Готовый перевод Ascending the Heavenly Gate Today / Сегодня — к Вратам Небес: Глава 1

— Начинаем, — Цзян Чанъи взмахнул рукой.

Внизу несколько тысяч мальчиков и девочек тут же выстроились в очередь.

— Я первый!

Первым в списке оказался Цзян Шаоюй. Сделав несколько шагов, он взбежал на высокий помог и, приблизившись к Камню Таланта, высоко поднял его к самому межбровью.

— Бум!

В небе возникла световая завеса и начала медленно разворачиваться.

На ней проявился огромный нож, сплошь излучавший слабый красный свет.

— Нож?

— Что это за телосложение? Тело Ножа?

В толпе вспыхнула волна гула.

— Обычное тело не вызывает появления изображений, у приобретённого телосложения цвет синий, а у врождённого — красный. Прекрасно! Это Врожденное Тело, принадлежащее к стихии ножа. Неплохо, неплохо, оно отлично подходит для изучения искусства владения ножом. В будущем можешь взять несколько техник ножа на первом-третьем этажах Павильона Писаний, — Цзян Чанъи кивнул, оставшись крайне доволен. Врожденное Тело встречалось лишь раз на десять тысяч человек, заполучить его было поистине трудно.

Семья Цзян правила Областью Цзян, занимая земли радиусом в десятки тысяч ли. Сотни городов, словно россыпь звёзд, усеивали эти владения, а население насчитывало сотни миллионов человек. В одной лишь семье Цзян проживало несколько сотен тысяч людей: каждый год около десяти тысяч человек достигали десятилетнего возраста, но даже за год сыскать хотя бы одного обладателя Врожденного Тела удавалось с трудом.

Цзян Шаоюй задрал голову к небу и громко рассмеялся, задрав нос кверху:

— Ха-ха-ха! Я обладатель Врожденного Тела! Я обладатель Врожденного Тела!

Его проверка прозвучала словно глубинная бомба, потрясшая всех присутствующих. Раз уж первый же тестируемый оказался обладателем Врожденного Тела, остальные воодушевились. Воображая, что они сами обладают Врожденным Телом или даже Божественным Телом Души, толпа бросилась к помосту наперегонки.

Однако мечты прекрасны, а суровая реальность жестока.

Следом один за другим больше десятка человек оказались обладателями обычных тел. Это окатило всех ушатом холодной воды, мгновенно остудив их пыл. Зима только отступила, но казалось, что температура вокруг разом упала на несколько десятков градусов. Все выглядели поникшими, как побитые морозом баклажаны, а их лица стали бледно-сизыми.

У тех, кто обладал обычным телом, лица вовсе побелели от ужаса, а те, кто ещё не прошёл проверку, тревожно занервничали. Даже у Цзян Юньтина внутри всё сжалось от волнения.

В этот момент Цзян Чанъи уголки губ, наоборот, приподнялись, и он с лёгким смешком произнёс:

— Что это вы перестали подниматься? Всего-то десяток человек с обычными телами — сущая мелочь. Слыхал я, как несколько десятитков лет назад несколько сотен человек подряд обладали обычными телами... Вот то зрелище было, тц-тц-тц!

Только тогда все глубоко осознали, что даже приобретённое телосложение — это большая удача, ведь оно по крайней мере позволяет практиковаться. Однако суровая реальность заключалась в том, что подавляющее большинство людей обладали лишь обычными телами.

Пылавре сердца остыли. Все волновались и с замиранием сердца выходили на проверку, словно поднимаясь на скамью подсудимых, чтобы принять приговор судьбы.

Наконец, после нескольких десятков человек подряд, кто-то продемонстрировал приобретённое телосложение. Этот человек расплакался от радости, словно заполучил величайшее сокровище.

...

Постепенно тестирование завершили около тысячи человек, но людей с приобретённым телосложением набралось меньше сотни. Обладателей же Врожденного Тела больше не прибавилось — он так и остался один.

Наконец настала очередь Цзян Юньтина.

Поднявшись на помост, Цзян Юньтин взял Камень Таланта. Этот кристалл размером с таз оказался неожиданно лёгким — от силы фунт-два, его почти без усилий удалось поднять. Бледно-голубой камень целиком покрывали узоры, напоминающие панцирь черепахи, казалось, будто он создан самой природой. На душе было немного тревожно: простая кристаллкамень, а ведь решает их судьбы.

С легким вздохом он вскинул Камень Таланта прямо к межбровью.

— Бум!

В воздухе проступила световая завеса, на которой прорисовывался силуэт меча, излучавший слабый красный свет.

Толпа тут же взорвалась, несмолкаемый шум прокатился вокруг.

— Врожденное Тело, снова Врожденное Тело!

— Цзян Юньтин пробудил Врожденное Тело!

— Эх, в общем-то неудивительно! У Цзян Юньтина всегда были выдающиеся способности: в три года научился грамоте, в пять — наизусть знал сотню исторических трактатов. Мои родители каждый раз, глядя на него, улыбаются, а на меня смотрят исполобья, да ещё время от времени устраивают комбинированную трёпку, — с отчаянием в голосе произнес какой-то парень из толпы.

В мгновение ока кто-то завидовал, кто-то вздыхал, кто-то ждал продолжения, а кто-то чувствовал сожаление.

— Врожденное Тело, стихия меча. Ты тоже можешь выбрать технику владения мечом на первом-третьем этажах Павильона Писаний. Неплохо, неплохо, в этом поколении неожиданно два обладателя Врожденного Тела — это редкость. Остальные продолжайте стараться, — Цзян Чанъи остался чрезвычайно доволен.

Цзян Юньтин тоже с облегчением выдохнул. Пусть это было и не Божественное Тело или Священное Тело, и даже не тело Души, что вызывало легкое разочарование...

Он мысленно вздохнул:

— У меня, попаданца, и нет выдающегося таланта — просто небеса ослепли!

Впрочем, Врожденное Тело тоже неплохо, по крайней мере талант на месте. Здесь он входит в тройку лидеров. Подождите, пока я начну культивацию, да в придачу пробужу Золотой Палец, хе-хе! К тому же всякие Божественные и Священные Тела будут повержены в прах одним ударом!

Цзян Юньтин радостно замечтался о том, как станет непревзойденным мастером, топнет ногой — и всё Государство Дамин задрожит. У него невольно потекли слюнки.

Впереди толпы лицо Цзян Шаоюя застыло. Только что он, обнаружив у себя Врожденное Тело, наконец-то стал лидером среди сверстников, стоял с гордым видом, задрав нос к небу, и наслаждался всеобщим поклонением.

И вот прошло совсем немного времени, как всю его славу отнял Цзян Юньтин. Какой же бессовестный ублюдок!

— Тц, подумаешь, Врожденное Тело, будто ни у кого больше его нет, — скривил губы Цзян Шаоюй.

...

Вся площадка мгновенно замерла. Атмосфера стала невероятно тяжелой, несколько тысяч пар свирепых глаз уставились прямо на Цзян Шаоюя.

Цзян Юньтин в этот момент едва не рассмеялся в голос.

— Парень, да ты свернул не на ту дорожку. Начал сразу с козырей, одной фразой разозлив несколько тысяч человек, — поддразнил про себя Цзян Юньтин. — Неужели этот малый пробудил систему, которая собирает чужие отрицательные эмоции?

Под взглядами тысяч пар глаз, похожих на голодных волков, Цзян Шаоюй мгновенно сообразил и поспешно выпалил:

— КХМ-кхм, я не вас имел в виду, я...

— Ты не имел в виду кого-то конкретно, ты просто хочешь сказать, что все присутствующие здесь — мусор, — Цзян Юньтин взмахнул рукой, поддакнув сбоку.

Тысяча свирепых взглядов стали еще злее, едва ли не испуская багровый свет.

У Цзян Шаоюя на лбу выступили капельки холодного пота. Он забормотал бессвязно:

— Нет, нет, я вовсе не говорил, что все вы — мусор...

...

Взгляды вокруг стали еще краснее. Ты что, говоришь это в отместку?

— Нет-нет, я не о вас, я имею в виду только Цзян Юньтина. Разве он не проверил Врожденное Тело? — оправдывался Цзян Шаоюй.

— О? Кажется, наставник тоже обладает Врожденным Телом, — Цзян Юньтин потер подбородок, делая вид, что погрузился в раздумья.

— Хватит тут на меня наговаривать! Кто же не знает, какой ты языкастый? Нечего тут со мной зубы заговаривать! — рассвирепел Цзян Шаоюй. — Я именно к тебе обращаюсь! Кто-то тут заявлял, что у него тело Души или Божественное Тело? А в итоге — всё то же Врожденное Тело! — Цзян Шаоюй холодно фыркнул. — Ну и отлично, теперь у тебя Врожденное Тело, и у меня Врожденное Тело. Мы равны! Как насчет того, чтобы померяться силами и посмотреть, кто сильнее?

— О, непобедимый генерал снова вызывает на бой. Прошло всего несколько дней после Нового года, и опять? Какая это по счету твоя попытка бросить вызов за последние годы? Кажется, ты еще ни разу не побеждал, — Цзян Юньтин махнул рукой.

— Хм, ты, коварный и злобный тип, вечно используешь подлые приемы: устраиваешь засады, надеваешь мешки на голову, бьешь из-за угла по голове, пользуешься чужой беспомощностью, натравливаешь на других людей, идешь на любые мерзости и творишь зло! Даже, черт побери, зовешь моих родителей! На людях один, а за глаза — совсем другой, — Цзян Шаоюй скрежетал зубами и сыпал словами, перечисляя непростительные преступления, совершенные Цзян Юньтином за эти годы, которые было просто не перечислить. — Ты просто нелюдь! Если есть хоть капля мужества, сразись со мной лицом к лицу по-настоящему!

— Не нужно порочить мою честность. Я — олицетворение благородства и безупречных манер. Спроси любого здесь, кто меня не хвалил? Пару дней назад твои родители даже хвалили меня и велели тебе брать с меня пример, — Цзян Юньтин махнул рукой с удрученным видом.

— Хватит принимать этот фальшивый вид, от него тошно! Ты скажи прямо, хватит ли у тебя смежности сойтись со мной в честном поединке?

— Эх, и зачем только у меня такое доброе сердце? Больше всего на свете не выношу, когда меня о чем-то умоляют. Раз ты так горько просишь, я так и быть соглашусь. Говори, как будем состязаться? Время и место выбирай сам, — небрежно бросил Цзян Юньтин. Сам же он подумал про себя: «Тц, всего лишь малец, только проверил Врожденное Тело, а уже взлетел на небеса и возомнил о себе Бог знает что. Погоди, дай подумать, скорее всего, он намерен вызвать меня на семейном турнире через три месяца. Похоже, суровая жизнь еще недостаточно отучила этого дурачка. А я — настоящий попаданец, как только начну постигать боевые искусства, непременно пробужу Золотой Палец, и тогда преграду богам — рассеку богов, преграду Будде — уничтожу Будду! Какой-то сопляк, пусть даже с Врожденным Телом, будет сметен одним движением руки».

— Через три месяца состоится семейный турнир — время подводить итоги наших успехов. У нас обоих Врожденные Тела, никто ни у кого в долгу не останется. Сразимся тогда на арене! Если ты поберишь, я проползу у тебя между ног. Если побежду я — ты проползи у меня между ног. Смеешь? — с решительным выражением лица Цзян Шаоюй пошел ва-банк!

— Ладно, удовлетворю твое желание. Пусть будет семейный турнир через три месяца, тогда я честно и открыто побью тебя. И покажу, что порой разница между людьми больше, чем между человеком и собакой, и покажу тебе, что такое отчаяние, — Цзян Юньтин прищурился. По-прежнему небрежный, он едва заметно улыбнулся уголками губ.

http://bllate.org/book/19280/1888044