Готовый перевод Forget I Said I Loved You / Забудь, что я говорила, что люблю тебя: Глава 5

Но три года — более тысячи дней и ночей — всё же не прошли бесследно: он изменился.

Даже когда она подкупила журналистов, чтобы те сфабриковали ложные слухи о «скандале с откровенными фотографиями» и «захвате наследства», пытаясь очернить Цянь Жун и разлучить её с Цзинь Хэнбеем, это почти не возымело действия.

Бай Шэн прокашлялась:

— Хэнбэй-гэгэ, в твоей компании наверняка куча дел. Если ты переживаешь за Цянь Жун, я останусь вместо тебя и позабочусь о ней. Хорошо?

— Ты?

— Хэнбэй-гэгэ, всё это время, пока меня не было, Цянь Жун заботилась о тебе вместо меня. Я давно искала подходящий момент, чтобы как следует поблагодарить её. Мы ведь раньше были хорошими подругами — так что справлюсь.

Цзинь Хэнбэй кивнул и похлопал Цянь Жун по плечу. Но та будто получила сильнейший удар: резко вскочила, ударилась головой о кровать и потеряла сознание.

Лицо Цзинь Хэнбея потемнело.

Он — её муж, а она так яростно его отталкивает!

Мужчина ударил ладонью по тумбочке и в ярости вышел, хлопнув дверью.

Позади него Бай Шэн едва заметно усмехнулась. Она вытащила Цянь Жун, словно мёртвую собаку, присела перед ней и сильно похлопала по щекам, чтобы та очнулась.

— Цянь Жун, три года назад ты не смогла победить меня — и сейчас тоже не сможешь.

Цянь Жун ещё не успела осмыслить скрытый смысл этих слов, как Бай Шэн уже с победной улыбкой резко смахнула всё с тумбочки на пол. Стекло разлетелось на острые осколки.

Бай Шэн схватила руку Цянь Жун. От слабости та не устояла и упала прямо на Бай Шэн, оказавшись сверху.

Цянь Жун услышала, как осколки вонзаются в плоть Бай Шэн, и вслед за этим раздался приглушённый стон.

— Ты что делаешь? — нахмурилась Цянь Жун.

Пока она недоумевала, Бай Шэн истошно закричала:

— Цянь Жун, не убивай меня! Я просто хотела уложить тебя на кровать — у меня не было злого умысла!

Цянь Жун моргнула, будто не понимая, что за спектакль разыгрывается перед ней.

В этот момент Цзинь Хэнбэй с размаху распахнул дверь палаты, схватил Цянь Жун за плечо и швырнул её в сторону. Та ударилась лбом о ножку кровати, и кровь потекла ей в глаза, окрасив всё в красный.

И сквозь эту красноту она увидела, как Цзинь Хэнбэй бережно поднимает Бай Шэн на руки и торопливо уносит прочь…

Оказывается, он тоже способен паниковать — просто не ради неё, а ради другой женщины.

Едва Цянь Жун перевязали рану и она легла обратно в постель, как Цзинь Хэнбэй вновь ворвался в палату, сверля её злобным взглядом.

— Мерзавка! Ты осмелилась так изуродовать Сяо Шэн! Она боится шрамов и не хочет остаться с отметиной, так что твоя кожа пойдёт на пересадку ей! С этого момента ты будешь строго следовать лечению и ни в коем случае не позволишь себе травмироваться. Если из-за тебя задержится лечение Сяо Шэн, десять таких, как ты, не загладят вину!

Цзинь Хэнбэй каждый день приходил в палату, следя, чтобы Цянь Жун добросовестно проходила лечение. Только убедившись в этом, он уходил.

Молодая медсестра радостно сказала:

— Госпожа Цзинь, наконец-то потеплело! Видно, что господин Цзинь всё ещё очень заботится о вас.

Цянь Жун покачала головой:

— Скажи, пожалуйста, если кожу просто порезали осколками стекла, правда ли нужна пересадка кожи?

— Конечно, нет! Пересадка требуется только при обширных ожогах или травмах, когда кожа погибает и теряет способность к регенерации.

— Спасибо!

Цянь Жун потянула одеяло повыше и крепко укуталась в него.

В этом году лето оказалось невероятно холодным.

Она словно скотина в загоне — откормят и пустят на продажу.

……

Когда она снова увидела Бай Шэн, та вошла в палату сияющей и нарядной, с коробкой витаминов в руках, как победительница.

— Цянь Жун, сегодня Хэнбэй-гэгэ занят, поэтому поручил мне присмотреть за тобой. Ты поскорее выздоравливай! Мне ведь скоро надевать свадебное платье с открытой спиной!

Цянь Жун закрыла глаза:

— Я понимаю, почему Цзинь Хэнбэй меня ненавидит. Но ты… за что так меня ненавидишь? Мы ведь раньше были такими близкими подругами. Может, вам хватит того, что я уступлю тебе место жены Цзинь?

Увидев растерянность Цянь Жун, Бай Шэн почувствовала невероятное удовольствие.

— Подруги? Когда ты снова и снова становилась первой в классе, когда ты снова и снова выигрывала на конкурсах пианистов, когда ты снова и снова стояла на сцене, принимая награды и произнося речи, — с того момента мы перестали быть подругами. Если бы не твой перевод в другую школу, всё это должно было быть моим. Поэтому, Цянь Жун, теперь я заберу всё, чего ты хочешь. Каково это — чувствовать вкус поражения?

Цянь Жун моргнула, но её сухие глаза уже не могли выдавить ни слезинки.

Цзинь Хэнбэй мучил её, чтобы она прочувствовала боль утраты близкого человека.

Бай Шэн мучила её, чтобы она ощутила, как у неё отнимают всё, что она имеет.

Ха-ха…

Какое же счастье досталось ей, Цянь Жун!

— Бай Шэн, видно, я совсем ослепла, — прошептала она. Ослепла, выбрав себе подругу. Ослепла, выйдя замуж за Цзинь Хэнбея.

Цянь Жун горько рассмеялась, в её глазах сверкнул лёд. Она наклонилась к уху Бай Шэн и тихо прошептала:

— Ты права. Я действительно ослепла. Надо выбирать мужчину, который любит тебя. Иначе станешь такой, как я — обречённой на гибель. Кстати, мне даже жаль тебя стало. Ногу твоей мамы, госпожи Цзян, можно было спасти, но Цзинь Хэнбэй… видимо, так сильно тебя ненавидел, что приказал врачам отказаться от операции. Ах… Живой человек теперь стал калекой. Остаток жизни — сплошные муки!

— Что ты сказала?!

Бай Шэн потянулась, зевнув с безразличием:

— Подумай сама: ведь оперировали её лучшие профессора страны. Она же просто упала на надувной матрас — как можно остаться калекой? Ах да… ещё слышала, будто во время всей операции ей не вводили обезболивающее. Её крики боли были такими пронзительными, что разнеслись по всему этажу. Ужасно!

Цянь Жун сжала кулаки, всё тело её дрожало. Она пошатнулась, пуговицы на больничной рубашке оказались застёгнуты криво. Она выбежала из палаты и столкнулась с Цзинь Хэнбеем, который как раз пришёл забрать Бай Шэн на свидание.

Цянь Жун встала на цыпочки и схватила его за горло, хрипло выкрикивая:

— Цзинь Хэнбэй! За что ты так со мной? Я любила тебя десять лет! Даже собаку, которую десять лет кормишь, жалко становится!

Больная женщина не могла совладать с Цзинь Хэнбеем.

Тот поднял её и с силой швырнул на пол.

Цзинь Хэнбэй потер покрасневшую шею, в его тёмных глазах мелькнула ледяная ярость:

— Да ты просто сумасшедшая!

Целый месяц Цянь Жун больше не видела Цзинь Хэнбея и не разговаривала с ним по телефону.

Говорили, что Бай Шэн сопровождает Цзинь Хэнбея на всех приёмах и банкетах, покорив сердца старейшин совета директоров Цзинь. Эти хитрые старики, увидев Бай Шэн, вновь начали поддерживать Цзинь Хэнбея.

Теперь уже не имело значения, был ли всё это заговор Цзинь Хэнбея для женитьбы на Бай Шэн или инсценировка самой Бай Шэн.

Раз любовь угасла — стало всё равно.

Целых десять лет Цзинь Хэнбэй пронизывал каждую клеточку её тела, был повсюду. Она никогда не думала, что однажды сможет отпустить.

Отбросив мучительные ночи и тяжёлые эмоции, она поняла: жить без любви — невероятно легко.

Бай Шэн резко распахнула дверь и вбежала в палату:

— Цянь Жун, беги скорее! Хэнбэй-гэгэ уже передал в полицию запись, где ты сама признаёшься, что три года назад совершила то преступление. Полиция уже в пути, чтобы арестовать тебя!

Цянь Жун замерла, но лишь на миг. Спокойно допив глоток воды, она сказала:

— Больше я не попадусь на твои уловки, Бай Шэн. Какой бы коварный план ты ни придумала — он больше не сработает.

— Правда? Перед тем как прийти к тебе, я заглянула к госпоже Цзян и включила ей ту запись. Представляешь, твоя мама такая гордая — решила, что лучше умереть, чем иметь такую дочь, и… врезалась головой в стену. Когда я уходила, у неё всё ещё текла кровь изо лба. А я заперла дверь и повесила табличку «Не беспокоить». Как думаешь, когда врачи наконец зайдут, твоя мама уже не превратится в мумию?

Правая рука Цянь Жун судорожно сжала левую в области «хуку», всё тело напряглось до предела, кожа на голове натянулась от боли. Она откинула одеяло и бросилась к двери, но едва ступив на пол, увидела, как Бай Шэн внезапно падает назад. Инстинктивно Цянь Жун потянулась, чтобы схватить её, и Бай Шэн тоже сжала её руку, истошно закричав:

— Помогите! Цянь Жун пытается сбежать! Я уговаривала её сдаться, а она хочет меня убить!

Цзинь Хэнбэй ворвался в палату, как ураган, и вовремя подхватил Бай Шэн. Та прижала руку к ране на животе, покрывшись холодным потом, и с трудом выговорила:

— Хэнбэй… гэгэ, не… не вини Цянь Жун… Я верю, она не… не хотела этого…

Бай Шэн потеряла сознание.

Лицо Цянь Жун побледнело:

— Это не я.

— Не ты? Тогда зачем у тебя в руке нож? Цянь Жун, ты теперь совсем обезумела! Сяо Шэн добра и пыталась уговорить тебя сдаться, чтобы смягчить наказание, а ты ещё больше разъярилась!

Цянь Жун опустила взгляд. Кровавое оружие действительно было в её правой руке.

Ха-ха…

Опять попалась.

Да, она действительно ослепла.

— Цзинь Хэнбэй, даже если я сто раз скажу правду, ты всё равно поверишь Бай Шэн?

— Да! Ты даже мизинца Сяо Шэн не стоишь.

Цянь Жун заплакала. Слёзы капали с её исхудавшего лица, но вскоре она рассмеялась — безумно, отчаянно. Она даже босиком запрыгала в палате, словно танцуя.

Вся палата наполнилась мрачной, безысходной атмосферой.

Видимо, она сошла с ума — её довели до этого Цзинь Хэнбэй и Бай Шэн.

Врачи ведь говорили, что со временем она начнёт забывать людей, события, вещи… Почему же она до сих пор всё помнит?

Два полицейских схватили её и, словно мёртвую собаку, потащили прочь.

Она увидела, как Цзинь Хэнбэй подбежал к офицерам. В её сердце, давно застывшем в серости, вспыхнул луч надежды. Но эта жалкая, ничтожная надежда… окончательно погасла в его безжалостных словах.

Цзинь Хэнбэй сквозь зубы процедил:

— Не обращайте внимания на то, что она жена Цзинь. С древних времён — будь ты хоть принцем, всё равно отвечаешь перед законом как простой смертный!

Через месяц лето закончилось, и наступила прохладная осень.

Безысходная тюремная жизнь вдруг озарилась проблеском света: Цянь Жун узнала, что беременна — уже больше двух месяцев.

Став матерью, она стала мягче, её взгляды изменились.

Цянь Жун решила: ради ребёнка стоит попытаться. Отбросить обиды и начать всё сначала — жить втроём с Цзинь Хэнбеем как настоящая семья.

Лечащий врач Цзян Минь оформил ей освобождение под залог и перевёз в больницу для сохранения беременности.

В тюрьме Цянь Жун больше всего переживала за Цзян Юйцин. Слова Бай Шэн всё ещё преследовали её в кошмарах, лишая сна и вызывая ночные поты. Поэтому первым делом, вернувшись в больницу, она отправилась в палату к матери.

Войдя в палату, Цянь Жун с изумлением увидела, как её мама и Бай Шэн о чём-то весело беседуют.

Горло её сжалось, но она всё же заставила себя улыбнуться. Главное — мама жива.

Значит, в тот раз Бай Шэн просто лгала, чтобы вывести её из себя.

— Мама!

Цзян Юйцин, не говоря ни слова, швырнула в Цянь Жун пепельницу. Та застыла на месте, а кровь из раны на лбу потекла по переносице…

— Сделай аборт! Как ты, преступница, можешь спокойно рожать ребёнка и разрушать отношения Сяо Шэн с Хэнбеем?

http://bllate.org/book/1929/215293