Готовый перевод Happy or Not / Счастлив или нет: Глава 10

Физиотерапевт пошёл закрывать дверцу машины, и я заметила, что Чэнь Мо посмотрел в мою сторону. Он увидел меня, на лице его мелькнуло удивление, после чего он тут же отвёл взгляд. Видимо, он заметил меня ещё тогда, когда машина проезжала мимо, и теперь мне некуда было деваться — я направилась к ним.

— А, это же ты! — обрадовался физиотерапевт, увидев меня, и с улыбкой поздоровался.

— Привет, — кивнула я ему в ответ. Чэнь Мо по-прежнему опустил глаза и не смотрел на меня, но выражение его лица было сложным.

В моём сердце тоже бурлило нечто невыразимое. Я, конечно, знала, что он тоже пришёл навестить Вэй Дуна, и вот оба мы выбрали именно сегодня. Наверное, как и я, он не хотел встречаться с родителями Вэй Дуна в день его рождения.

— Вы что, договорились? — спросил физиотерапевт, прервав мои мысли.

— Нет, — покачала я головой. — А ты как…?

— Сегодня у меня выходной, так что я его сопроводил, — улыбнулся физиотерапевт.

Так мы и пошли вперёд вместе. Я делала вид, что не замечаю холодности Чэнь Мо, и лишь изредка перебрасывалась словами с физиотерапевтом. В разговоре я узнала, что Чэнь Мо всё это время не сидел без дела — каждый день ходил на реабилитацию. Я и не ожидала от него такой настойчивости и с удивлением посмотрела на него. Но Чэнь Мо по-прежнему молчал. С тех пор как мы не виделись, он немного похудел, волосы подстриг короче — выглядел довольно бодро, хотя лицо по-прежнему оставалось бледным.

Он, похоже, всё ещё не хотел со мной разговаривать — возможно, всё ещё злился. Ну и ладно, нечего мне самой лезть на рожон. Подойдя к ступеням, они остановились, а я — нет.

— Я пойду вперёд, — сказала я, не обращая внимания на удивлённый взгляд физиотерапевта.

Лёгкий ветерок сдул несколько листьев, и они упали перед рядом надгробий. Листья у могилы Вэй Дуна были нежно-зелёными и очень красивыми, так что я оставила их лежать. Вэй Дун улыбался мне с фотографии, и я невольно протянула руку, коснувшись кончиками пальцев его щеки. В этот миг всё остальное исчезло из моего сознания — весь мир сжался до нас двоих. Вэй Дун всегда дарил мне это чувство свободы, даже когда его уже нет рядом.

А потом я вспомнила о Чэнь Мо. Жаль, сегодня не получится устроить свидание на двоих с Вэй Дуном. Эта ситуация напомнила мне прошлое: всякий раз, когда я мечтала побыть с Вэй Дуном наедине, в итоге всегда оказывался ещё и третий.

Физиотерапевт поднял Чэнь Мо по ступеням на спине. Чэнь Мо был немаленького роста, но физиотерапевту, судя по всему, это давалось легко — видимо, Чэнь Мо сильно похудел. Эта мысль невольно сжала моё сердце.

Физиотерапевт опустил Чэнь Мо у большого дерева у могилы и уже собрался идти за инвалидной коляской.

— Не надо, — поспешно остановил его Чэнь Мо. — Здесь посижу.

— На земле?

— Ничего страшного, ненадолго.

— Ладно… — Физиотерапевт посмотрел на Чэнь Мо, потом на меня и, сообразив, что лучше удалиться, сказал: — Я пойду туда, скоро вернусь. — Он махнул рукой в неопределённом направлении.

— Спасибо, — поблагодарила я.

Физиотерапевт улыбнулся, помахал рукой и спустился по ступеням.

Вот и снова остались только мы вдвоём… или втроём. Чэнь Мо прислонился спиной к стволу дерева и смотрел только на фотографию Вэй Дуна, всё так же избегая моего взгляда. Мне вдруг захотелось что-то сказать.

— Ты помнишь его день рождения, — тихо произнесла я.

Он молчал. Я уже решила, что он не ответит, но вдруг он сказал:

— Я ещё ни разу не приходил к нему.

Я удивилась.

— До сегодняшнего дня… никогда не приходил, — продолжил он еле слышно.

Я посмотрела на него:

— Твои родители знают?

— Да, — коротко ответил он.

— А твой физиотерапевт…

— Ся Сяофэн. Он хороший человек, — ответил он также кратко, после чего снова замолчал.

Мне хотелось спросить, злится ли он ещё, как продвигается его реабилитация, как он себя чувствует… Но я развернулась и ушла. Наверное, он, как и я, хотел побыть с Вэй Дуном наедине.

Спустившись по ступеням, я увидела, что Ся Сяофэн сидит на каменной ступени и курит. Заметив меня, он тут же потушил сигарету и встал.

— А врачи тоже курят? — пошутила я.

— Я не врач, я деревенский лекарь, — улыбнулся он и протянул мне руку. — Меня зовут Ся Сяофэн.

Я тоже назвала своё имя, но он лишь усмехнулся:

— Давно о тебе слышал.

Моё сердце слегка дрогнуло, но я не стала задумываться и спросила о реабилитации Чэнь Мо.

— Эти несколько месяцев он очень старался. Я даже не ожидал, что он будет так усердствовать.

— А как с ногами?

Ся Сяофэн покачал головой:

— Не так быстро. Прошло всего несколько месяцев.

Мне стало грустно, но он добавил:

— Однако прогресс есть, и это уже немало.

— Да, верно, — я немного успокоилась и вдруг заинтересовалась, почему он вообще сюда пришёл.

— Чэнь Мо сам мне позвонил и спросил, не смогу ли я его сопроводить. Сказал, что не хочет идти с родителями, но они не отпускают его одного. Вот я и приехал.

— Спасибо тебе, — сказала я, но в душе была удивлена: тот, кто никогда ни о чём не просил, и этот такой отзывчивый Ся Сяофэн.

— Да ничего особенного. Мне просто нравится Чэнь Мо, — улыбнулся Ся Сяофэн. — Он не такой, как другие пациенты — у него характер.

Я удивилась:

— Ты хочешь сказать — упрямый?

Ся Сяофэн рассмеялся:

— Знаешь, в центре реабилитации он ни разу не пожаловался. Потел, как лошадь, но не говорил, что устал; падал и не кричал от боли. Иногда, конечно, злился, но никогда не срывался на окружающих…

Я вздохнула про себя: да, весь свой гнев он вымещал только на мне.

— Я видел много пациентов, но такого, как он, ещё не встречал. Он невероятно терпелив. Мы, физиотерапевты, все восхищаемся им и в то же время страдаем за него…

Слушая его, я почувствовала горечь в сердце. Чэнь Мо всегда был упрямым и в то же время добрым, и чем больше он проявлял эти качества, тем тяжелее становилось на душе.

— Сначала я не понимал, почему он так торопится встать на ноги. Даже ругал его, говорил, что спешка ни к чему, просил не торопить события. А он ответил, что не может допустить, чтобы его лучший друг увидел его в таком виде. Только сегодня я понял, что он имел в виду… Жаль, что… — Ся Сяофэн не договорил.

Я застыла на месте, и в груди поднялась волна чувств. Конечно, я прекрасно понимала его. Он не из страха избегал приходить к Вэй Дуну — он хотел стоять перед его могилой на собственных ногах. Таков Чэнь Мо: даже в самые отчаянные моменты он остаётся верен своей упрямой чести. Этот упрямый Чэнь Мо…

— Он такой упрямый, — вырвалось у меня.

Ся Сяофэн рассмеялся:

— Ты его понимаешь.

— Да, — помолчав, ответила я. — Он лучший друг моего парня.

Ся Сяофэн на миг замер, потом улыбнулся:

— Звучит сложно.

Я тоже улыбнулась — ведь и правда получилось неловко. Но разговор с Ся Сяофэном почему-то легко шёл, и даже упоминание Вэй Дуна не вызвало у меня приступа горя.

Мы медленно поднялись по ступеням к надгробиям. Чэнь Мо каким-то образом добрался до могилы Вэй Дуна и прислонился к надгробию, закрыв глаза и не шевелясь. Сердце у меня дрогнуло, и я невольно окликнула:

— Чэнь Мо!

Я подумала, что он потерял сознание, но он тут же открыл глаза и отозвался. Ся Сяофэн подошёл и присел рядом:

— Как ты?

— Нормально, — ответил он и даже слабо улыбнулся. Как давно я не видела его улыбки… Эта улыбка больно сжала мне сердце. Я отвела взгляд и уставилась на фотографию Вэй Дуна. Тот тоже улыбался мне. Вдруг мне подумалось: может, это Вэй Дун свёл нас сюда в один и тот же день? Возможно…

Ся Сяофэн снова взял Чэнь Мо на спину и начал спускаться по ступеням. На этот раз я не ушла, а шла рядом, поддерживая его. Атмосфера уже не казалась такой напряжённой: отношение Чэнь Мо, похоже, смягчилось, а вся моя обида и раздражение испарились ещё в тот момент, когда я впервые увидела его сегодня.

Ся Сяофэн усадил Чэнь Мо на заднее сиденье, сложил коляску и жестом пригласил меня сесть в машину.

— Поедем вместе, — сказал он.

Я замешкалась:

— Нет, я сама доберусь.

— Да ладно, по пути же, — сказал Ся Сяофэн и посмотрел на Чэнь Мо.

Тот пристегнулся и тихо произнёс:

— Да, сначала тебя отвезём домой.

В дороге почти не было разговоров — Ся Сяофэн изредка что-то говорил, но в основном все молчали. Я сидела на переднем сиденье и через зеркало заднего вида наблюдала за Чэнь Мо: он всё время смотрел в окно. Чтобы разрядить обстановку, я попыталась завести разговор и спросила про этот фургон. Оказалось, его недавно купил дядя Чэнь специально для Чэнь Мо, чтобы ему было удобнее выезжать. Я невольно вспомнила его старую «Пежо» — ту, что подарил ему отец. Он редко ездил за рулём, но иногда брал её, когда мы выезжали на природу. В той аварии «Пежо» разнесло в щепки. Страховка, конечно, покрыла убытки, но для Чэнь Мо эта машина уже никогда не имела значения.

Именно на той «Пежо» ушёл от меня Вэй Дун.

Я вздрогнула от этой мысли и очнулась, когда машина уже остановилась напротив книжного магазина. Я выскочила из машины и кивнула Ся Сяофэну на прощание. Закрывая дверцу, я услышала, как Чэнь Мо сказал:

— Переходи дорогу осторожно.

Я замерла, отошла на тротуар и не знала, что чувствовать. Машина уже начала отъезжать, но я вдруг шагнула вперёд и подошла к задней двери.

— Чэнь Мо! — окликнула я.

Он машинально оперся рукой на окно и выглянул:

— А?

Я схватила его руку и крепко сжала:

— Прости.

Он растерялся и с удивлением посмотрел на меня:

— За что?

Я не знала, что ответить, да и не собиралась. Отпустив его руку, я махнула Ся Сяофэну:

— Езжайте.

Помедлив немного — наверное, чтобы не мешать движению, — Ся Сяофэн с удивлённым видом тронул машину с места. Мне показалось, что Чэнь Мо оглянулся и смотрел на меня с выражением, полным сложных чувств.

Я глубоко вздохнула, будто сбросила с плеч тяжкий груз, но тут же в груди поднялась неожиданная горечь, и глаза защипало — я едва сдержала слёзы.

Мы с Чэнь Мо помирились.

Через некоторое время после той встречи он мне позвонил. Разговор получился неожиданным: он важно и с расстановкой спросил: «Эй, босс, тебе не нужен продавец в книжный? Будет зарплата? Когда начинать работать?» — и тому подобное. Видимо, заранее репетировал. Мне даже захотелось улыбнуться, и я игриво ответила: «Нужен, конечно. Зарплата будет, правда, небольшая. Можешь начинать хоть сейчас» — и так далее. И только в самом конце он тихо сказал:

— Сяо На, прости.

Так мы и помирились — довольно забавно, если подумать. Вэй Дун всегда говорил, что у Чэнь Мо детский характер, а теперь, оказывается, и я веду себя как ребёнок. Глядя на фотографию Вэй Дуна, я почувствовала вину: ведь Чэнь Мо был его лучшим другом, а я хотела вычеркнуть его из своей жизни, обрекая на вечные муки вины и страданий. Вэй Дун бы меня осудил. К счастью, Чэнь Мо вернулся. Пусть между нами и остаётся некоторая неловкость — всё же лучше, чем полное отчуждение.

Всё пошло по-старому: я ходила на работу, а по выходным проводила целые дни в книжном с Чэнь Мо. Даже взрослые, кажется, смирились с нашими отношениями. Я постепенно привыкала к жизни без Вэй Дуна, Чэнь Мо — к жизни без возможности ходить, и все мы медленно адаптировались к жизни после аварии.

Мы изменились; мы остались прежними; мы продолжаем меняться. Как сказано в одном стихотворении: «В этом мире всё спокойно».

http://bllate.org/book/1928/215270