Готовый перевод A Heart in Admiration / Сердце, полное привязанности: Глава 10

Гуань Линлань была вне себя, но лишь опустила голову и быстро допила кашу до дна. Лу Божань неторопливо съел всё, что лежало на тарелке с двойным ассорти, и только тогда положил палочки. Спокойно вытащил два листка бумажной салфетки, аккуратно вытер рот, а затем — словно из воздуха — извлёк пачку влажных салфеток и с видом победителя протянул их Гуань Линлань.

Она решила, что чистюльство Лу Божаня достигло уже предела. У неё не было столько заморочек: махнув рукой, она дала понять, что влажные салфетки ей не нужны, и просто вытерлась обычной бумажной салфеткой. А Лу Божань целых пять минут усердно протирал не только губы и руки, но, казалось, даже ногти — и лишь после этого поманил её пальцем:

— Пойдём!

Он сам пошёл расплачиваться. Гуань Линлань наблюдала, как он бросил на стойку две зелёные стодолларовые купюры и даже не подумал о сдаче. В душе она не могла не подумать: только такой богатенький буратино, как Лу Божань, способен решать проблемы подобным образом — «У меня есть деньги! Я плачу! Я угощаю! Вам приятно!»

На его лице прямо написано: «Я богат!»

В это время суток в таком глухом переулке поймать такси было почти невозможно, и им пришлось двигаться к большой дороге. Лу Божань шёл медленно, радостно покачивая животиком — видимо, обед ему очень понравился. Гуань Линлань только что перенесла высокую температуру, силы понемногу возвращались, но она всё ещё чувствовала слабость, так что ей как раз подошёл его неторопливый шаг.

На улице почти не было прохожих, большинство лавок уже закрылись, и лишь тусклый свет фонарей освещал путь. Гуань Линлань подняла глаза и случайно увидела его профиль: прямой нос, тонкие губы, изогнутые в прекрасной улыбке. Тёплый свет фонаря окутал даже его ресницы лёгким золотистым сиянием. Эта картина показалась ей знакомой.

Пока она задумалась, её шаг замедлился. Внезапно издалека донёсся странный шум. Лу Божань тоже услышал и настороженно уставился в ту сторону своими светло-чайными глазами.

Оба одновременно остановились. В тишине они обменялись взглядами — и, что удивительно, проявили полное взаимопонимание. Только в глазах Гуань Линлань читалось презрение, а Лу Божань, явно чувствуя вину, съёжился и выглядел как обиженная жёнушка.

Гуань Линлань бросила на него укоризненный взгляд: «Смотри, что ты наделал!»

Лу Божань с тревогой посмотрел на группу парней в переулке — все как один выглядели типичными хулиганами. В душе он горько сетовал: он-то надеялся, что после сытного ужина, в тишине и уединении, можно будет прогуляться и, может быть, даже поговорить о чувствах… А вместо этого появились гигантские «светлячки», готовые всё испортить.

Гуань Линлань на мгновение оценила соотношение сил и с горечью признала: шансов нет. В этот момент лидер бандитов уже замахал дубинкой и крикнул на кантонском:

— Отдавайте всё ценное!

Разбой…

Сначала Лу Божань даже обрадовался — в жизни ему ещё не доводилось сталкиваться с разбоем! Но тут же опомнился: эти парни явно не шутят, лучше не связываться.

Он мгновенно собрался и, ловко схватив Гуань Линлань за запястье, рванул прочь со всех ног.

Гуань Линлань тоже думала бежать, просто её реакция из-за болезни немного замедлилась. Как только Лу Божань потянул её за руку, она сразу поняла его замысел и не стала сопротивляться — просто побежала следом.

Хотя Лу Божань и не умел драться, в бегстве он оказался настоящим мастером. Его длинные ноги делали широкие шаги, и за пару секунд он уносился на несколько метров вперёд. Гуань Линлань задыхалась и еле поспевала за ним — если бы он не держал её за запястье, она бы давно отстала.

Запястье начало неметь и болеть — Лу Божань сжимал его слишком сильно. Но тепло его ладони обжигало кожу и заставляло сердце биться быстрее. Гуань Линлань вдруг вспомнила старинные уся-романы, где герой тоже брал героиню за руку и уводил от погони — за спиной свистели клинки или дождём сыпались стрелы. Их пальцы переплетались, и казалось, будто они так и побегут вместе до самого края света.

«Бродяжничество по свету…» — кажется, именно так это называлось?

Гуань Линлань чуть не рассмеялась. За ней гонится целая банда хулиганов, а её тащит за собой изнеженный богач, который не может ни драться, ни тяжести поднять, зато отлично ест. Если бы Хэ Кэцюй узнал об этом, он бы, наверное, покатился со смеху прямо с офисного дивана!

Кто бы мог подумать, что та гордая и неприступная Гуань Линлань исчезнет в одночасье, оставив после себя лишь пустую оболочку.

Гуань Линлань успела задуматься лишь на мгновение. В этот момент Лу Божань резко свернул за угол, а она, не заметив поворота, продолжила бежать прямо — и её запястье рвануло с такой силой, что она чуть не врезалась носом в его плечо!

Лу Божань поспешно подхватил её, и в этот миг его губы — случайно или намеренно — скользнули по её щеке. Гуань Линлань почувствовала, как это место вспыхнуло жаром, и потупила взор.

Теперь они уже выбежали на большую дорогу. Свет фонарей стал ярче, и вдруг перед ними вспыхнули два луча — фары автомобиля!

Лу Божань обрадовался и, не дожидаясь, пока такси полностью остановится, распахнул дверь и втолкнул Гуань Линлань внутрь:

— Быстрее, быстрее!

Гуань Линлань, вся в поту и задыхаясь, еле влезла в машину. Лу Божань последовал за ней и, не успев даже нормально устроиться, захлопнул дверь и крикнул водителю:

— Езжай!

Окна поднялись, погоня осталась позади. Лу Божань и Гуань Линлань одновременно выдохнули с облегчением, переглянулись — и, увидев, как нелепо выглядят оба, рассмеялись в один голос.

— Куда вам ехать? — спросил водитель, совершенно не понимая, что произошло, но заметив в зеркале их глуповатые улыбки.

Лу Божань на секунду задумался и чётко назвал адрес на кантонском. Гуань Линлань прожила в Макао больше года, но почти не выходила за пределы своего района, поэтому не знала упомянутого места. Однако она снова удивилась: этот человек, кажется, свободно владеет французским, португальским и кантонским — произношение безупречно, ни малейшего акцента.

Гуань Линлань тяжело дышала, лицо её покраснело, волосы промокли от пота. Лу Божань вдруг вспомнил, что она только что переболела и не должна простужаться. Он тут же снял свою куртку, накинул ей на плечи и достал салфетку, чтобы аккуратно вытереть пот со лба.

— Спасибо, — сказала Гуань Линлань, забрала салфетку и энергично вытерла лицо, затем отодвинулась чуть в сторону, чтобы между ними образовалось расстояние.

Ей всё ещё было непривычно, когда кто-то находился так близко. Гуань Линлань всегда держала дистанцию — её аура сама по себе создавала невидимую стену. Достаточно было одного холодного взгляда, чтобы отгородиться ото всех. Но Лу Божань каким-то образом незаметно проник сквозь эту броню, и лишь теперь она осознала, что он уже стоит перед ней, улыбаясь, — и отказать ему было невозможно.

Лу Божань машинально засунул руку в карман — и вдруг вскрикнул:

— Чёрт! Мой кошелёк!

Карман, где он обычно лежал, оказался пуст. Лу Божань в панике начал обыскивать все карманы, но вывод был один:

— Кошелька нет!

Гуань Линлань предположила, что он выпал во время бегства, и постучала по сиденью водителя:

— Поверните, пожалуйста, назад…

— Нет! — решительно перебил её Лу Божань. — Сейчас темно, найти его почти невозможно. Да и те парни…

Он подумал, что разбойники, возможно, ещё там — возвращаться равносильно тому, чтобы самому идти в пасть волку.

Гуань Линлань молча уставилась на него, ожидая решения. Лу Божань сжал губы в тонкую линию, немного подумал и сказал:

— Сначала в полицию. Пожалуйста, отвезите нас в ближайший участок.

Первую фразу он адресовал Гуань Линлань, вторую — водителю.

Такси привезло их в полицейский участок. Уставший полицейский, зевая, вяло заполнял заявление о пропаже. Гуань Линлань, ещё не оправившаяся от болезни, была раздражительнее обычного и разозлилась от такого отношения. Лу Божань молча заполнял формуляр, но, услышав её тихое ворчание, положил ручку и мягко похлопал её по руке.

Гуань Линлань посмотрела на него. Лу Божань улыбнулся спокойно, как прозрачный родник, и её раздражение мгновенно испарилось.

— Большое спасибо, — сказал Лу Божань уже на безупречном английском и протянул паспорт. — В кошельке находились очень важные вещи. Надеюсь, вы сможете помочь их найти.

В его голосе прозвучала лёгкая настойчивость. Полицейский подумал: «Каждый день десятки людей теряют телефоны и кошельки — все считают свои вещи важными!»

Лу Божань сделал паузу и добавил с обаятельной улыбкой:

— Если потребуется помощь, я могу связаться с посольством Канады в Китае.

Полицейский взглянул на канадский паспорт и почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Гуань Линлань уже не злилась — ей стало интересно наблюдать, как Лу Божань играет в эту игру с полицейским.

Офицер скептически пробежал глазами заявление и вдруг остолбенел. Это… это правда кошелёк?

Гуань Линлань не видела, что именно написал Лу Божань, но по лицу полицейского поняла, что дело серьёзное — и едва сдержала смех.

Кошелёк Hermès лимитированной серии — 30 000 гонконгских долларов, 10 000 долларов США наличными, 15 000 гонконгских долларов… Гуань Линлань подумала: «Ты умудрился потерять кошелёк, от которого у полицейского лицо пошло пятнами!»

— Вы уверены? — спросил офицер, прищурившись.

Лу Божань дружелюбно кивнул:

— Да, всё верно.

Он помолчал и добавил:

— Ах да, я забыл указать: там ещё была чёрная карта и две подарочные карты по тысяче долларов каждая. Но это мелочи — не будем их учитывать!

Полицейский закатил глаза и едва не упал в обморок.

Когда они закончили оформление заявления, на улице уже рассвело. Гуань Линлань, ослабленная болезнью, почувствовала сильную усталость и, прислонившись к окну машины, уснула. Лу Божань посмотрел на неё, осторожно притянул к себе и положил её голову себе на плечо. Увидев, как спокойно она спит, он улыбнулся с нежностью.

Машина плавно въехала в частный вилльный район. Их привезли на том же роскошном лимузине. Хотя Лу Божань просил водителя остановиться тихо, Гуань Линлань всё равно проснулась. Она потёрла шею, села прямо и, сфокусировав взгляд, спросила:

— Это где…?

— Дом друга. Побудем здесь несколько дней, — ответил Лу Божань, вышел и открыл ей дверь.

Гуань Линлань скривила губы: «Конечно, богач — у него домов хоть пруд пруди».

Отдельно стоящая четырёхэтажная вилла, окружённая пышной зеленью. Лёгкий ветерок доносил аромат трав и деревьев. Гуань Линлань давно не видела такой роскоши и на мгновение замерла у входа. Лу Божань в это время обнял её за плечи и мягко подтолкнул внутрь.

Интерьер виллы был одновременно роскошным и модным. Гуань Линлань сразу же заметила бар в гостиной, уставленный бутылками. Она невольно направилась туда.

— Хочешь попробовать? — Лу Божань подошёл и обнял её за плечи.

Гуань Линлань открыто выразила своё желание и кивнула. Коллекция вина действительно впечатляла — много редких и выдержанных сортов. Под светом хрустальной люстры бутылки переливались всеми цветами радуги.

Лу Божань подвёл её к стеллажу, не глядя снял бутылку виски, в которой оставалось немного, и налил по рюмке. Гуань Линлань вдохнула резкий, пьянящий аромат — и почувствовала, будто по сердцу прошлась лёгкая перьевая кисточка. Она глубоко вдохнула, взяла бокал и залпом выпила.

— Отличное вино!

http://bllate.org/book/1930/215313