Готовый перевод Nine Li Saves the Earth / Девять Ли спасают Землю: Глава 11

Вторая половина дня. На спортивной площадке все оживленно готовились к занятиям, стараясь изо всех сил сдерживать духовную энергию, чтобы ее не поглощало снаряжение, иначе тренировка превращалась в сущую муку. Без поддержки духовной силы выносливости едва хватало, к тому же чем больше духовной энергии впитывала экипировка, тем тяжелее она становилась. Ли Бай уже полностью снарядился, попутно пытаясь влить духовную силу и постепенно привыкнуть к нагрузке, а заодно помогал Сюань Синь надеть и подогнать броню. Этот жест привлек множество завистливых взглядов.

Преподаватель подошел вовремя и отдал приказ: сегодняшнее занятие предельно простое — пробежать десять кругов вокруг площадки. Подача духовной энергии должна оставаться на уровне не ниже первой ступени, а общий вес экипировки — не менее десяти килограммов. Тот, кто финиширует первым, может отправляться домой. Начинайте!

Едва прозвучали слова, ученики бросились бежать по кругу. На левом ухе преподавателя был закреплен прибор, способный проецировать перед ним голограмму: на нее в реальном времени выводились все показатели учеников для контроля их состояния. Прибор также отслеживал самочувствие детей, и в случае малейшей опасности немедленно сработал бы тревожный сигнал — в конце концов, всем им было всего по семь-восемь лет.

Сначала бежать было относительно легко, но с третьего круга ученики один за другим начали выбиваться из сил. Кое-кто остановился отдохнуть, другие перешли на шаг, продолжая движение. Ученики с более высоким уровнем духовной энергии, казалось, почти не ощущали влияния нагрузок и продолжали упорствовать. Ли Бай же, хоть его духовная сила и истощалась от постоянного поглощения, обладал отменной физической подготовкой, благодаря чему не испытывал чрезмерного давления и уверенно держался дальше.

К пятому кругу больше половины школьников уже прекратили бег и отдыхали под деревьями, в то время как Ли Бай, Сюань Синь и обладатели сильной духовной энергии продолжали бежать. Правда, Ли Бай к этому моменту уже заметно выдохся: несмотря на прекрасную физическую форму, его духовная сила была невысокой, а в сочетании с поглощением энергии браслетами нагрузка на организм оказалась поистине колоссальной, но он всё равно продолжал упорствовать.

Время шло. Многие способные ученики уже завершили десять кругов — разумеется, в их числе была и Сюань Синь. К этому моменту отдыхавшие ранее ребята тоже снова поднялись и возобновили бег. Ли Бай же, волоча тяжелые ноющие ноги и передвигаясь почти шагом, продолжал упорно двигаться вперед. Его одежда давно насквозь промокла от пота. Те ученики, что уже закончили дистанцию, с усмешкой шептались у него за спиной:

— Посмотрите-ка на него, и это еще сын генерала? По способностям и таланту он и в подметки мне не годится, уж лучше бы я был генеральским сынком...

Впрочем, поскольку Ли Бай был приемным сыном генерала, в открытую насмехаться над ним никто не решался, однако Ли Бай видел и слышал всё, а Сюань Синь рядом с ним просто кипела от гнева.

Солнце клонилось к закату. Большинство учеников уже преодолели десять кругов и, попрощавшись с преподавателем, разошлись по домам. Сюань Синь, давно закончившая бег, сидела под деревом и ждала Ли Бая. А он всё продолжал бежать — на самом деле Ли Бай уже отмотал положенную десятку, но заявил, что хочет побегать еще немного. Преподаватель, восхищенный столь железной волей — и это у семилетнего ребенка! — не стал ему мешать, раз уж состояние мальчика не вызывало опасений, и лишь мысленно задался вопросом: надолго ли хватит такого упорства?

Сгустились сумерки, на спортивной площадке не осталось никого из учеников, кроме упорно продолжавшего тренировку Ли Бая. Юэ Я тоже пришла в школу, чтобы забрать их. Глядя на старания мальчика, ее сердце переполнилось теплыми чувствами и гордостью. Лишь после долгих уговоров с ее стороны он наконец остановился.

Вернувшись домой, смертельно уставший Ли Бай чувствовал такую слабость в руках, что даже ложку не мог удержать — заботливая Сюань Синь кормила его за ужином по кусочку.

После еды, лежа в постели, он вспоминал насмешки одноклассников. Слёзы катились по щекам, руки крепко сжались в кулаки, а в душе клокотала обида. Сейчас его способности уступают их силе, но это не значит, что так будет всегда. Ну погодите у меня.

С тех пор на каждом вечернем уроке по физической подготовке Ли Бай неизменно шел до конца. Хотя другие ученики называли его глупцом и даже устраивали против него тайные козни и насмешки, Ли Бай полностью игнорировал их и продолжал терпеть. Сюань Синь рвалась заступиться за него, но Ли Бай останавливал ее, объясняя, что эти люди не имеют над ним никакой власти.

Время шло. Скорость Ли Бая возрастала, а количество кругов увеличивалось. Сюань Синь старалась бегать вместе с ним, а когда выбивалась из сил, са неподалеку с книгой в руках и ждала, пока он закончит, чтобы вместе вернуться домой.

Остальные ученики тоже прониклись уважением к его упорству. Некоторые даже пытались бегать наравне с ним, но ни у кого не хватало сил выдержать больше недели. Даже преподаватель восхищался его стараниями: изначально предполагалось, что подобных физических нагрузок мальчику хватит от силы на месяц, но учебный год уже подходил к концу, а он, несмотря на дождь или ветер, продолжал упорствовать день за днем. Вес экипировки и расход духовной энергии увеличивались с каждым днем, во втором полугодии он даже попытался бежать в двух комплектах снаряжения одновременно, а его уровень духовной силы постепенно рос, догоняя средние показатели по классу.

Более того, Ли Бай обладал прекрасной способностью к постижению, а благодаря постоянной помощи и подсказкам Сюань Синь его успехи по всем предметам можно было назвать блестящими.

Однако Ли Бай еще не знал, сколько зависти и ненависти в сердцах одноклассников вызвали их с сестрой успехи в учебе.

В этот день один из учеников подошел к Ли Баю и передал, что его вызывает преподаватель, велев ждать ее на спортивной площадке.

Ли Бай поблагодарил одноклассника и немедленно направился на поле. Но когда он пришел, там не оказалось ни души — кроме него самого. В этот момент из полумрака неподалеку появились несколько учеников.

http://bllate.org/book/19286/1888321