Готовый перевод Forget I Said I Loved You / Забудь, что я говорила, что люблю тебя: Глава 1

Название: Забыть, что раньше говорила «люблю»

Автор: Цзюнь Цзюэ

Аннотация

Самое трудное — любить всем сердцем, самое мучительное — забыть.

Цянь Жун боится не того, что Цзинь Хэнбэй перестал её любить.

Она боится, что однажды, в бесконечном потоке времени, забудет, как некогда страстно любила его.

Любил ли ты когда-нибудь человека так, что даже если содрать с тебя кожу и вырвать жилы — всё равно не пожалел бы? Пробовал ли ты когда-нибудь вкус, от которого, даже истекая кровью, невозможно отказаться?

...

Цянь Жун не помнила, как в полубреду добралась домой. С тех пор как она получила диагноз в больнице, прошло уже двадцать четыре часа.

Обычно дорога занимала полчаса, но сегодня, спотыкаясь и теряя ориентацию, она шла целую вечность.

Целые сутки! И никто не искал её.

Ни родители, ни Цзинь Хэнбэй.

— Ты ещё способна вернуться? — раздался из полумрака голос мужчины, сидевшего на диване. Его лицо было скрыто тенью, взгляд — мрачным и непроницаемым.

Цянь Жун вздрогнула и инстинктивно сжала в руке тонкий листок бумаги.

— Хэнбэй… Ты… как ты здесь?

За три года брака Цзинь Хэнбэй появлялся в этой вилле считаные разы — лишь в день её рождения, да и то только чтобы провести ночь в постели.

Он говорил: «Чем счастливее ты в этот день, тем сильнее я буду мучить тебя».

Цзинь Хэнбэй яростно швырнул к её ногам стопку фотографий в высоком разрешении — откровенных и без цензуры.

— Цянь Жун, ты действительно умеешь удивлять! Кто из этих мужчин доставляет тебе больше удовольствия — я или они?

Цянь Жун опустилась на корточки и начала подбирать снимки. На них была женщина с её лицом — обнажённая, переходящая от одного мужчины к другому.

— Это не я.

Цзинь Хэнбэй схватил её за подбородок так, будто хотел раздавить кости.

— Шлюха! Раз в год тебе недостаточно? Ты всеми силами вышла за меня замуж, а теперь не выдерживаешь одиночества? Всё это время клялась, что будешь любить меня вечно, а за моей спиной водишь любовников! Жалеешь ли ты хоть немного, что тогда, не гнушаясь ничем, добилась моей руки?

— Хэнбэй, я никогда не пожалею, что вышла за тебя.

Выход замуж за Цзинь Хэнбэя был её мечтой с детства. Она не пожалеет об этом ни в этой жизни, ни в следующей, ни в той, что придёт после.

— Отлично! Я заставлю тебя пожалеть.

Мужчина резко поднял Цянь Жун и грубо швырнул на широкую кровать в спальне.

Он безжалостно разорвал её длинное платье. Эта женщина — змея в душе, но обожает носить одежду цвета лунного света. Больше всего на свете он этого не выносил.

— Покажи своё мастерство, иначе завтра эти фотографии окажутся на первой полосе газет. Интересно, не умрёт ли твой отец от сердечного приступа, увидев их?

— Нет! — взмолилась Цянь Жун. У её отца болезнь сердца. Три года назад тот инцидент чуть не стоил ему жизни, и врачи строго запретили подвергать его стрессу.

Слёзы катились по её детскому личику. Сердце будто сжималось в железной хватке судьбы.

— Прости меня сегодня… Пожалуйста…

Ей было невыносимо плохо. Диагноз висел над душой тяжёлым грузом, и у неё не было ни малейшего желания заниматься этим. К тому же она не ела уже целые сутки и чувствовала себя совершенно обессиленной.

— Простить тебя? А ты почему не пощадила моего отца три года назад?

Он пристально смотрел на неё. Она всегда умела притворяться — невинной, несчастной. Больше он не позволит себя обмануть.

— Хэнбэй, я не причиняла вреда твоему отцу. Это была не я.

Цзинь Хэнбэй резко вошёл в неё, с силой толкнув вперёд.

— Замолчи! У тебя нет права называть его «папой»! Какая невестка осмеливается довести свёкра до такого состояния?

Цянь Жун напряглась всем телом, впиваясь ногтями в простыню до крови.

Три года назад она рисовала пейзаж за городом и случайно наткнулась на избиение Цзинь Лихуэя женщиной в маске. Она без раздумий бросилась защищать его и приняла на себя смертельный удар. Но почему, когда она очнулась, все обвиняли именно её в том, что она покалечила отца Цзинь?

Каждое движение мужчины становилось всё жесточе. От боли её лицо дрожало.

— Цзинь Хэнбэй, если бы это была я, разве твой отец перед тем, как впасть в кому, просил бы тебя жениться на мне?

Мужчина перевернул её на живот и продолжил сзади, каждым толчком словно мстя.

— Думаешь… если бы не его последнее слово, я отказался бы от Бай Шэн ради тебя?

На следующее утро Цянь Жун разбудил звонок телефона.

Она перевернулась, чтобы схватить аппарат, и упала на пол.

Вчера Цзинь Хэнбэй так измучил её, что она потеряла сознание — и он оставил её лежать голой и мокрой на подоконнике, даже не задёрнув шторы.

Она любила его десять лет. Десять лет юности, десять лет чувств — и ни капли сочувствия в ответ.

Телефон зазвонил снова. Цянь Жун ответила. На другом конце раздавались пронзительные рыдания матери:

— Цянь Жун, ты наконец-то убила своего отца! Довольна? За что мне такое наказание? Какое зло я совершила в прошлой жизни, чтобы родить такую дочь?

Цянь Жун оцепенела.

— Мама, что ты говоришь?

Она наверняка ослышалась!

Как отец может умереть?

— Отделение кардиологии Первой народной больницы. Приезжай проститься с отцом в последний раз!

Руки Цянь Жун дрожали, губы тряслись, разум опустошился. Она машинально побежала к выходу.

Ноги подкосились, и она упала на холодный мраморный пол гостиной. Слёзы лились градом.

Холод пронизывал до костей, всё тело тряслось. Сжав зубы, она поднялась и, спотыкаясь, вызвала такси.

Всю дорогу Цянь Жун звонила Цзинь Хэнбэю, но линия была постоянно занята.

Ворвавшись в палату, она почувствовала, будто сердце остановилось.

Столько плачущих людей, столько мрачных лиц.

Ноги будто налились свинцом — она не могла сделать ни шага дальше.

Губы дрожали, глаза застилала пелена. Как на кровати может лежать её отец?

Врач в белом халате вздохнул:

— Вы дочь господина Цянь? Поторопитесь попрощаться.

Цянь Жун упала на колени перед врачом, обхватив его ноги и рыдая безудержно:

— Умоляю вас, доктор! Спасите моего отца! Я ещё не успела как следует позаботиться о нём, не отблагодарила за то, что он дал мне жизнь! Доктор, я сделаю всё, что угодно, только верните его мне!

Она кланялась до крови, лоб покраснел, глаза налились кровью, будто сосуды вот-вот лопнут.

Врачу стало жаль, и он уже собрался что-то сказать, как вдруг вбежала Цзян Юйцин и со всей силы ударила дочь по лицу. Из уголка губ Цянь Жун потекла кровь, и удар отбросил её к краю кровати.

— Теперь притворяешься раскаивающейся? Кому ты показываешь этот спектакль? Если бы не твоя газетная статья, твой отец не умер бы от сердечного приступа!

Цянь Жун широко распахнула глаза. Каждое слово матери она понимала отдельно, но вместе они не складывались в смысл.

В голове будто ползли тысячи муравьёв, ломая череп изнутри.

Что она сделала?

Как это может быть её вина?

Цянь Жун стояла на коленях у кровати отца, держа его руку, утыканную трубками, и почти сходила с ума от отчаяния.

— Папа, это я, Жун… Я не понимаю, что сделала не так, что так разозлила тебя! Пожалуйста, очнись и скажи мне сам! Я готова принять любое наказание! И… папа, ты же обещал дождаться, пока я найду доказательства моей невиновности в том деле трёхлетней давности! Я ещё не нашла их… Правда не я причинила вред отцу Цзинь! Я пришла, когда он уже лежал в луже крови — я пыталась его спасти! Я не знаю, кто это сделал! Но я обязательно найду доказательства и положу их перед тобой. Не уходи от меня, пожалуйста!

Она сходила с ума.

Кто-нибудь, скажите ей, что ей делать, чтобы удержать отца?

Цзинь Хэнбэй! Он знает столько людей — наверняка сможет спасти папу.

— Алло, Хэнбэй, с папой случилось…

— Хэнбэй принимает душ, я перезвоню позже! — раздался женский голос.

Цянь Жун сжала телефон. В разгар лета её пробрал ледяной холод.

Она моргнула, сдерживая слёзы, и прижалась к руке отца.

— Папа, поверь мне, я вылечу тебя.

Цянь Сяньчэн слабо моргнул. На его бледном лице мелькнула улыбка. Он едва заметно сжал пальцы дочери — так слабо, что почти невозможно почувствовать, но Цянь Жун ощутила это.

Она знала: папа услышал её.

Его губы шевельнулись, но звука не последовало.

Однако по движению губ Цянь Жун прочитала фразу:

«Жун, папа всегда верил тебе. Не вини себя. Просто мне так жаль тебя».

В этот момент монитор подал сигнал тревоги — линия, обозначающая жизнь, стала прямой.

Цянь Жун не знала, может ли человек испытывать ещё большую боль и отчаяние.

Раньше она думала, что самое страшное — это когда Цзинь Хэнбэй не любит её, обвиняет и мучает.

Но сегодня её отец ушёл навсегда. Её сердце будто вырвали из груди и растоптали. Она рыдала, не в силах остановиться.

Её выгнали из палаты. Цзян Юйцин не позволила ей оставаться, сказав, что если в комнате останется хоть капля присутствия Цянь Жун, её отец не сможет упокоиться.

Цянь Жун стояла в больничном коридоре, оцепенело глядя на закрытую дверь. Холод пронизывал каждую клеточку тела.

Дрожащими пальцами она достала телефон, чтобы позвонить Цзинь Хэнбэю, но на экране всплыло уведомление.

«Президент корпорации Цзинь, Цзинь Хэнбэй, появился на благотворительном вечере с новой возлюбленной».

Она увидела женщину под руку с мужем — и последние силы покинули её тело.

Цянь Жун осела на пол, пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Она плакала, но вдруг рассмеялась.

Теперь понятно, почему голос в трубке показался таким знакомым.

Значит, Бай Шэн вернулась.

Его «белая луна» вернулась. А она, законная жена, больше не имела никакой ценности.

Выключив телефон, Цянь Жун, опираясь на стену, поднялась. Она пойдёт в штаб-квартиру корпорации Цзинь и лично спросит Цзинь Хэнбэя, за что он так жесток к ней!

Только она вышла из лифта, как её окружили репортёры.

Фотоаппараты и микрофоны уставились прямо в лицо. Цянь Жун побледнела ещё сильнее.

— Госпожа Цзинь, что вы скажете по поводу скандала с «фото интимного характера»?

— Что?

Репортёр любезно бросил ей газету. На первой полосе «Цзиньчэн жибао» жирным шрифтом красовался заголовок: «Секреты богатых: жена президента корпорации Цзинь попала в скандал с интимными фото».

Цянь Жун пристально смотрела на снимки — те самые, что Цзинь Хэнбэй швырнул ей вчера.

Из горла вырвался горький смешок.

Только теперь она поняла: именно из-за этой статьи её отец и умер от сердечного приступа.

http://bllate.org/book/1929/215289