Готовый перевод Return to the World of Gods and Demons / Возвращение в мир богов и демонов: Глава 27

Цюньюй впала в ярость, встала и ушла.

Фан Тяньцай тоже поднялся на ноги:

— Чжоу Бэ, ты еще пожалеешь об этом.

И после этого тоже удалился.

Остальные тоже встали и разошлись.

Чжо Рихэ переполняли невысказанные слова, он совершенно не понимал поступков Чжоу Бэ.

— Дядюшка! Ты же видел, как меня унижают, неужели тебе и вправду всё равно?

Чжоу Бэ холодно фыркнул, помрачнев лицом:

— Олдовый дурак! Думаешь, они из лучших побуждений? Посмотри сначала, что это за дело! Глупец!

Чжо Рихэ недовольно пробормотал:

— Подумаешь, парочка мерзавцев воду мутит! Неужели старый дядюшка их и правда боится?

Чжоу Бэ глубоко вздохнул, до глубины души сокрушаясь о своем никчемном племяннике:

— Эх, да когда же у тебя появятся мозги!

Он указал на стул перед собой:

— Садись.

Чжо Рихэ уселся с видом крайнего несогласия.

Чжоу Бэ заговорил:

— Если бы дело касалось только этой парочки сопляков, твой дядюшка прикончил бы их давным-давно. Но вся соль именно в этом!

Чжо Рихэ не уловил смысла.

Чжоу Бэ вздохнул и продолжил:

— Ранее ко мне заходил глава Да Хэ и велел побыстрее разобраться с этим Фу Сяочэнем. Ты уловил хоть что-нибудь?

— Уловил что? Разве не в том дело, что тот пацан перешел дорогу главе Да Хэ?

— Ох, твою мать! Дуболом ты этакий! Совсем мозги растерял! — Чжоу Бэ так разозлился, что щелкнул племянника по лбу, и только после этого продолжил: — Какая-то мелкая сошка Фу Сяочэнь — пусть даже он в свое время и был человеком из Хрустального дворца на озере Цинхай, сейчас он обыкновенная собака, потерявшая хозяина. С чего бы ему вдруг понадобиться главе Да Хэ? Эх ты, учиться тебе еще и учиться!

— Спрошу тебя еще раз: какие важные события происходили на аванпосте в последние дни?

Чжо Рихэ ответил:

— Важные события? Ну, естественно... естественно то, что Хэ Чуньхуа устроила настоящую бойню! Мне до сих пор страшно идти в столовую! Труп Чжан Га так и висит там, никто не смеет его снять!

— То-то и оно! С чего бы Хэ Чуньхуа устраивать такую бойню? Разумеется, по приказу главы Да Хэ! С чего бы ему вдруг отдавать приказ убивать? Он что, рехнулся?

Чжоу Бэ затянулся сигаретой и выдохнул колечко дыма:

— Конечно нет! Не смотри, что он молод, на самом деле он хитер и расчетлив до мозга костей! Каждый раз, когда я его вижу, у меня мурашки по коже бегут от макушки до пят. Запомни: от таких людей нужно держаться как можно дальше, на пушечный выстрел!

Чжо Рихэ промолчал, не зная, верить этому или нет.

Мысленно вздохнув, Чжоу Бэ продолжил:

— А ради кого глава Да Хэ отдал приказ Хэ Чуньхуа убивать? Не ради ли этого сопляка Ли Дуокая?

— Ради него? — изумился Чжо Рихэ. — Они что, знакомы?

— Не просто знакомы, их связывают весьма близкие отношения! Похоже, они сдружились еще тогда, на Аванпосте № 4. Вот почему я не хочу во все это ввязываться, теперь до тебя дошло?

Чжо Рихэ протянул:

— Ох... Но какое отношение это имеет к тому, что он приходил к тебе?

— Эх, собачий ты сын, ну просто свиные мозги! Ли Дуокай и Фу Сяочэнь живут в одной комнате, а этот Ли — парень явно небезразличный. Узнав о неприятностях Фу Сяочэня, он, конечно же, замолвил за него словечко. — Тут Чжоу Бэ замялся, словно обдумывая какую-то деталь, а мгновение спустя добавил: — Короче говоря, Ли Дуокай разозлил главу Да Хэ, поэтому-то тот и явился сюда.

Но как бы он ни поступал сейчас, в следующую секунду его мысли могут перемениться. Если мы сейчас объединимся с Цюйюнь и остальными и погубим Ли Дуокая, что будет, когда глава Да Хэ опомнится? Кто тогда сможет выжить?

— Но мне кажется...

— Заткнись! Мне не нужно твое «кажется»! Есть только мое «кажется»! — Чжоу Бэ едва сдерживал бешенство. У этого Чжо Рихэ в голове вместо мозгов и впрямь плескалась вода — ему уже разжевали всё до мельчайших деталей, а он все никак не въедет! — А ну марш отсюда! Доведешь ты меня до инфаркта!

Чжо Рихэ с крайне недовольным видом вылетел из кабинета и, пройдя всего пару шагов, неожиданно столкнулся с Лю И.

— Брат Лю? Что ты здесь делаешь?

Заметив появившегося Чжо Рихэ, Лю И сгнал с привычно улыбающегося лица тень скорби:

— Эх, братец Чжо, досталось же тебе! Я только что видел тебя в комнате, да постеснялся расспросить, как ты? Ты в порядке?

Чжо Рихэ шумно вздохнул:

— Разве тут будешь в порядке! Мне несколько зубов выбили!

— Эх, до чего же мне обидно за тебя, братец Чжо! Эти двое просто невыносимы!

— И не говори!

— Неужели начальник Чжо и вправду не желает заступиться за тебя? Ума не приложу: ты ведь его единственный кровный родственник, как он может оставаться в стороне?

— Да перестань ты! Я и сам ничего не понимаю! Дядюшка всегда души во мне не чаял, а тут вдруг проявил трусость, позволил какой-то шпане вытереть о нас ноги!

— И то верно! Ты даже не представляешь, что за спиной судачат внизу!

— Судачат? О чем?

Лю И вздохнул:

— Ой, лучше и не говорить, ничего хорошего!

— Нет уж, брат Лю, выкладывай!

Лю И помялся и выдал:

— Только не сердись на меня потом.

— Угу.

Лю И понизил голос:

— Внизу только и разговоров, что начальник Чжо состарился и больше не хочет ввязываться в неприятности! Плывет по течению! По моему мнению, у начальника Чжо, конечно, свои соображения, но в конце концов, братец Чжо, ты же его родной племянник, единственный близкий человек, почитай как родной сын! Когда начальник Чжо отойдет от дел, неужели это место достанется кому-то чужому? Разумеется, его займешь ты, братец Чжо! Но теперь из-за всего этого люди внизу смотрят на тебя косо. Говорят, мол, трус и бездарность — хорошо еще, что начальник Чжо твой дядя, иначе грош тебе цена! Дескать, иначе с какой стати тебя так унизили, а ты и пикнуть не посмел?..

Лицо Чжо Рихэ почернело, как кусок железа.

— Брат Лю, спасибо, что открыл мне глаза! Я так просто этого не оставлю, этим мерзавцам не поздоровиться!

Лю И снова вздохнул:

— Но начальник Чжо...

— Об этом не беспокойся. Мой дядюшка стар, а внизу все слушают меня.

С этими словами Чжо Рихэ решительно зашагал прочь.

Лю И слегка усмехнулся, хмыкнул под нос и тоже удалился.

— Командир Цзян, все улажено, дальше дело за Чжо Рихэ.

Доложив обо всем Цюйюнь, Лю И услышал в ответ смешок:

— Этот старик Чжоу Бэ труслив как заяц, годы уже не те, толку от него чуть! То ли дело его племянник!

Фан Тяньцай заметил:

— Братец Цзян, нам тоже пора подтолкнуть события, нельзя позволить Хэ Буфаню и дальше рушить наши планы.

— Не беспокойся, братец Фан, Хэ Буфань уже отыщанная карта! Раз Хэ Чуньхуа ушла, он всего лишь беззубый тигр. Бояться его нечего!

Лысый Хун вставил:

— А что насчет главы Да Хэ...

Цюйюнь отмахнулся:

— Не переживай, глава Да Хэ занят другими делами, станет ли он размениваться по мелочам! К тому же у нас есть директор Сунь, так что даже если что-то случится, ничего страшного!

— Лю И, раз Чжо Рихэ такой олух, подскажи ему что-нибудь исподтишка. Я хочу, чтобы этому сопляку Ли Дуокаю пришлось туго.

— Есть, командир Цзян, не извольте беспокоиться. Я помогу ему как следует!

Лысый Хун добавил:

— Раз уж Ли Дуокай пронюхал про Наньци Бачжа, нам нужно поторопиться и подтолкнуть события. Но прежде чем сделать это, надо найти способ отправить куда подальше этого пацана из Цзанди Сюанькунь.

Фан Тяньцай кивнул:

— У меня уже есть план.

На этом заговорщики разошлись каждый своей дорогой.

Ночь выдалась бессонной.

На следующий день Хэ Буфань расспросил людей о вчерашних событиях, помрачнел лицом и пробормотал:

— Ах ты ж щенок Ли Дуокай, из-за какого-то незнакомца посмел устроить такой бедлам на аванпосте! Совсем жить надоело!

Однако тут же снова расплылся в улыбке, решив, что Ли Дуокай поступил правильно:

— Я и сам давно мечтал отлупить этого Чжо Рихэ, так что можно сказать, он исполнил мое заветное желание.

Наспех позавтракав, он тут же направился посмотреть на позор Ли Дуокая. Теперь-то Ли Дуокай нажил себе кучу врагов, и если он хочет выжить здесь, ему придется просить о помощи. Настроение у Хэ Буфаня было приподнятым.

Но стоило ему добраться до сектора E, как он увидел бойцов отряда Шэньфэн — первой команды двенадцатого отряда шестого отдела, которые толпой столпились перед дверью комнаты Ли Дуокая во главе со своим командиром Чэнь Чанфэном.

Любопытство взяло верх, и он подбежал ближе:

— А ну разойдитесь! Разойдитесь! Чего столпились?

Увидев его, бойцы отряда Шэньфэн послушно расступились, и Хэ Буфань протиснулся внурец.

Там как раз распинался командир отряда Шэньфэн Чэнь Чанфэн.

Чэнь Чанфэну было двадцать восемь лет. Рослый, широкоплечий, сплошные бугрящиеся мышцы, но при этом без всякого избытка — он стоял столбом, излучая абсолютную уверенность в собственной надежности. И хотя в двенадцатом отряде никогда не составляли официальных рейтингов силы, один факт признавали все: среди командиров отрядов Чэнь Чанфэн определенно занимал первое место! Говорили, что по количеству боевых заслуг с ним мог потягаться разве что Чжао Цзэ. Ходили слухи, что во время выборов руководителя Первого командования именно он был главным соперником Чжао Цзэ! Впрочем, проверить это не представлялось возможным, поскольку сами участники событий хранили молчание.

Чэнь Чанфэн казался воплощением совершенства. Если бы не конец света и не этот суровый Цинчзан, а где-нибудь в Шанхае или Пекине десятилетия назад, его бы наверняка рвали на части режиссеры, желая заполучить на главные роли в кино!

Впрочем, идеальных людей не бывает. У безупречного Чэнь Чанфэна имелся крошечный, ничтожный изъян: он обожал говорить всё с точностью до наоборот. Например, если ему что-то нравилось, он заявлял, что терпеть этого не может; если что-то ненавидел — утверждал, что в полном восторге. Вот и сейчас, услышав, что Цзанди Сюанькунь избил Чжо Рихэ, он ликовал в душе, но при этом выдал:

— Драться нехорошо! Особенно когда ты молод, за твоей спиной нет влиятельных покровителей, а отбиваться от мести врагов ты толком не умеешь! Просто бессовестно! Нельзя так!

Цзанди Сюанькунь с недоумением вытаращился на этого типа: с той минуты, как эта толпа ворвалась к ним, этот странный мужик нес какую-то околесицу!

— Брат А Кай, этот хрен часом не психопат?

Ли Дуокай тоже не знал Чэнь Чанфэна и прямо спросил:

— Ты кто такой?

Чэнь Чанфэн ответил:

— Я Чэнь Чанфэн, командир отряда Шэньфэн! А ты, стало быть, Ли Дуокай? Ну и вид... никуда не годится! Слышал, ты только что прибыл сюда, и сразу же натворил дел? Скверно это! Ха-ха!

От таких речей у любого пропало бы всякое настроение:

— Значит, ты пришел заступиться за Чжо Рихэ?

— Ха-ха! Заступиться за Чжо Рихэ? Ха-ха! Ха-ха! Да, именно так!

Заместитель командира Чжао Минцзюэ уже собирался что-то сказать, но Чэнь Чанфэн остановил его взмахом руки:

— Верно, я пришел разобраться!

Тут же Чжао Минцзюэ зычно рявкнул:

— Освободить проход!

Бойцы отряда Шэньфэн немедленно принялись за дело, вынося из комнаты все вещи до единой.

Ли Дуокай остолбенел: это еще что за фокусы?

Но раз уж незваные гости пришли качать права, бояться и пятиться назад он не собирался. Раз этот человек — командир отряда Шэньфэн, значит, фигура не рядовая.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — Хэ Буфань принялся аплодировать. — Ха-ха, дядя Чэнь, с каких это пор вы сдружились с этим сопляком Чжо Рихэ? Чего-то я не припомню!

Чэнь Чанфэн обернулся, увидел неизвестно когда нарисувавшегося у дверей Хэ Буфаня и ухмыльнулся:

— Необычный ты наш, ради твоего отца я прощаю тебе эту дерзость. Скажи-ка лучше, какого черта ты здесь околачиваешься? Насколько мне известно, глава Да Хэ сейчас жутко занят! К примеру, приближается крайний срок открытия Земно-Лунного Туннеля, почему бы тебе не пойти и не помочь ему?

Хэ Буфань шагнул в комнату:

— Здесь разворачивается такое зрелище, как я мог пропустить! Ты же прекрасно меня знаешь: где интересное представление — там и Хэ Буфань! Ха-ха! Ой, ладно-ладно, продолжайте, считайте, что меня здесь нет!

Чэнь Чанфэн усмехнулся:

— Ну и ладно!

После чего резко повернулся к Ли Дуокаю и Цзанди Сюанькуню, бросив вызов:

— Ну что, кто из вас первый?

Ли Дуокай выступил вперед:

— Конечно, я!

Цзанди Сюанькунь буркнул:

— Э, нет. Против такого и мне руки пачкать не обязательно! Братец А Кай, вбей его в землю! А то и вправду возомнили, будто нас тут каждый может обижать!

Чэнь Чанфэн раскатисто засмеялся и поднял большой палец:

— Какая буйная юношеская прыть! В твои годы, помнится, я не был столь... столь безрассудно дерзок!

Присутствующие попятились, освобождая в комнате пятачок для боя.

И без того тесное помещение для поединка подходило мало — это накладывало жесткие ограничения на любые маневры, но в то же время позволяло полностью раскрыть боевые навыки обоих противников. На душе у Ли Дуокая было неспокойно: ему еще не доводилось сходиться в схватке вот так напрямую, тем более с командиром столь высокого ранга, к тому же признанным мастером среди всех командиров. Давление давило со страшной силой. Но отступать нельзя ни в коем случае. И дело даже не в том, сколько глаз сейчас следит за ним — стоит оступиться, и со всех сторон набегут голодные волки, чтобы сожрать его вместе с Цзанди Сюанькунем. Во-вторых, схватка с соперником такого уровня принесет ему немало очков даже в случае поражения, если он продемонстрирует хоть что-то стоящее; как минимум это заставит часть охотников до чужой крови держать дистанцию. А если чудом удастся победить — выгода и вовсе неописуема. Глядишь, и нынешние проблемы удастся разрешить заодно!

Видя, что Ли Дуокай и впрямь осмелился принять вызов, Хэ Буфань испытал сильнейшее потрясение. Он-то был свято уверен, что в подобной смертельной опасности Ли Дуокай непременно прибежит к нему за помощью — ведь, по разумению Хэ Буфаня, Ли Дуокай был самым обычным рядовым часовым, и пусть даже он недавно где-то поднатаскался паре примитивных приемов, разве мог он тягаться с таким монстром, как Чэнь Чанфэн?

Да даже явись сюда сама Хэ Чуньхуа, и то не факт, что ей удалось бы с легкостью одолеть Чэнь Чанфэна!

«Ах ты паршивец! — мысленно взбеленился Хэ Буфань. — Сам лезешь в петлю, только потом не пеняй, что я палец о палец не ударил, чтобы спасти тебя!»

Он страшно злился, сам до конца не понимая причину своего бешенства. Ощущение было такое, будто любимую игрушку отобрали чужие руки, или будто его обожаемая кукла вдруг обрела собственную волю и сбежала!

Тем временем Ли Дуокай приблизился к Чэнь Чанфэну, остановившись всего в трех шагах от него.

Хэ Буфань вдруг подметил, что Ли Дуокай словно бы заметно подрос и сильно схудл, но при этом стал выглядеть куда более жилистым и сильным, чем раньше. «Или мне кажется?» — мелькнуло у него в голове. Он мысленно сравнил их рост: когда они еще служили на Аванпосте пик Макалу, он возвышался над Ли Дуокаем почти на полголовы, а теперь тот уже догнал его.

Ли Дуокаю было пятнадцать лет. В эпоху до Великого ядерного взрыва в таком возрасте детишки еще оставались домашними баловнями, но сейчас они были уже взрослыми. Впрочем, и в куда более далекие доядерные времена пятнадцатилетние парни считались мужчинами, способными нести ответственность за свои поступки!

Нынешний Ли Дуокай заметно повзрослел. И хотя черты лица оставались мальчишескими, он уже прекрасно осознавал свое положение и давно перестал считать себя ребенком.

Столкнувшись с противником масштаба Чэнь Чанфэна, единственное, что оставалось делать — это сохранять абсолютное спокойствие, ибо страх и паника были худшими советчиками. К счастью, Чэнь Чанфэн не спешил нападать, словно бы желая сохранить репутацию старшего по званию и давая сопернику время собраться с силами. И это было кстати: за эти несколько вдохов и выдохов сердцебиение Ли Дуокая действительно пришло в норму.

Внезапно в памяти всплыло ощущение ледяной святой воды, в которую Наригэрлэ погрузил его в Хрустальной пещере на Эвересте.

Тогда он уже был мертв, и помнить то состояние вроде бы не полагалось, но странное дело — сейчас, в момент мощного всплеска адреналина и последовавшего за ним внутреннего умиротворения, та самая прохладная безмятежность поднялась из глубин сама собой, словно запечатленная на уровне клеточной памяти.

Там, куда глаз Ли Дуокая не мог проникнуть — в самой глубине его кровеносной системы, по цепочкам ДНК в один миг распустились крошечные голубые кристаллы. Ослепительные кристаллические цветы вспыхивали и гасли, синий свет струился непрерывным, бесконечным круговоротом.

Ли Дуокай почувствовал, как кровь в жилах забурлила, колоссальная волна силы рванула наружу, и в следующую секунду он едва сдержал рвущийся из груди боевой клич!

— Малыш, ты готов? Если боишься, так и скажи, я не из тех, кто привык обижать слабых!

Чэнь Чанфэн говорил искренне, но из-за своей дурацкой привычки выворачивать все наизнанку слова, сказанные от чистого сердца, звучали для окружающих как откровенное презрение!

Ли Дуокай с непроницаемым лицом ответил:

— Готов.

Чэнь Чанфэн хотел сказать что-то еще, но Ли Дуокай молниеносно сорвался с места и атаковал первым, метнув Ваджру прямо в грудь противнику! Опыт подсказывал ему, что любое проявление нерешительности — это смертельный приговор самому себе!

По опыту схватки с Лун Сяотянем он усвоил: жалость к врагу — верный путь к гибели. А раз Чэнь Чанфэн из гордости не станет нападать первым, дорожа репутацией, Ли Дуокай решил опередить его. Чэнь Чанфэн поначалу удивился столь дерзкому выпаду, но тут же легкомысленно усмехнулся.

Мгновение спустя Ваджра врезалась в грудь Чэнь Чанфэна!

Наблюдавшие за схваткой ахнули! Хэ Буфань едва не взвизгнул в голос!

Но сам Ли Дуокай мгновенно понял, что поразил лишь остаточный образ — Чэнь Чанфэн успел сместиться в сторону с невероятной скоростью!

В следующее мгновение противник материализовался справа от него, и ребром ладони — «ножом ладони» — полоснул Ли Дуокая по правому запястью, явно намереваясь выбить Ваджру!

Конечно, убивать Ли Дуокая Чэнь Чанфэн не собирался, но отжать приглянувшуюся вещицу — дело святое! Однако в ту самую секунду, когда ребро ладони чиркнуло по руке Ли Дуокая, Ваджра в его пальцах немыслимым образом перевернулась в воздухе. Звонко лязгнув металлом, удар ладони пришелся прямиком по пестику, и Чэнь Чанфэн скривился от резкой боли!

В тот же миг он заметил, что Ли Дуокай смотрит прямо на него!

Скорость Чэнь Чанфэна была легендарной — после ядерного взрыва его организм подвергся мутации, позволившей перемещаться с недоступной для обычных людей молниеносной быстротой, что и делало его непобедимым!

И тем не менее эта козырная карта только что оказалась бита каким-то сопляком!

Потому что в следующий миг Ли Дуокай развернулся всем корпусом, опередив его в скорости, и Ваджра со страшным свистом обрушилась на запястье самого Чэнь Чанфэна!

У Чэнь Чанфэна волосы встали дыбом от ужаса! «Да этот малец чертовски хорош! Я чуть не попался в его ловушку!»

Тело среагировало быстрее мысли — он инстинктивно отпрянул назад, и в его левой руке мгновенно завертелся тонкий трехзубец толщиной с мизинец и длиной в полруки. С металлическим скрежетом он столкнулся с Ваджрой!

По комнате прокатился пронзительный звон, заложивший уши до жгучей боли — зрители инстинктивно зажали головы руками!

— Ха! Неплохо, парень! Еще разок!

Азарт захлестнул Чэнь Чанфэна. Трехзубец, вращаясь волчком, вылетел из его руки и, словно ведомый невидимой волей, в мгновение ока оказался за спиной Ли Дуокая. Ощутив жжение между лопатками, Ли Дуокай резко согнулся пополам, и трехзубец со свистом пронесся в сантиметре от его спины, распоров на куртке длинную брешь!

Впрочем, Ваджра в его руке тоже ударила в цель, и противники тут же отскочили друг от друга.

Ли Дуокай в упор смотрел на Чэнь Чанфэна. Он прекрасно понимал: до сих пор тот лишь забавлялся и недооценивал его, оттого и попался врасплох. Настоящая сила командира еще даже не показала себя — всё самое опасное было еще впереди!

http://bllate.org/book/19308/1889249