Готовый перевод Ancient Mother Civilization at the Apex of Stars / Древняя цивилизация-прародитель на вершине звёздных систем: Глава 9

Зеркальный Зал выглядел преж бесчисленные смутные, многослойные призрачные тени причинности накладывались и переплетались друг с другом, преломляя наружу лишь те волны скоростей иллюзорных чисел, которые дозволялось источать вовне.

То, что дозволялось источать наружу, представляло собой искусно наложенные и сплетенные призрачные волны скоростей иллюзорных чисел, которые в зависимости от наблюдателя за пределами могильника могли преломляться бесчисленными способами.

Некоторые цивилизации видели это, но полагали, что перед ними нечто заурядное и привычное для бескрайнего моря звезд — например, величественная и прекрасная туманность, остатки сверхновой, изобилующие радиацией и магнитными полями, или же сверхмассивная черная дыра в центре какой-нибудь галактики. Обладая колоссальной гравитацией, она управляла всем в галактике, направляла течение потоков вероятностей и заставляла радость и печаль, встречи и расставания мириадов живых существ во всех мирах кружить вокруг нее, а порой — и вовсе гигантская дыра, цепляющаяся за несколько галактик и хранящая невообразимые древние тайны и неизведанное из столь далекого прошлого моря Дирака...

Другие цивилизации даже не обладали технической способностью увидеть это; они еще не успели отрастить собственные глаза и уши, и открывавшаяся им картина звездного моря казалась неиссякаемым источником сказок, где растет надежда.

Но для Ин Нин, Великого Князя Владыки Чжаоюаня, который по приказу Великого Владыки Брюмера нередко покидал могильник, чтобы под самыми разными личинами патрулировать внешний мир, звездное море за пределами усыпальницы никогда не было местом, где можно непринужденно рассказывать сказки.

Самым ярким воспоминанием Великого Князя Владыки Чжаоюаня оставалось событие 1999 года по летоисчислению той самой Голубой планеты — пусть крошечной, но трогавшей сердца всех злых духов и духов-лисиц в этом могильнике.

В тот год, под воздействием ряби пространственно-временных ударных волн из неизвестной точки моря Дирака, в данной зеркальной вселенной произошла крупнейшая в истории вакуумная флуктуация. Это ужасающее колебание вакуума разорвало Туманность Хайшань-6 в этой зеркальной вселенной, в одно мгновение превратив ее — вместе с бесчисленными мирами на мириадах планет, вращавшихся вокруг бесчисленных звезд туманности, и их неисчислимыми живыми существами — в новорожденную гигантскую дыру, которая безудержно и стремительно расширялась.

Да, именно так и появилась гигантская дыра Хайшань-6, вызывавшая столь глубокое недоумение у всех способных видеть цивилизаций этой зеркальной вселенной. Ее происхождение было таковым, что о нем никак нельзя было повествовать в тональности сказки.

Это бескрайнее море Дирака никогда не было местом для неспешного сказочного повествования.

Мало того, что эта новопоявившаяся, безудержно расширяющаяся гигантская дыра добавила новую кровоточащую рану и без того испещренной шрамами зеркальной вселенной, так из-за нее еще и большая часть прежних усилий могильника по затягиванию всевозможных трещин в этой дикой зеркальной вселенной пошла прахом.

В итоге все пришлось разрушать и строить заново: латать, чинить и подгонять, пока наконец все снова не встало на свои места.

И в ходе этого неведомого миру созидания заново, латания и починки воины могильника пролили немало крови. Земля, где падал снег, не оставляя следов, становилась их последним пристанищем.

Но именно благодаря ожесточенным битвам воинов там, где падал снег в море Дирака, мириады миров и живых существ в звездном море этой зеркальной вселенной смогли уцелеть, вырасти и окрепнуть, продолжая видеть свои сказочные сны в глубоком сне.

В этом море Дирака никогда не было безмятежных времен и прекрасных сказок — были лишь воины, которые в невидимых для обывателей тенях несли тяжелый груз на костях и крови, шатаясь, но продвигаясь вперед.

Вспоминания об этом до сих пор наполняли Великого Князя Владыку Чжаоюаня глубоким удовлетворением. Нести тяжелый груз на костях и крови ради дорогих сердцу чудес в невидимых миру тенях, шатаясь, но упорно двигаясь вперед — вот это и был настоящий бросок вызова небесам.

По сравнению с этим некие пешки с Голубой планеты, которые, подобрав читы сомнительного происхождения — и с огромной вероятностью оказавшиеся сладко пахнущей приманкой, — то и дело заикались о броске вызова небесам и убийстве богов, поистине... обладали слишком мелким масштабом мышления...

Однако то, о чем предстояло доложить сегодня Его Высочеству Великому Владыке Брюмера, не имело никакого отношения к событиям того года. К тому же дела того года находились в ведении совсем других... тех товарищей, которые при встрече, по какой бы причине то ни было, все равно были вынуждены называть друг друга сестрами и признавать общность крови... но о ком им вовсе не хотелось, да и не молось вспоминать...

То, о чем предстояло доложить Его Высочеству Великому Владыке Брюмера сегодня, касалось совершенно другого дела — дела, напрямую входившего в ее сферу ответственности и всегда имевшего первостепенную важность...

К некоторому удивлению Великого Князя Владыки Чжаоюаня, почтительно ожидавшего в глубинах Зеркального Зала, снизойти до выслушивания доклада прибыл не только Великий Владыка Брюмера из Халингера, но и Ее Высочество Повелительница Приливной Луны из Сагагла. Более того, они пришли сюда рука об руку с Великим Владыкой Брюмера.

Это было поистине неожиданно. С каких это пор Ее Высочество Великий Владыка Брюмера и Ее Величество Королева Повелительница Приливной Луны стали открыто держаться за руки?..

О... Великий Князь Владыка Чжаоюаня вдруг вспомнил: в тот год, когда Ее Высочество Великий Владыка выходила замуж, Ее Высочество Повелительница Приливной Луны точно так же держала ее за руку, сопровождая невесту до самого дома жениха в качестве главной подружки невесты.

А Ее Величество Императрица Чжаоу из Сопура на свадебном пиру рыдала навзрыд, не в силах вымолвить ни слова, и напутствовала жениха: заботиться о ее младшей двоюродной сестренке, не обмануть доверие той, что отдала ему свою чистую девичью любовь...

Когда Ее Высочество Великий Владыка, с трудом выносив ребенка за десять месяцев, наконец разрешилась от бремени, в горниле Мирового Древа Сердца Теней сидел и изнывал от тревоги совсем не тот супруг, которого она любила больше жизни, а ее старшая двоюродная сестра — Императрица Чжаоу. В самый критический момент родов не выдержавшая боли Ее Высочество со слезами протянула руку и до крови искусала левое запястье Императрицы Чжаоу, вызвавшийся разделить ее муки. Если бы рану не вовремя сшили, искусная в фехтовании Императрица Чжаоу, пожалуй, навсегда лишилась бы возможности держать меч...

Услышав радостную весть о благополучном рождении наследника, Ее Величество Повелительница Приливной Луны, находившаяся тогда на передовой, хоть и не смогла приехать лично, но отправила гонца через голову несчастных новоиспеченных отца и матери. Она даровала новорожденному имя — то самое, что с таким трудом выбрала, в перерывах между сражениями штудируя древние фолианты моря Дирака и изучая летописи всех династий Материнской цивилизации Мит...

Но когда же отношения трех двоюродных сестер из Материнской цивилизации Мит — Халингера, Сагагла и Сопура, некогда имевших общие материнские корни и связанных единой кровью, — испортились?..

Великий Князь Владыка Чжаоюаня не желал об этом думать и не имел на то ни малейшего мужества, тем более что сейчас было совсем не время для подобных мыслей...

Начальник тюрьмы Тюрьмы Чжаоюаня в Халингере, повелитель блуждающих душ, застрявших между жизнью и смертью, распорядитель судеб всех неуместных скитальцев — Великий Князь Владыка Чжаоюаня Ин Нин.

Почтительно выражаю верноподданническое почтение верховному правителю всех великих князей Халингера в Материнской цивилизации Мит, повелителю всех закрлей инсектоидов Геру (прим. пер.: закрль на языке инсектоидов Геру означает правитель), главнокомандующему Воинов Личинковой Маски, господину войска Шэньси, покровителю княжеств народа Е Гэ, защитнику цивилизации Цзяло Фэйлань, наследнику Улан-Таланских Звездных Останков, уважаемому Его Высочеству Великому Владыке Брюмера, а также...

Обладая точеным, словно у фарфоровой куклы, лицом, Великий Князь Владыка Чжаоюаня прижала правую руку к груди и с благоговейным видом совершила придворный поклон своему государю. Поколебавшись мгновение, она продолжила:

— Уважаемой Ее Величеству Королеве Повелительнице Приливной Луны Сагагла.

— Ну так что за весть принес Владыка Чжаоюаня? — войдя в рабочий режим, Его Высочество Великий Владыка Брюмера, как всегда, перешел прямо к делу, задав вопрос.

— Прошу Его Высочество Великого Владыку Брюмера снисходительно отнестись к осмотрительности Владыки Чжаоюаня, — тщательно подбирая слова, произнес Ин Нин. — Владыка Чжаоюаня считает, что лучше Вашему Высочеству будет напрямую слиться с кровью Владыки Чжаоюаня...

И как тут было не подбирать слова? Проработав бок о бок с этим самым Его Высочеством Великим Владыкой Брюмера столько лет и собственными руками устроив судьбы бесчисленных людей и дел, Владыка Чжаоюаня слишком хорошо знала рабочий стиль этого государя. Это был тот еще тип, который ради выполнения исторических обязанностей Великого Князя Халингера был готов пожертвовать абсолютно всем. Некоторые вещи следовало обсуждать с этим начальством исключительно с глазу на глаз, иначе в один прекрасный день Ваше Высочество ради выполнения своего долга запросто возьмет да выбросит на помойку и ее саму! А у нее ведь престарелые родители на попечении, да и детей пока нет, и она даже не знает, каково это — быть новобрачной. Ее жалкая сотня с лишним цзиней не выдержит подобного самопожертвования со стороны Великого Владыки...

— Погодите-ка, Владыка Чжаоюаня, — Великий Владыка Брюмера наотмашь прижал средний палец левой руки Ин Нин, уже поднесенный к губам, и произнес: — Повелительница Приливной Луны — наряду с вдовой зовется Повелительницей Двойной Луны, а Халингер и Сагагл — кровные двоюродные сестры. Здесь, в присутствии Ее Высочества, скрывать нечего, говори напрямую!

— Повинуюсь вашему приказу, мой Великий Владыка, — Ин Нин спрятала показавшиеся было клыки, собиравшиеся проткнуть средний палец и выпустить «кровь», опустила голову и покорно доложила: — Ваше Высочество Великий Владыка Брюмера, Ваше Величество Королева Повелительница Приливной Луны, теперь можно ставить точку: эта штука в центре галактики — действительно черная дыра, но в нескольких световых годах от нее присоседилась весьма протяженная и сложная полоса прерывистых искажений скоростей.

Одной этой фразы было более чем достаточно, но содержащийся в ней объем информации с лихвой исчерпывал все прежние сомнения могильника по поводу объекта в центре галактики.

Однако ради этой окончательной точки блуждающие души, застрявшие между жизнью и смертью под началом Ин Нин, заплатили немалую цену и даже лишились множества «щупалец» и «усиков».

Если бы речь шла только о «щупальцах», это еще куда ни шло: хотя когда-то они служили ключевым сырьем для производства китов Кунь, теперь их можно было добывать в любых количествах.

Все дело в том, что утраченные «усики» отнюдь не относились к числу легкодоступных вещей.

И что еще важнее, «усики» служили самым ключевым сырьем для производства сушеной рыбы Цянь — без вариантов. Без этих «усиков», способных принимать форму чистой энергетической основы, производство сушеной рыбы Цянь навсегда осталось бы лишь призрачным замком в воздухе.

Именно сейчас процесс производства первой партии сушеной рыбы Цянь в могильнике подошел к критической точке. Если бы могильник не жаждал получить этот окончательный ответ, госпожа Цзин Юй, надзирающая за производством сушеной рыбы Цянь, ни за что не потерпела бы столь бездумную трату «усиков» — даже если бы виновником оказалась доверенная подчиненная Великого Владыки, Владыка Чжаоюаня. Она бы наверняка тут же примчалась в гневе, чтобы призвать Великого Владыку к ответу.

— Судя по всему, уважаемый Владыка Чжаоюаня намерена одолжить кое-какие вещицы у повелителя небесного свода, но из-за кое-каких давних распрей не смеет напрямую обратиться с этой просьбой...

Насколько же проницательна была Королева Повелительница Приливной Луны! Ей хватило лишь мысленно прокрутить смысл этих слов, чтобы понять, почему Владыка Чжаоюаня осмелилась доверить эту тайну с глазу на глаз лишь своему непосредственному начальству...

— Мало того, что она не смеет просить напрямую, так твое непосредственное начательство испокон веков славится тем, что готово умереть, лишь бы сохранить лицо! В тот год она и ее драгоценный сводный младший брат из-за тех событий сначала вели ученые споры в Зале Гнезда Гуаннин, перешедшие от горячих дебатов к перепалке, от перепалки — к взаимной драке, а после драки целый год обменивались едкими посланиями через послов. Это не только открыло глаза всем причастным, но и изрядно пополнило багаж знаний тех летописцев, что отвечают за фиксацию истории и повидали на своем веку немало старых историй...

— ...Нынче, хоть времена и изменились, но женщины Мит — особенно такие старшие сестры, что заменяют матерей и относятся к младшим братьям как к сыновьям, — кто из них даст гарантию, что в подобных делах все просто канет в Лету, что им и впрямь плевать?..

— К тому же твое непосредственное начальство — далеко не обычная женщина Мит. В былые годы в сплетнях моря Дирака ходили слухи, будто она тайком пригрела немало внебрачных детишек, да еще никогда никому не платила за еду. Но больше всего, судя по слухам, она пеклась о своей репутации, чуть что — навешивая на других обвинения ради мнимого сохранения лица...

— И вот теперь ради высшего блага она может смириться с фактом сотрудничества с тем самым повелителем небесного свода — братом лишь по имени, а сыном по сути, к которому у нее до сих пор таится обида из-за прошлогодних событий. Но ей ведь нужен красивый и благозвучный повод, чтобы сохранить лицо...

— Вот почему ты захотела сначала приватно обсудить все в тиши кабинета со своим непосредственным начальством, взяв всю ответственность на себя и обеспечив падкому до чужого мнения начальнику красивый выход из положения. Так и дело будет сделано, и твой любящий пуще жизни собственную гордость начальник избавится от лишних ударов по самолюбию...

— Истину глаголет Ее Величество Королева Повелительница Приливной Луны, именно так Владыка Чжаоюаня и думала...

Великий Князь Владыка Чжаоюаня вела себя на редкость прямолинейно. Когда ее помыслы раскрыли, она не стала отпираться и прямо призналась во всем на глазах у своего государя, совершенно не заботясь о том, что некогда слывшая первой красавицей Халингера физиономия ее начальницы потемнела, словно ее только что вытащили из кипятка. В конце концов, козлом отпущения выступала Королева Повелительница Приливной Луны из Сагагла, и начальница, если в будущем рассудок окончательно ее не покинет, не станет сводить счеты с ее жалкой сотней с лишним цзиней, которая еще даже не вкусила прелестей замужества.

— Владыка Чжаоюаня, знаешь, какие люди в этом мире вызывают наибольшее отвращение?.. Это те, кто говорят правду, — лицо Великого Владыки помрачнело, словно туча, и она сквозь зубы процедила: — А знаешь, кто вызывает еще большее отвращение?.. Те, кто поддакивают этой правде...

— Вы двое: одна говорит правду, другая поддакивает. По идее, вам обеим положено вызывать отвращение, но вдова вас не презирает...

— В конце концов, управляющая всем Халингером, носящая столь длинный титул Великий Владыка Брюмера — особа донельзя тщеславная. Она не просто любит пустить пыль в глаза, но и обожает лесть. Стоит кому-то отвесить пару комплиментов — пусть даже заведомо лицемерных любезностей светского этикета, — как Великий Владыка готова взмыть до небес...

— Но скажите мне, вы обе понимаете, какую цену я, Великий Владыка Брюмера, заплатила ради этого самого мнимого лица — пусть даже ради пустых любезностей ради приличия?..

Носившая титул Великого Владыки Брюмера правительница Халингера в Материнской цивилизации Мит Алей Юэ устремила взгляд на затянутое туманными миражами небо Зеркального Зала, словно сквозь реку времени созерцая смутные, прерывистые картины прошлого, оставшиеся в памяти со времен великого краха Материнской цивилизации Мит.

— Мой муж пал за родину у заставы Юйшань, мой сын пропал без вести без единой весточки, мой родной отец стал моим кровным врагом, моя родная сестра пошла на меня братоубийственной войной, а мои друзья поднимали против меня оружие на поле боя.

— Для всех я была другом, с которым можно испить из золотой чаши, и в то же время для всех я была злейшим врагом под острием меча.

— Меньше всего на свете меня волновало так называемое лицо, и меньше всего я любила слушать лесть. Прагматичный до мозга костей Великий Владыка Брюмера никогда не дорожила этими призрачными вещами, от которых нет ни гроша реальной пользы.

— Но об этом пеклись другие. Об этом пеклись те, кого я — ради выполнения возложенной на меня исторической ответственности Материнской цивилизации Мит — под различными предлогами отправляла на алтарь истории, орошая их кровью фундамент развития нашего мира.

— И среди тех, кого я хладнокровно и безжалостно толкнула на этот кровавый алтарь истории ради высшего долга, были мой муж, мой сын, мой отец, моя сестра, мои друзья.

— А еще — та наивная до боли в сердце девчушка из поместья Великого Князя Цзиян, свято верившая, что весь мир соткан из прекрасных сказок: я прежняя...

На этих словах глаза Алей Юэ заполнились слезами, и она уже не могла сдержать эмоций.

— Пусть люди этого мира чернят меня, унижают, презирают, высмеивают, обманывают, поносят — вдове на все наплевать. Как правительница бескрайних просторов Халингера и мириадов подданных всех рас, вдова обладает достаточным великодушием, чтобы вместить любые кривотолки.

— К тому же... разве на Голубой планете не говорят: у вдовы на пороге вечно споры да сплетни... Если и впрямь брать в расчет каждую пересуду у порога, разве сможет вдова спокойно жить дальше?..

— Но чего вдова не может стерпеть, так это несправедливых, ядовитых шепотков, летящих вслед жертвам с алтаря истории Материнской цивилизации Мит.

— Некоторые негодяи вроде бы ругают вдову, но исподтишка превращают эти слова в отравленные кинжалы, что вонзаются в сердца невинных и добрых мучеников, которых я сама возложила на алтарь истории. Вот за это вдова и презирает подобных хулителей лютой ненавистью, вот чего она стерпеть не в силах...

— Если вы обе и впрямь думаете, будто вдове дорого лишь собственное лицо да лесть в уши, будто она готова стряпать дела против каждого за неугодное слово, подвергать людей жестоким казням и сеять круговую поруку... то вы слишком, слишком недооцениваете вдову...

— И еще больше вы недооцениваете... Ее Высочество Великого Владыку Повелительницу Бурных Вод, что некогда передала вдове эту тяжелую, как сама гора, корону и жезл Великого Князя Халингера...

— ...Ее слова: «Корону носить легко, да ношу не снести; жезл держать — под ним мириады душ», — вдова глубоко вырезала в своем сердце и не смеет забыть ни на мгновение...

— Вдова действительно не та, кем вы ее воображаете, и тем более не смеет... превращаться в ту... какой вы ее себе представляете...

Не успела она договорить, как слезы Алей Юэ иссякли, голос оборвался, а бесчисленные воспоминания вихрем пронеслись в ее голове, безжалостно разрывая сердце, словно самое острое лезвие в мире.

— Мой Великий Владыка, — Ин Нин опустилась на одно колено, в точности как давным-давно, произнеся клятву верности, высеченную на дне сердца, которую не смог бы стереть даже ужасный великий крах Материнской цивилизации Мит: — У Вашего Высочества есть устремление нести историческую ответственность Материнской цивилизации Мит, а у Владыки Чжаоюаня есть желание следовать за устремлениями Вашего Высочества до самой смерти. Ваше Высочество — это зеленые горы, а Владыка Чжаоюаня — сосны и кипарисы. Наши сердца сплетены воедино до конца дней.

— Сестрица Лэй, — Королева Повелительница Приливной Луны А Линьюэ широко раскинула руки и крепко прижала к груди свою младшую двоюродную сестренку, которую некогда любила больше жизни, которую некогда люто ненавидела, но в конце концов любовь перевесила ненависть, ведь их связывали единые материнские узы. Ее голос зазвучал с беспрецедентной нежностью: — Все уже позади. Материнская цивилизация Мит, пережившая грозовой катаклизм великого краха, ныне обладает достаточными производственными силами, чтобы вместить все мечты и чаяния. Моей милой и жалкой сестрице Лэй больше не нужно надрываться, взваливая все на собственные плечи...

— Что это с нашим Зеркальным Залом нынче? — утирая чистым рукавом покрасневшие глаза, Великий Владыка Брюмера Алей Юэ высвободилась из теплых объятий старшей двоюродной сестры, которую она когда-то любила, потом ненавидела, но в итоге они оказались сородичами по крови, и любовь вновь восторжествовала над ненавистью. — Откуда здесь взялось столько песку, что он засорил мне такие красивые глазки... Сразу предупреждаю: вам обеим запрещено кому-либо пробалтываться, что мне в Зеркальном Зале песком глаза засыпало... Если это выплывет наружу, как я, приемная мать, буду с серьезным лицом воспитывать тех озорных детишек, что обитают у Башни Миров и вечно пропадают где попало...

— Сестрица (Ваше Высочество), можете не сомневаться: эта банда сорванцов только и знает, что развивать хобби среди баловства и баловаться среди хобби, больше они ничегошеньки не узнают.

Королева Повелительница Приливной Луны и Великий Князь Владыка Чжаоюаня ответили хором, слово в слово повторив друг за другом мысли с пугающим телепатическим сходством.

После этого обе неловко уставились друг на друга. Две взрослые женщины перевалили за средний возраст, а продемонстрировали такое единодушие — аж мурашки по коже побежали.

(Прим.: Словосочетание «взрослая женщина» — уникальное понятие в эдикарском языке, общем для всех миров миттов. В силу уникальных лавкрафтианских свойств эдикарского языка рассказчик совершенно не смог найти подходящего эквивалента в человеческих языках и, поломав голову, был вынужден сам состряпать это не слишком изящное выражение, чтобы хоть как-то передать этот специфический миттский термин.)

К счастью, дальнейшие слова Великого Владыки прервали неловкость этих двух зрелых женщин, чей расцвет сил уже клонился к закату, хотя они все еще обладали совершенно особой красотой — если рассказчик не скажет так, его заживо прибьют.

— Судя по докладу Владыки Чжаоюаня, вдове необходимо покинуть могильник и лично отправиться в центр галактики, чтобы во всем разобраться.

Когда Великий Владыка Брюмера переходила в рабочий режим, речь ее всегда была неторопливой и мягкой.

— Ваше Величество Королева Повелительница Приливной Луны, на время моего отсутствия дела могильника я поручаю вам.

Затем она повернулась к Владыке Чжаоюаня и произнесла:

— Уважаемая Владыка Чжаоюаня, утрудитесь отправиться к руинам Вавилонской башни Небесного Свода, где обитает народ небесного свода, и передайте мое личное письмо госпоже Му Юнь, невестке покойного брата. Увидев письмо, она поступит подобно тому, как поступила княгиня Жуцзи из Синьлина в былые дни: принесет и передаст Владыке верительную бирку, с помощью которой мой младший брат может задействовать «те штуки». Передайте бирку мне, ведь при исполнении долга мне тоже понадобятся эти вещи. Вся надежда на вас, уважаемая Владыка Чжаоюаня...

— Можете не сомневаться, Ваше Высочество, но...

В свободное от обязанностей тюремного надзирателя Тюрьмы Чжаоюаня время Ин Нин страстно любила читать Сон в красном тереме авторства господина Цао Сюэциня, сражаться в го с «подопечными», которых сама же и «устроила», а ее имя на Голубой планете было заимствовано у одного из персонажей произведений мастера Пу Цунлина, прозванного Странным Сказителем. Подумав секунду, она все же решила проглотить те слова, что вертелись на языке.

В конце концов, до тех пор, пока это не нарушает баланс могильника, все прочие мелкие детали не имели особого значения.

К тому же, по традициям миттов, постороннему наблюдателю бесцеремонно вмешиваться в чужие семейные дела действительно не пристало — даже если она была доверенной подданной Его Высочества Великого Владыки Брюмера и соратницей, которой та доверяла мужа и малолетнего сына.

Поэтому Ин Нин решительно подавила рвущиеся наружу слова, хотя в мыслях у нее крутилось совсем другое: «Какая там кража верительной бирки княгиней Жуцзи из Синьлина? Я, Ин Нин, вижу здесь не что иное, как историю о том, как князь Чжуан-гун прорыл туннель, чтобы увидеться с матерью!»

Так в этой усыпальнице первобытных божественных цивилизаций моря Дирака перевернулась первая страница новой исторической главы и началась новая жизнь Великого Владыки Брюмера — там, в смутном Зеркальном Зале...

http://bllate.org/book/19300/1889016