Готовый перевод Son of the Creator / Сын Творца Миров: Глава 7

Властная аура Палки, Бьющей Богов, подавила остатки уверенности Лань Цайсяна, и как раз когда он с трудом переставлял ноги, за главными воротами забрезжил свет.

Снаружи раздался грохот двигателей бесчисленных крупногабаритных машин.

То Чжэньдун взревел подобно грому и во главе людей силой потребовал от Ван Шигуя выйти и держать ответ.

Ван Шигуй совершил незаконное лишение свободы, и То Чжэньдун вынес это дело на всеобщее обсуждение, чтобы восстановить справедливость. Его настрой ясно показывал готовность выломать двери и ворваться внутрь силой; даже если бы вспыхнула драка с применением оружия, в любом случае первым заварил всю эту кашу Ван Шигуй.

Суань Туншань держал оборону у парадного входа. Воочию убедившись в ошеломляющей и непререкаемой притягательной силе То Чжэньдуна, Суань Туншань едва не стиснул зубы от досады. Он взвешивал мощь этой силы, которую нельзя было сбрасывать со счетов, и размышлял о том, что рано или поздно она станет страшнейшей головной болью и огромной помехой для Гнезда Орла.

Раз уж от неё предстоит избавиться, лучше сделать это раньше, чем позже.

Ван Шигуй тем временем сидел в глубине особняка, попивая из пиалы чистый чай, и полностью игнорировал провокации То Чжэньдуна, а Лань Цайсяна держал в кольце осады без нападения.

У него был свой подход, он опирался на справедливость и разум.

В конце концов, дело обстояло именно так: Лань Циншань сам навлек на себя беду, от которой нет спасения, но в чём виноват Лань Цайсян? Зачем вообще препираться с таким человеком, как То Чжэньдун?

Сам Ван Шигуй оперировал высокими материями, а делал, естественно, великие дела.

Вскоре появилась Лань Цайэр.

К сожалению, Лань Цайэр была одета в то самое платье, в котором она впервые переступила порог Гнезда Орла.

Это белое платье в мелкий цветок Ван Шигуй заблаговременно велел принести ей, и его намерения не нуждались в пояснениях.

То, что Лань Цайэр надела это платье в цветочек, означало одно: раз Лань Цайсян прибыл, она намерена уйти.

Ван Шигуй отставил пиалу с чаем, поднялся и произнёс: Сегодня вечером ты — главная звезда. Затем он с видимым трудом улыбнулся и продолжил: Надеюсь, ты сможешь стать моим голубем мира; надеюсь, ты сможешь от моего лица встретиться с Не Цинфэном и изложить ему мою центральную идею; надеюсь, рука об руку со мной ты заключишь мир с Лань Цайсяном.

Лань Цайэр, заслужившая репутацию первой красавицы Юнь Саньчуаня, прекрасно понимала, что все эти три надежды — не более чем предлог. Поскольку Ван Шигуй улыбался с таким натужным усилием, Лань Цайэр пришлось через силу ответить: Ничтожная особа вроде меня едва ли достойна блистать в высшем свете, но раз уж вы, господин, удостоили меня столь незаслуженной милости, я, разумеется, сделаю всё от меня зависящее.

Отказ, завуалированный обещанием сделать всё возможное — весьма своеобразная речевая конструкция.

Ван Шигуй не стал давить дальше, снова взял пиалу с чаем и велел Лань Цайэр проводить её к Лань Цайсяну.

Лань Цайсян оказался в ловушке отчаянной борьбы, в ситуации полного тупика. Палка, Бьющая Богов сдерживала любые его попытки вырваться, и положение складывалось крайне неблагоприятное для него.

В полумраке из тени вышел крупный, с мощным телосложением Ван Шигуй. Следом за ним шла Лань Цайэр, о которой он так долго грезил. Получивший преимущество Чжэн Цюань качнул Палку, Бьющую Богов, указывая на Лань Цайсяна.

Ван Шигуй, попивая чай, подошёл ближе, бросил беглый взгляд, махнул рукой и молча удалился, уведя с собой Чжэн Цюаня и его людей.

Лань Цайсян, доведённый до полного изнеможения, посмотрел на Лань Цайэр, достал сигарету, закурил, включил телефон и позвонил бушующему снаружи То Чжэньдуну, чтобы узнать обстановку.

Лань Цайэр шагнула вперёд и опередила его: Пусть То Чжэньдун позволит нам уйти.

Лань Цайсянтёр лицо рукой и передал эту просьбу То Чжэньдуну.

Ему было нечего сказать Лань Цайэр: все слова застряли внутри, отчего даже живот заболел. Интеллект Лань Цайэр в его ситуации оказался совершенно бесполезен.

Лань Цайэр чувствовала себя униженной и притеснённой.

А сам Лань Цайсян чувствовал себя ещё более униженным.

У ворот Гнезда Орла То Чжэньдун призвал соратников потушить заготовленные для броска факелы и помахал на прощание уходящей колонне из десятка с лишним большегрузов.

Лань Цайсян и Лань Цайэр были им попросту отброшены в сторону и предоставлены сами себе — пускай остывают.

У этой парочки была одна общая черта: они оба мастерски владели искусством холодной войны и умели заставлять других самих копаться в своих ошибках. Сталкиваясь с конфликтом или недовольством, они неизменно следовали трём принципам: не смотреть, не спрашивать, не говорить.

Лань Цайэр давно привыкла к такому обращению. Биться, ругаться, спорить или пытаться воззвать к разуму с этими двумя было бесполезно, поэтому молчаливое игнорирование и холодная война закономерно стали для неё привычным делом.

Издавна мастера одиноки — именно таков был этот случай.

Фары автомобилей ослепительно слепили глаза, когда к воротам подкатили три микроавтобуса. То Чжэньдун созвал бойцов по местам: настало время покончить с молчанкой. Кто яму выкопал, тот пусть её и закапывает; без должного приглашения Лань Цайэр никуда не поедет — око за око.

Характер Лань Цайсяна претерпел разительные перемены, превратившись в нечто совершенно ему не свойственное. Только что он выглядел полностью истощённым, а в этот миг буквально лучился энергией и в два шага подскочив к ней, бесстыдно заключил её в объятия, приподняв на руках.

Раньше он даже за руку её взять не смел, а теперь осмелился обнять, да ещё и на глазах у толпы.

Лань Цайэр остолбенела, потеряв способность реагировать.

Реакция То Чжэньдуна была таковой, будто ему вкололи адреналин: он с ликованием подпрыгнул и во всю мочь завопил: Целуй! Целуй! — одновременно подбадривая всех аплодисментами и призывая поддержать его.

В мгновение ока крики: Целуй! Целуй! — слились с бурными овациями, пронеслись над площадью.

Суань Туншань, притаившийся в мрачной тени под защитными стенами Гнезда Орла, зловеще вытянул шею.

В этот момент Ван Шигуй спал как убитый.

Три микроавтобуса один за другим покинули Гнездо Орла.

Близился рассвет, атмосфера в машинах наконец успокоилась, погрузившись в тишину.

Лань Цайэр больше не отходила от Лань Цайсяна: раз уж захотелось обниматься — пусть держит до самого конца. На глазах у всех поцеловались ведь, так хватило бы смелости не тормозить, хватило бы духу сжигать этот огонь любви дотла.

Поведение Лань Цайсяна продолжало пылать страстным стремлением к скорейшей развязке.

Лань Цайэр тайком радовалась: к счастью, темнота скрывала её смущение.

Три микроавтобуса по очереди въехали на Каменный мост семьи Дуань, и тут грянула жестокая катастрофа: трах-тах-тах — три очереди пуль прошили окна машин. Лань Цайсян, бывший главной мишенью убийц, в первый же момент обстрела вылетел из сиденья.

Светлело...

Начальника охраны разбудил Ван Шигуй. Потерев лицо и сделав пару глотков только что заваренного горячего чая, он спросил: Небо рухнуло или земля провалилась?

Чжэн Цюань доложил: Кортеж Лань Цайсяна на обратном пути подвергся обстрелу на Каменном мосту семьи Дуань, есть тяжело раненые и убитые.

Ван Шигуй, который почти никогда не курил, взял из пепельницы докуренную наполовину сигарету, снова поднёс огонь, набросил жёлтый халат и поднялся с ложа. Постояв немного у окна и взвесив масштабы потерь и ранений, он подумал, что Лань Цайэр, скорее всего, погибла.

Тяжёлый взгляд Ван Шигуя опустился на начальника его охраны.

Чжэн Цюань тут же отчитался: Лань Цайсян был экстренно доставлен полицейским Ло Бугэном в Больницу Пилигримов на реанимацию, его состояние между жизнью и смертью; То Чжэньдун и Лань Цайэр погибли. Нападавшие использовали три крупнокалиберных пулемёта MG42 с высокой скорострельностью, в результате чего 46 человек убиты, трое находятся в реанимации. После нападения нападавшие скрылись, устроив поджог.

Кто это сделал?

К этому причастен Дяо Сяосань.

Услышав это, Ван Шигуй затянулся сигаретой, но, не сделав и двух втяжек, затушил окурок и выругался: Скотина, самовольничает.

Суань Туншань нарушил правила Гнезда Орла. Неужели, имея перед глазами пример Лань Циншаня, он ослеп на один глаз и повредил второй? Не соблюдая наставлений учителя, он сам навлек на себя погибель.

Ступай и сруби голову Суань Туншаню, чтобы те, кто стоит за ним, усвоили урок.

В Гнезде Орла советник Суань Туншань уступал лишь существу, подобному божеству.

Ван Шигуй был вполне способен это сделать.

Чжэн Цюань получил приказ и удалился, отправляясь приводить приговор в исполнение.

По заведённому порядку Чжэн Цюань должен был отправиться в Павильон Сбора Душ за родовым клинком с головой демона, чтобы свершить правосудие.

Главный палач Ван Шигуя Ся Янь в этот самый момент уже расставил чайные принадлежности в Павильоне Сбора Душ, молчаливо ожидая начальника охраны Чжэн Цюаня — таков был тонкий расчет Суань Туншаня.

Идти на верную смерть — разве может Суань Туншань оставаться Суань Туншанем?

Не хватало еще рассмешить мертвеца так, что он оживёт, и тогда всё это будет трудно расхлебать.

Ся Янь пригласил Чжэн Цюаня испить чаю. После трёх пиал каждый займётся тем, чем должен.

Как говорится: не ведающий не виновен.

Ван Шигуй был человеком разумным, преклоняющимся перед необходимостью покорять людей добродетелью и править Поднебесной с помощью морали.

В Павильоне Сбора Душ собирались исключительно верные души, присягнувшие на верность лично Ван Шигую. У Суань Туншаня была тысяча причин не умирать, тогда как у Ван Шигуя нашлась лишь одна причина казнить его, да и та — весьма сырая.

В конечном счете Суань Туншань защищал великое дело самого Ван Шигуя.

В конечном счете Ван Шигуй поддался сиюминутному порыву, не сумев совладать с гневом.

В конечном счете это сам Ван Шигуй слишком преувеличил тайну связи с миром богов, из-за чего советник, управлявший общей картиной, просто не знал, как поступить правильно и какой расчёт был бы разумным.

Ради высших интересов было бы лучше, если бы Лань Цайэр ушла; было бы лучше, если бы Лань Цайсян умер, а То Чжэньдун и все остальные сгинули в своей несправедливой гибели.

Судьба играет с людьми, а заодно и с богами.

День на небесах — год на земле, и Лань Цайсяну было суждено скитаться по планете смертных.

Создатель сотворил Девять Небес, поместив Три Мира на самую окраину, и нынешний Лань Цайсян в лучшем случае казался лишь песчинкой в море, ничтожной пылинкой.

Эта пылинка создала миф о бессмертии. Теоретически именно вовремя оказанная медицинская помощь полицейского Ло Бугэна поддержала его сердечный ритм; будучи наполовину человеком, наполовину божеством, он не мог обойтись без поддержки плотской оболочки, но благодаря упорной воле и ясному рассудку он буквально до полусмерти перепугал врачей своей суетой.

Да он просто не человек!

А кто он, если не человек?

Да какая тебе разница, кто он!

Сюэ Шаньюй радостно улыбнулась: наконец-то выжил.

Сюэ Шаньюя позвал Ло Бугэн: раз уж стряслась столь страшная беда, он был спокоен за то, что утешить Лань Цайсяна поручили его двоюродной сестре Сюэ Шаньюй.

Лань Цайсян не стал расспрашивать о том, что произошло. Не смел.

Пусть он и не смел спрашивать, но всё же понимал, что кроме Сюэ Шаньюй никого рядом с ним не осталось. Захоронить воспоминания — вот единственное, что ему оставалось делать, иначе чего еще ждать?

Разве что уйти из жизни раз и навсегда.

В конце концов, умирать ему было не впервой.

У дверей реанимационной палаты Лань Цайсяна толпились вооруженные бойцы вооружённой милиции и агенты в штатском.

Приближался вечер, и Сюэ Шаньюй отправилась в столовую за едой. Не успела она переступить порог, как в окно палаты влетела золотая Птичка.

Она явилась.

Лань Цайсян не желал её видеть. Прояви она хоть капельку заботы — всё обернулось бы иначе, но пытаться исправлять ошибки после того, как овцевод потерял овец — дело людское, а птица, как ни крути, не человек.

Уходишь ты или нет?

У Птички не было времени разбираться в его холодной войне. Не уходишь? Ладно! Веришь нет, я сейчас двину тебя так, что ты кверху тормашками полетишь?

Это дело рук Ван Шигуя из Гнезда Орла?

Условие прежнее — сперва уходим.

Условие было таково: уходить. Находящиеся у двери люди были лишь декорацией, да и декорациями-то их назвать было трудно.

http://bllate.org/book/19294/1888779