.

— Сянь-эр, теперь достаточно, — выдохнув, сказал Гуй Уцзю.

Цзи Сянь рассеял сияние и радостно воскликнул:

— Дедушка, теперь я тоже могу тебя обучать!

Гуй Уцзю протянул руку и погладил Цзи Сяня по голове, с умилением произнеся:

— Дедушка знал, что ты обязательно справишься, и ты не обманул моих ожиданий.

Впрочем, Тысячесловие мне преподавать не нужно: дедушка уже перерос возраст, когда практикуют Небесное Искусство Происхождения Истока, и постичь Тысячесловие я уже не смогу.

— Вот как, а я так хотел научить тебя, дедушка, — разочарованно протянул Цзи Сянь.

Гуй Уцзю похлопал внука по плечу и проникновенно сказал:

— Сянь-эр, о том, что ты знаешь Тысячесловие, нельзя рассказывать абсолютно никому. За всю историю, от древности до наших дней, Тысячесловие знаешь только ты один, и подвластно оно лишь тебе одному, понимаешь?

Глядя на погрустневшего, но серьезного Гуй Уцзю, Цзи Сянь озадаченно спросил:

— Дедушка, я видел, что Ин Хуо и Ин Ин тоже знают Тысячесловие. Почему же только я один умею его использовать, неужели остальные не могут?

На старом лице Гуй Уцзю появилась улыбка:

— Раз уж ты теперь освоил Тысячесловие, дедушке необходимо рассказать тебе о некоторых вещах.

Гуй Уцзю налил чашку чаю, сделал глоток и продолжил:

— Небесное Искусство Происхождения Истока — это кристаллизация мудрости нашей расы людей за миллионы лет. Оно включает в себя множество классических трактатов, включая и Тысячесловие, а также такие труды, как Глава Цан Цзе у брата и сестры из клана Ин, или Искусство Происхождения, распространенное в Десяти Землях. Правда, если классифицировать их по уровню истинного Искусства, тех, что действительно заслуживают звания Небесного Искусства, совсем немного.

Цзи Сянь слушал с огромным интересом — до подобных тайн он был великий охотник.

Гуй Уцзю продолжил:

— Если судить по меркам Небесных Искусств, Глава Цан Цзе по праву зовется несравненной в подлунном мире, однако это наследие принадлежит исключительно императорскому клану Ин и не подлежит передаче посторонним. Кроме того, существует Канон Троесловия — постичь такое Небесное Искусство с чистым сердцем младенца не удавалось больше никому ни в древности, ни в наши дни. Помимо них, неповторимы и такие творения, как Решимость Писания Дракона и Песнь о праведном духе. Все они — редчайшие в мире Небесные Искусства Происхождения Истока.

— А как же Тысячесловие, дедушка?! — нетерпеливо выпалил Цзи Сянь.

— Хе-хе!

Гуй Уцзю, судя по всему, был в прекрасном настроении. Услышав перебившего его внука, он с улыбкой пояснил:

— Тысячесловие отличается от тех Небесных Искусств, о которых я тебе рассказывал. На протяжении миллионов лет, с самого момента создания Тысячесловия, бесчисленные мудрецы и потомки нашей расы людей упорно пытались постичь его, но так ничего и не добились. В то время как такие Небесные Искусства, как Канон Троесловия или Глава Цан Цзе, имеют преемников среди людей, Тысячесловие за всё время не смог освоить ни один человек — и это величайшее сожаление нашей расы!

Говоря об этом сокровенном, Гуй Уцзю не удержался от меланхоличного вздоха и сделал большой глоток чая вместо вина.

Цзи Сянь, отличавшийся живым умом, тут же спросил:

— Разве тот, кто создал Тысячесловие, сам не практиковал его?

— Эх, — вздохнул Гуй Уцзю. — Это было миллионы лет назад. К моменту появления Тысячесловия тот предшественник уже носил высокий титул Человеческого Владыки. Тысячесловие само по себе является Небесным Искусством Происхождения Истока, но в ту пору раса людей находилась на краю гибели, а тот предшественник занимал пост Человеческого Владыки и играл ключевую роль среди людей, так что он никак не мог рассеять свою базу культивации и начать всё заново.

Поэтому, Сянь-эр, — Гуй Уцзю погладил Цзи Сяня по голове, и его голос звучал строго и торжественно. — Ты — первый человек за миллионы лет нашей расы, кому удалось освоить Тысячесловие. Ты должен морально подготовиться к этому. То, что говорит дедушка, ты обязан крепко-накрепко запомнить! Слышишь меня? Запомни!

— Сянь-эр обязательно всё запомнит, дедушка! — похлопал себя по груди Цзи Сянь.

Гуй Уцзю с умилением кивнул и продолжил:

— И еще кое-что: раз ты уже способен практиковать Тысячесловие и официально вступил на ступень Сокрытия Ци, Искусство Столбового Стояния забрасывать нельзя ни в коем случае. Практикуй его день за днем без перерывов.

На его лице появилось выражение, которое Цзи Сянь был не в силах расшифровать, а в помутневших стариковских глазах промелькнула тень воспоминаний и боли.

— Под натиском Изначального Метод возвращения наша раса людей изначально уступает мириадам чужеземных рас в физическом плане. Сильнейшие из чужаков способны при самом рождении вызывать аномалии небес и земли, взращивая непревзойденные божественные тела; более того, среди них есть те, кто является переродившимися великими мудрецами — они рождаются с просветленным разумом, и любые законы подчиняются им. Искусство Столбового Стояния укрепляет сухожилия и кости человеческого тела, питает пять плотных органов и усиливает кровь и плоть — от этого нельзя отказываться, да и невозможно.

Цзи Сянь полностью разделял слова дедушки. Столкнувшись с Золотым Крупноклювом, он уже успел глубже понять суть Искусства Столбового Стояния, поэтому тут же твердо пообещал:

— Дедушка, впредь я ни за что не заброшу Искусство Столбового Стояния и буду усердно тренироваться!

— Хорошо-хорошо-хорошо!

Лицо Гуй Уцзю озарилось широкой улыбкой. Поднявшись со стула, он сказал:

— Я пойду потолкую с Тту Е, а ты пока попрактикуй Тысячесловие.

Выйдя из комнаты, Гуй Уцзю направился к двери Тту Е и постучал.

Раздался скрип, дверь отворилась, и Тту Е, увидев Гуй Уцзю, отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Гуй Уцзю протиснулся в хижину — та была тесноватой, так что ему пришлось войти согня.

Тту Е налил Гуй Уцзю чашку чая, внимательно оглядел его и заметил:

— Вид у тебя вроде бы неплохой.

— Ха-ха-ха!

Гуй Уцзю раскатисто рассмеялся, отпил чаю и произнес:

— Никогда бы не подумал, что та капля эссенциальной крови, оставшаяся после уничтожения Золотоперых Стервятников, поможет разрешить тяжелое бремя у меня на сердце.

Уши Тту Е качнулись, и он с любопытством спросил:

— Что еще за бремя?

Гуй Уцзю не стал отвечать напрямую, а устремил на Тту Е взгляд, в котором ярко вспыхивали искорки.

— Насчет того, о чем я говорил тебе в прошлый раз: ты непременно должен со мной согласиться!

Красные глаза Тту Е яростно сверкнули, он фыркнул и заявил:

— Пока толком не объяснишься, я тебе просто так ничего не обещаю.

Глухим, сдержанным голосом Гуй Уцзю произнес:

— Сянь-эр постиг Тысячесловие.

Рука Тту Е, державшая пиалу, дрогнула, и он резко уставился на Гуй Уцзю.

— Сам понимаешь: хоть Тысячесловие и считается Небесным Искусством Происхождения Истока, многие мудрецы нашей расы подозревают, что это, скорее всего, Изначальный Метод, — лицо Гуй Уцзю было сурово.

— Замысел воплощает небесный закон! — медленно выговорил пять слов Тту Е.

Сложив руки на груди и обдумав услышанное, он с глухим стуком хлопнул ладонью по столу:

— Честно говоря, мне крайне не по душе методы чужеземцев, а вот поступки Достигшего Вершины, Убийцы Драконов вызывают у меня искреннее восхищение — он человек, заслуживающий уважения! Небо Шуньяо не должно превращаться в притон для всякой нечисти!

Гуй Уцзю кивнул:

— Так будет лучше всего.

Внезапно его лицо помрачнело, а в глазах проступила скрытая жажда убийства.

— И еще Вэй Цинчэн.

Тту Е замер и, кашлянув, спросил:

— С чего это ты вдруг о нем заговорил?

Гуй Уцзю бросил на Тту Е взгляд:

— Сэнь-эру помог именно Вэй Цинчэн. Не исключено, что он уже догадался о том, что мальчик знает Тысячесловие.

Тту Е суетливо усмехнулся:

— Тысячесловие прежде никто никогда не видел. Если бы ты сам не сказал мне, я бы тоже ни за что не узнал. С чего бы Вэй Цинчэну быть в курсе?

Лицо Гуй Уцзю оставалось мрачным, как вода. Он не желал оставлять после себя ни малейших угроз, ведь для Цзи Сяня это могло обернуться смертельной опасностью.

— Он человек из чужеземных земель, к тому же один из Наблюдателей Неба Шуньяо. Я скорее поверю Лян Юэ, чем Вэй Цинчэну. На вид он держится так, будто отрешен от мирских дел, но на самом деле страстно вожделеет тайные искусства нашей расы людей, — холодно произнес Гуй Уцзю.

— Я выберу удобный момент и проверю его, — добавил он.

Тту Е понимал, что отговаривать его бесполезно, и мог лишь кивнуть в знак согласия. Он отлично знал, насколько страшен этот сгорбленный, выглядящий дряхлым старик: если кто-то посмеет навредить его внуку, тот, пожалуй, действительно перевернет небо вверх дном.

Обменявшись еще несколькими фразами, Гуй Уцзю вернулся в свою комнату.

Ночь прошла в тишине.

http://bllate.org/book/19309/1889322