Готовый перевод Ascending the Heavenly Gate Today / Сегодня — к Вратам Небес: Глава 4

Едва смолкли звуки голоса, как Цзян Юньтин обнаружил, что его вышвырнули из Пространства Моря Сознания.

— Черт побери! Это что, Управление по контролю за пространством и временем? Я хочу оформить возврат! Этот Золотой Палец такой наглый, он меня, оказывается, ни во во что не ставит, просто сплошной обман! — Цзян Юньтин буквально закипел от ярости.

Однако, будучи прекрасным юношей из двадцать первого века, впитавшим в себя всевозможные культурные веяния и переживший немало жестоких ударов судьбы, он уже выковал себе толстокожесть, которая была куда прочнее городской стены. Подума подумаешь, заносчивость — сущие пустяки! Стоит отвесить с три короба лести, а там глядишь — удастся и уболтать... то есть, я хотел сказать, выразить глубочайшее почтение и восхищение. Золотой Палец может третировать меня три сотни раз, но я буду относиться к нему как к первой любви.

— Великий Старец, вы столь могущественны, что моё почтение к вам подобно бушующим водам бурной реки, несущимся вдаль без остановки!

— Великий Старец, только посмотрите на себя — вы несравненны в поднебесной и обладаете ослепительной красотой, как же вы можете допустить, чтобы ваше высшее непревзойденное мастерство кануло в Лету? Стоит вам лишь шевельнуть губами и передать мне парочку приемов, и ваши уникальные навыки не будут преданы забвению!

— Великий Дядя, вы, должно быть, ждали этого уже очень давно! Взгляните на себя: даже волосок на вашей ноге толще меня целиком. Не соизволите ли вы сначала принять меня в ученики под знаменами, обучить какому-нибудь искусству — пусть даже не самому вашему сильному, а когда я сам достигну уровня божества, я изо всех сил разыщу для вас истинных наследников? Найду вам тысячу или даже десять тысяч человек, выбирайте любого на свой вкус. Что скажете?

Прошло полчаса...

Прошел час...

Прошло три часа...

У Цзян Юньтина пересохло во рту. Все три часа он без устали перебирал бесчисленные хвалебные слова, сыпя ими налево и направо, не жалея сил. Однако от этого было ровно столько же толку, сколько от брошенной в воду монеты — даже звона не послышалось. Его слова канули в воду, как глиняный бык в море, не оставив после себя даже пузыря.

Цзян Юньтин пришел в отчаяние. Этот старый упрямец и впрямь был подобен камню в отхожем месте — вонючий и твердый. Его нрав упрям как у быка, куда ни тяни — с места не сдвинешь.

Он не удержался и горестно вздохнул:

— Эх! Есть Золотой Палец, да воспользоваться нельзя — это же просто вопиющая несправедливость! Как же теперь выживать в этом мире без Золотой Палец?

В отличие от его прежнего мира, это был невероятно жуткий и дикий край. Бесчисленные расы и несметные государства. В небесах парят верхом на облаках небожители и божества, а землю терзают свирепые дикие звери. Штурмы городов одними государствами и смертельные распри между людьми и демонами. На востоке Государства Дамин плещется бескрайняя гладь Восточного Моря, кишещая бесконечными полчищами водных чудищ, а на юге вздымаются Сто Тысяч Гор, откуда нескончаемым потоком идут пернатые звери и хищники. Стоит чудищам хоть чуть-чуть взбунтоваться, как Государству Дамин приходится с завидной регулярностью отправлять туда огромные армии для усмирения. Семья Цзян являлась одним из двенадцати великих родов Государства Дамин, а Область Цзян располагалась ближе всего к южным рубежам страны. Каждый год им приходилось откликаться на призыв Государства Дамин и направлять множество сильных мастеров на защиту границ в Сто Тысяч Гор.

Даже в столь относительно стабильном государстве то и дело вспыхивали всевозможные распри. Это был средоточие смертельной опасности.

В столь опасном мире остаться без Золотого Пальца означало начать игру на уровне сложности «Ад».

Цзян Юньтин ворочался с боку на бок и не мог сомкнуть глаз всю ночь.

Ранним утром следующего дня, еще до рассвета...

— Молодой господин, пора вставать, — донесся из-за двери торопливый голос Сяо Лань.

— Чего раскричалась? Мешаешь спать молодому господину, смотри у меня, выпоротую! — Цзян Юньтин зевнул, приоткрыл глаза и, заметив за окном кромешную тьму, тут же рассвирепел. — Какого черта, еще даже не рассвело! Солнце еще и на три шеста не поднялось, не мешай мне спать. Будешь шуметь — отправлю сортиры мыть!

— Сегодня же ваш первый день официальных занятий. Госпожа вчера вечером трижды велела передать, чтобы вы ни в коем случае не опоздали, — испуганно и тихо промолвила из-за двери Сяо Лань.

Цзян Юньтин, до этого сонный и заторможенный, заснувший лишь глубокой за полночь, мгновенно протрезвел. Всю ночь он ломал голову над тем, как быть без Золотой Палец. Ему даже приснилось, будто у него нет никакого Золотого Пальца, и через три месяца на семейном турнире Цзян Шаоюй вколачивает его в землю. Качество сна было ужасным.

Но стоило услышать об обучении, как он в один миг подскочил на постели.

— Сяо Лань, живо тащи умываться! — поспешно приказал Цзян Юньтин, на ходу натягивая одежду.

— Слушаюсь, молодой господин, горячая вода уже готова, а госпожа давно приготовила завтрак и ждет только вас, — отрапортовала Сяо Лань, толкая дверь. В руках она держала таз с горячей водой, а также протягивала мягкую зубную щетку и полотенце. — Держите, молодой господин.

Наскоро умывшись, он отправился к матери, съел пару булочек и десертов, а также выпил маленькую чашечку молока Багрового Кровавого Леопарда.

— Матушка, я наелся, кушайте не спеша. Я побежал, — бросил Цзян Юньтин на ходу и, проглотив последние кусочки, сразу же направился на тренировочную арену.

— Иди, тренировки дело тяжелое, кушай побольше, — ласково сказала мать.

Тренировочная арена.

Едва Цзян Юньтин ступил на арену, как обнаружил, что там яблоку негде упасть: сотенка ребятишек сбилась в кучки по два-три человека, образуя небольшие группки. Все они шумно галдели, не умолкая ни на секунду.

Как только Цзян Юньтин появился, кто-то тут же махнул рукой, подзывая его к себе.

— Братец Юньтин, ты сегодня впервые пришел так рано! Обычно ты заявляешься либо тютелька в тютельку, либо вообще опаздываешь, — наперебой приветствовали его с десяток детей, сбившихся в плотный кружок. Во главе их стоял Цзян Цзыци, гордо носивший звание главной шестерки Цзян Юньтина.

Это была личная банда младших братьев Цзян Юньтина. Последние несколько лет он силой своего непревзойденного величия держал в страхе всю эту малышню. Они выполняли для него грязную работу, собирали слухи и сплетни, а среди младшего поколения семьи Цзян им не было равных в драках.

— Ну разумеется, сегодня же наш первый день занятий, а я — природный гений боевых искусств. Как только я стану непревзойденным мастером, вы будете жить припеваючи! Ну что, есть какие новости? — прямым текстом заявил Цзян Юньтин.

Цзян Цзыци склонил голову и заговорщически прошептал:

— Ничего не поделаешь, в семье строго-настрого запрещено заниматься боевыми искусствами детям младше десяти лет. Говорят, тело еще не сформировалось, кости хрупкие, а тренировки могут навредить здоровью. Любая информация о методиках культивации до нас не доходит, к ним разрешено прикасаться лишь по достижении десятилетнего возраста. Зато говорят, что Цзян Шаоюй вроде как зашевелился и вовсю треплет языком, что через три месяца намерен бросить тебе вызов на поединок.

— Этот упрямец просто боится, что я забуду про свое обещание. Впрочем, он не представляет никакой угрозы, я могу раздавить его одним движением руки. Пусть болтает, что хочет, — бросил Цзян Юньтин, бросив взгляд на другой кружок детей вдали, в центре которого находился Цзян Шаоюй. — Жаль только, что семья вечно не разрешает нам приобщаться к боевому пути пораньше, иначе я бы уже давным-давно стал владыкой одной из сторон.

Пока они болтали о том о сем, время пролетело незаметно.

Какая-то фигура стремительным вихрем пронеслась в небе над их головами и в одно мгновение опустилась на помост.

Этим человеком оказался наставник семьи Цзян — Цзян Чанъи.

Площадка мгновенно стихла. Все уставились на стоявшего на сцене Цзян Чанъи, во взглядах детей читались зависть, благоговение и трепетное ожидание.

Цзян Чанъи повернулся к собравшимся лицом и сурово произнес своим раскатистым голосом:

— Кхм, неплохо! Все триста восемьдесят семь человек в сборе, ни единого опоздания! Ну что же, с сегодняшнего дня для вас начинается официальная пора постижения боевого пути. Желаю всем вам преуспеть в тренировках и стать опорой рода Цзян. Так, хватит сбиваться в кучки, строитесь!

Толпа зашуршала, быстро выстраиваясь в ровные ряды.

Десять тысяч цзинь.

Первый шаг на пути культивации заключается в том, чтобы подчинить себе собственное тело, укрепить плоть и закалить физическую оболочку. Каким же требованиям должно отвечать это самое подчинение тела на первом этапе?

Глыба.

http://bllate.org/book/19280/1888048