Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 20

Лу Божань, размахивая листком бумаги, самодовольно ухмылялся Гуань Линлань:

— Помнишь ведь — ты всё ещё должна мне одно желание!

Гуань Линлань нахмурилась и бросила на него ледяной взгляд. Едва Лу Божань показался, как она уже напугала его до дрожи: он машинально отступил назад, но при этом крепко прижал листок к груди и упрямо твердил:

— Эй-эй-эй! Чёрным по белому написано! Неужели хочешь отказаться?

— Да ведь ещё не прошёл месяц! — возразила Гуань Линлань, скрестив руки на груди.

Видя жалобное выражение лица Лу Божаня, она уже смягчилась внутри. Она прекрасно знала: этот парень, такой любитель вкусно поесть и весело погулять, последние дни провёл с ней в отеле и ни разу не вышел наружу. Для него это было настоящим подвигом. Трогательно, конечно… И, признаться, она уже колебалась: если только Хэ Кэцюй не узнает, прогулка на корабле вовсе не так уж плоха.

Хотя так она и думала, гордость не позволяла ей сразу согласиться. Нужно было хоть немного поспорить, чтобы сохранить лицо и плавно сойти со сцены.

Лу Божань надул щёки и торжественно заявил:

— В договоре чётко сказано: «в течение месяца». А «меньше месяца» — это ведь тоже «в течение месяца»! Как только твоя бессонница прошла — срок истёк!

— Кто сказал, что прошла? Может, сегодня ночью я снова не усну? — Гуань Линлань зажала уши и капризно отвернулась. Ей нравилось вот так разговаривать с Лу Божанем — с лёгкой придиркой, с чуть протяжным носовым звуком, а не холодно и отстранённо, как настоящая девушка со своим возлюбленным.

Лу Божань подмигнул ей:

— Бессонница? Отлично! У меня тоже! Давай вместе её вылечим!

С этими словами он лукаво приблизился, носом слегка коснулся её шеи — сначала с одной стороны, потом с другой, вызывая приятное щекотание, — и лишь затем прижался губами, оставив на коже лёгкий поцелуй.

Гуань Линлань сразу поняла: сейчас он опять начнёт приставать. Она отступала и уворачивалась, но он не отставал, щекоча и обнимая её:

— Ну как? Смогу я вылечить твою бессонницу? А? А?

Последнее «а» он произнёс с лёгким, соблазнительным изгибом интонации.

Гуань Линлань, пытаясь удержать его непоседливые руки, подумала: «Если сейчас не согласиться, этот лисёнок меня съест!» — и поспешно воскликнула:

— Ладно, ладно! Ты победил! Я согласна! Поеду с тобой!

Лу Божань наконец отпустил её и торжествующе заявил:

— Вот именно! Всё время сидеть в отеле — скучища! Да и на корабле, под открытым небом и над безбрежным морем, Хэ Кэцюй тебя точно не найдёт! Кстати, мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы друг достал для нас два билета!

После побега из Ланьгуйфана в отель Гуань Линлань уже объяснила Лу Божаню ситуацию с Хэ Кэцюем, но о Ци Фэне умолчала. Она сказала лишь, что не хочет быть наследницей и ещё меньше — выходить замуж за незнакомца. Лу Божань тогда поверил ей без тени сомнения и укрепился в мысли, что они — на одной стороне.

Теперь Гуань Линлань решила, что он, пожалуй, прав, но всё же не могла до конца успокоиться:

— Но твой друг точно уверен, что Хэ Кэцюй не поедет?

Лу Божань вздохнул с досадой. В этот момент Гуань Линлань напоминала ребёнка, который, однажды порезавшись ножом, теперь боится всего острого и тонкого.

— Просто перестраховываюсь!

Гуань Линлань, заметив его раздражение, смущённо оправдывалась и потянулась за «договором». Раз она уже согласилась, бумагу следовало вернуть!

Но едва её пальцы коснулись листка, как Лу Божань резко поднял руку. Бумага аккуратно сложилась и снова оказалась заложенной в блокнот.

— Эй! Это должно быть у меня!

Гуань Линлань попыталась вырвать листок, но Лу Божань отмахнулся, развернулся на полоборота и быстро застегнул блокнот, спрятав его в рюкзак.

— А? Зачем тебе? Он ведь ещё не использован!

Лу Божань смотрел на неё с наивным недоумением, одной рукой крепко прижимая рюкзак к себе.

Гуань Линлань внутри закипела: «Какой же он хитрый! Настоящий мошенник!»

— Как это «не использован»? Я же только что согласилась поехать с тобой! — возмутилась она.

Лу Божань моргнул и с искренним недоумением спросил:

— Именно! Значит, моё желание ещё в силе!

«Какая логика!» — подумала Гуань Линлань. «Если бы у меня сейчас был молоток, я бы запустила им в его голову! Как можно не понимать столь очевидных вещей?! Где твой мозг?!»

Она решила, что разговорами тут не отделаться, и бросилась вперёд — придётся применить силу! Пока этот «договор» у него, покоя ей не видать.

Но Лу Божань, как всегда, оказался проворнее — особенно когда дело касалось бегства. Гуань Линлань промахнулась, и они начали носиться вокруг кровати и дивана. Лу Божань бегал быстро, но Гуань Линлань была куда ловчее. Вскоре она нашла его слабое место: раз рюкзак — главная цель, то ловить его самого не нужно. Она сосредоточилась на ремне и в два счёта схватила его. Они стали тянуть рюкзак в разные стороны.

Сила Гуань Линлань была необычайной — сравнимой с силой крепкого взрослого мужчины, не то что худощавого Лу Божаня. Тот не удержался, и рюкзак вырвался из его рук. Но, к несчастью, перед тем как положить блокнот, он забыл застегнуть молнию. От рывка содержимое вылетело наружу и рассыпалось по полу.

Салфетки, влажные салфетки, носовой платок, ключи, планшет… Гуань Линлань с интересом наклонилась, чтобы схватить блокнот, но случайно раскрыла его кошелёк.

Кошелёк Лу Божаня был из лимитированной коллекции Hermès, без застёжки, поэтому легко раскрылся. Гуань Линлань мельком взглянула и вдруг замерла: внутри лежала фотография, на которой Лу Божань был запечатлён вместе с мужчиной, чьи черты лица показались ей смутно знакомыми.

— Как ты можешь так поступать! Нет оснований — и сразу лезешь драться! — Лу Божань сердито начал собирать вещи обратно в рюкзак.

Гуань Линлань хотела рассмотреть фото внимательнее, но Лу Божань уже вырвал кошелёк из её поля зрения.

Она нахмурилась, размышляя. Этот человек… хоть и не очень чётко виден, но, кажется, очень похож на… него.

Спрятав сомнения глубоко внутри, она почувствовала странное напряжение при взгляде на Лу Божаня. Возможно, это просто предвзятость, но теперь ей точно нужно было ещё раз взглянуть на его кошелёк.

— Да ты сам виноват! Кто тут спорит без причины?! — Гуань Линлань подавила тревожные мысли, вырвала из блокнота листок и разорвала его на мелкие кусочки, которые сбросила прямо в ладони Лу Божаня. Затем она спокойно развернулась и вышла.

Лу Божань стоял с горстью бумажных хлопьев и прикидывал, можно ли их склеить обратно. После долгих размышлений он лишь тяжело вздохнул:

— Трагедия!

Выход в море начинался с причала. Лу Божань оделся в духе европейского дизайнера — сдержанная роскошь, даже в ухо вставил чёрную серьгу с водяными бриллиантами в виде креста, чтобы дополнить костюм. Гуань Линлань долго не могла прийти в себя:

— У тебя… пирсинг?

По её сведениям, наследники влиятельных семей редко делали проколы — старшее поколение считало это детской глупостью и презирало без всяких оснований. Лу Божань подмигнул:

— Сделал месяц назад. Отец не знает. Просто хотел выглядеть круто! Хе-хе!

«Да уж, очень по-детски», — подумала Гуань Линлань, решив промолчать.

Роскошный лайнер производил впечатление. Когда Гуань Линлань обернулась на причал, её слегка затошнило — её боязнь высоты до сих пор не прошла полностью. Она тут же повисла на руке Лу Божаня, чтобы почувствовать опору.

Их номер был роскошным люксом. Лу Божань остался доволен, бросил вещи и сразу направился в ванную. Гуань Линлань увидела, что его кошелёк лежит на столе, и, услышав шум воды, решительно потянулась к нему…

— Эй, Гуань Линлань… — неожиданно окликнул Лу Божань из ванной.

Её рука отскочила, как от удара током, сердце заколотилось. Но тут же он лениво протянул:

— Ванна здесь отличная. Думаю, полежу в ней. Ты ведь не торопишься принять душ?

«Фух…» — Гуань Линлань перевела дух и успокоилась. «Слава богу, он ничего не заметил».

— Нет, не тороплюсь! — крикнула она в ответ, но тут же добавила:

— Кстати, когда шла сюда, заметила бар. Пойду посмотрю, что там пьют.

— Окей! — отозвался Лу Божань и запел себе под нос.

Убедившись, что он не заподозрил ничего, Гуань Линлань повысила голос:

— Эй, одолжишь немного мелочи? У меня только купюра в тысячу!

Лу Божань беззаботно откликнулся:

— Кошелёк на столе, бери сама!

Гуань Линлань уже держала его в руках и лихорадочно раскрыла, сразу же уставившись на фотографию.

Это не он.

На снимке Лу Божань обнимал незнакомого мужчину в золотистых очках — бледного, аккуратного, похожего на воспитанного аристократа.

Гуань Линлань на секунду замерла, глядя на фото, а затем глубоко выдохнула.

Камень, давивший на сердце, наконец упал. Тучи рассеялись, небо стало ясным и безоблачным.

Она вытащила несколько мелких купюр, смяла их в комок и сунула в карман, после чего неторопливо направилась в бар.

Услышав, как дверь номера щёлкнула, Лу Божань спокойно вышел из ванной — полностью одетый. Он бросил взгляд на кошелёк, аккуратно лежащий на прежнем месте, и горько усмехнулся.

Ещё чуть-чуть — и она бы всё узнала.

Он был невнимателен. В кошельке лежало слишком опасное доказательство. Дважды он уже едва избежал разоблачения. Хорошо, что успел подготовиться заранее.

Гуань Линлань теперь, скорее всего, решила, что ошиблась. Как Лу Божань мог знать его? Ведь он всего лишь избалованный богатый мальчишка. Убедившись в этом, она быстро переключила внимание на бар и напитки.

Бар на лайнере оказался немаленьким — почти как обычный ночной клуб в Ланьгуйфане. Здесь были и кресла у стойки, и отдельные кабинки, и разнообразные напитки. Бармен ловко смешивал алкоголь, создавая красивые и изысканные коктейли.

Гуань Линлань села у стойки и наблюдала за работой бармена. Наконец она ткнула пальцем в меню:

— Мне вот это.

— Спасибо. Мне то же самое, что и этой девушке.

Голос раздался совсем рядом. Гуань Линлань сразу поняла: это не Лу Божань. Голос звучал чуть солиднее.

Она без церемоний оглянулась на незваного собеседника. Обычно она терпеть не могла, когда к ней приставали, но, увидев его лицо, расхохоталась как сумасшедшая.

— Это же ты!

«Мир действительно мал, — подумала она. — Так легко встретить именно его».

— Ты меня знаешь? — незнакомец удивлённо указал на себя, явно ничего не помня, но вежливо спросил:

— Мы где-то встречались?

http://bllate.org/book/1930/215323