Готовый перевод The Gate of Gods / Врата Богов: Духовное Пробуждение: Глава 13

Цзи Жумин зловеще ухмыльнулся, его сморщенная, дряхлая кожа собралась в складки, похожие на потрескавшуюся сухую кору дерева, а в холодных, свирепых старых глазах постепенно разлился чёрный свет.

Сюй Юань знал — это проявилась ци призрака, противник задействовал всю свою силу по-настоящему...

Он опустил длинный клинок ниже, клеймо божественной силы между его бровей заходилось в частых всплесках. Божественная энергия бурлила, и в этом потоке едва слышно угадывался грохот бегущей речной воды.

Голос Цзи Жумина звучал подобно воплю свирепого призрака, злобно усмехающегося:

— Мальчишка, в столь юные годы ты способен управлять столь мощной божественной силой! Должно быть, твоя божественная природа совершенно целостна!

— Помимо директора Цзяна, старик ещё не встречал в этом Бохае столь одарённого гения.

— Но тем лучше... С этого момента ты станешь моим сокровищем...

Выражение лица Сюй Юаня оставалось холодным и суровым. Сделав шаг вперёд, он нанёс прямой рубящий удар длинным клинком, и божественная сила хлынула вниз бурлящим потоком.

— Торопишься на смерть? Что ж, старик... уважит твоё желание.

Грозно рявкнул Цзи Жумин, взмахнув артефактом — крюком-резаком, и мертвенно-бледное лезвие устремилось вперёд под жуткий жалобный стон.

— Бум-м!

— Бах... Трах-бах!

Оружие столкнулось с оружием, грянул оглушительный взрыв. Божественная сила брызнула во все стороны, а свирепые порывы шквального ветра высекли в полу просторного зала глубокие трещины.

Лампы на потолке зачастили бешеным миганием, после чего лопнули одна за другой, и этаж мгновенно погрузился в непроглядную тьму.

— Бум-м!

Освещение погасло, но грохот в зале не утихал. Искры от столкновения лезвий вспыхивали в разных углах помещения, а поле боя стремительно смещалось.

Вскоре на месте схватки клубами поднялся густой дым, постепенно переходящий в языки пламени, и первые искорки принялись пожирать всё вокруг.

Оранжевый отсвет пожара выхватил из темноты обстановку зала: кругом царил полный разгром. Повсюду летали клочья разорванной бумаги и снежно-белые обрывки, а на белоснежных стенах в нескольких местах проступили человеческие силуэты в паутине глубоких трещин.

Члены отряда «Гром» стояли внутри защитного купола из божественной силы, охваченные тревогой и беспокойством, однако вмешаться в битву они не могли.

— Братья Ли Хао, как думаешь, Сяо Юань победит?

— Трудно сказать. Всё зависит от того, владеет ли противник Божественным Запретным Искусством. Сяо Юань своё пока еще не использовал...

— А-а...

На десятом этаже здания, в кабинете Сун Хао...

Секретарь Бай Цзе с раскрасневшимся от возбуждения лицом толкнула дверь, слегка опустила подол юбки и, приводя себя в порядок, поджала губы — её лицо вновь обрело прежнюю холодную и отстранённую строгость.

Едва переступив порог, она увидела спешащего к ней сотрудника канцелярии с перепуганным до смерти и искажённым от страха лицом.

Этот сотрудник находился в её прямом подчинении, звали его Бай Фэй, и в его обязанности входило ведение регистрационного учёта.

Когда подчинённый приблизился, Бай Цзе с ледяным выражением лица рявкнула:

— Что за паника? Чего раскричался?

Бай Фэй скривился в плачевной гримасе и залепетал:

— Мертвы... Все мертвы...

— Что значит «все мертвы»? Среди бела дня... Выражайся яснее!

Лицо Бай Цзе побледнело, она тут же сорвалась на крик: женщине, которой едва стоило подняться наверх, с порога заявляют о каких-то мертвецах — от этого понеже бросало в дрожь.

— Что там за шум? Чего орёте?

Внезапно из глубины комнаты раздался голос Сун Хао, и Бай Цзе только сейчас сообразила, что дверь осталась приоткрытой.

Она свирепо зыркнула на подчинённого, толкнула дверь и вошла внутрь.

Бай Фэй поспешил следом за ней, и тут...

— Бум-м!

Тело Цзи Жумина соскользгло по стене вниз, его вырвало полным ртом крови. Лицо старика побелело, а сам он выглядел измождённым и обессиленным.

Тяжело отдуваясь, он сквозь отсветы пламени посмотрел на медленно приближающуюся фигуру и зловеще усмехнулся:

— Гхе-гхе... А паренёк-то оказался крепким орешком! Только вот не по-воински поступает, нападает на старика...

Уголок рта Сюй Юаня был испачкан кровью, спортивный костюм в нескольких местах оказался распорот, сквозь прорези сочились тонкие струйки крови.

Его дыхание тоже участилось, однако во взгляде по-прежнему читался леденящий холод. Не сказав ни слова, он взметнул длинный клинок и обрушил его на врага.

— Гхе-гхе, суров, слов на ветер не бросает — мне нравится...

Цзи Жумин скривил губы в усмешке и тихонько хмыкнул, а зажатый в его руке крюк-резак со свистом сорвался с места.

— Бум-м...

Столкновение божественных сил породило бурю лезвийных волн. Двухметровая витрина у стены зала беззвучно лишилась срезанного верхнего угла.

В кабинете на десятом этаже...

Сун Хао с абсолютно ошарашенным видом слушал сбивчивый рассказ сотрудника Бай Фэя и бормотал про себя:

— Чей же это подчинённый? До чего же отчаянный!

Бай Фэй не на шутку тревожился.

Снедаемый нетерпением, он выпалил:

— Руководитель, сейчас не время выяснять, чей он подчиненный! Нам нужно решить, что делать дальше!

Сун Хао неловко усмехнулся. Раз уж он сумел дослужиться до должности руководителя группы, то явно не был глупцом, способным беспричинно впадать в ступор.

Просто он никак не мог поверить, что кто-то посмел рискнуть уничтожением со стороны Федерального правительства и напрямую атаковать филиал Департамента исполнения.

Впрочем, совладав с собой, он тут же холодно осведомился:

— Какова ситуация на данный момент?

— Нарушители уже прорвались на третий этаж...

Не успел Бай Фэй договорить, как Сун Хао перебил его:

— А где сирена? Где доклады? Почему о нападении сообщили только тогда, когда они добрались до третьего этажа?

Бай Фэй поспешно пояснил:

— Сирену включили, но начальник Цзи её приказал заглушить. Он решил, что это просто мелкие воришки, и отправил отряд капитана Чена разобраться с ними. Кто бы мог подумать, что противник окажется столь зубастым... Тогда начальник Цзи решил вмешаться лично.

Услыхав это, Сун Хао почувствовал, как напряжение в его теле мгновенно отпустило. Он вальяжно откинулся на спинку вращающегося кресла и с беззаботной легкостью произвел:

— Раз уж сам начальник Цзи взялся за дело, значит, всё уже улажено, верно?

Бай Фэй скривился пуще прежнего:

— Начальник Цзи ранен, остальные руководители групп уже ушли к нему на подмогу...

— А начальник Чжоу и директор?

— Они уехали на совещание в мэрию, ещё не вернулись...

Лицо Сун Хао помрачнело, его брови сошлись на переносице. Если даже начальник Цзи вступил в бой и не смог справиться, значит, дело принимает скверный оборот!

Поразмыслив пару мгновений, он отрывисто скомандовал:

— Ступай, включай тревогу первой степени, подними по боевой тревоге всё здание. Если обстановка изменится, мы обязаны продержаться до возвращения директора...

Бай Фэй кивнул и круто развернулся к выходу.

Но уже у самой двери он внезапно хлопнул себя по лбу, словно вспомнив что-то важное, резко обернулся и бросил:

— Чуть не забыл! Руководитель, ваш шурин мёртв. Его нашли в лифте...

С этими словами он выскочил за порог.

Лица обоих оставшихся в кабинете переменились, отразив совершенно разные эмоции.

Мгновение спустя из-за закрытой двери донеслись яростный рев и звук разбиваемой фарфоровой посуды.

Увидев, что обстановка накалилась до предела, к ним наконец-то спешит подкрепление?

Находясь внутри защитного купола из божественной силы, тихо произнес Ли Хао. Левой рукой он придерживал кисть, в правой сжимал книгу. Страницы переворачивались сами собой без малейшего дуновения ветра, являя взору белоснежные листы с чёрными строчками чернил.

Цао Вэйвэй слегка нахмурилась, мёртвой хваткой вцепившись в короткое ружьё. Нанесённая на ее оружие божественная кровь принадлежала павшему божеству — Магу Ружей; её свойства давали зачарование и снайперскую точность.

Ван Ху вновь окутал себя плотным коконом божественной силы. Тело его зависло в воздухе, а лицо старело с пугающей, заметной глазу быстротой. Кулаки его полыхали раскалённой божественной энергией — ради усиления ударов он пускал в ход собственную жизненную силу.

Троица переглянулась, после чего медленно шагнула за пределы защитного купола, лицом к лицу сталкиваясь с со всех сторон приближающимися врагами.

Они хотели выстроить бой по принципу «воин против воина, полководец против полководца».

Стоило троим выйти из-за защиты, как некая струна в душе Сюй Юаня окончательно натянулась до предела.

Атаковать здание Департамента исполнения предложил он сам; товарищи даже не стали задавать лишних вопросов и, прекрасно осознавая всю смертельную опасность, последовали за ним.

И теперь, когда подоспели вражеские подкрепления, несмотря на чудовищную разницу в силах и собственное малочисленное превосходство, они всё равно шагнули вперёд.

Лишь потому, что тоже хотели внести свой вклад — пусть даже ценой сгорающих жизней.

Потому что они были единым целым, отрядом под названием «Гром».

— Пора заканчивать...

Тихо произнес Сюй Юань, резким взмахом отправляя в полет длинный клинок. Чуть раскинув ладони, он выпустил наружу потоки бурлящей божественной силы и прошептал:

— Небеса... Расколитесь!

В то же самое время истощённый до крайности Цзи Жумин, чьи запавшие веки почти полностью закрылись, тоже шептал проклятия:

— Конец пришёл! Смерть... Увядание...

Чёрный как смоль крюк-резак задрожал, порождая целого дракона из призрачной ци. Множество человеческих лиц завывали в клубах тумана, а железная цепь на конце оружия извивалась живой змеёй сквозь чёрную мглу, устремившись другим концом прямиком в грудь Цзи Жумина, жадно втягивая его жизненную силу и кровь.

В тот же миг и без того чахлый старик иссох еще сильнее, покрываясь отвратительными трупными пятнами. С очередным приступом кашля он выплюнул окровавленный твёрдый комочек — выпавший протухший зуб.

Чернота взвилась вихрем, призрачная аура заполонила всё вокруг, и мертвенно-бледное лезвие резака рассекло само пространство, мгновенно преодолев расстояние до цели.

Внезапно лица обоих бойцов резко изменились:

— Божественное Запретное Искусство!..

Сюй Юань ощутил, как его со всех сторон обволакивает зловещая призрачная ци, мгновенно сковавшая тело цепями нерушимых законов так, что он не мог сдвинуть с места и стопы.

Более того, он чувствовал, как по ту сторону призрачных цепей с невероятной скоростью приближается безграничная, леденящая до костей и зловещая волна чистого зла.

Если этот удар достигнет цели, он умрёт...

С другой стороны, лицо Цзи Жумина исказилось от ужаса: пространство вокруг него в одно мгновение превратилось в хрупкий мыльный пузырь, внешнее давление подскочило до запредельных высот, а воздух внутри пузыря начал стремительно откачиваться.

Вспыхнул красный свет, и Цзи Жумин едва не лишился рассудка от страха — он физически ощутил приближение самой смерти.

Всё произошло в мгновение ока: Божественные Запретные Искусства обоих противников сорвались с цепи практически одновременно.

Вот только между их запретными техниками существовала разница.

Одни постигались за счёт собственных усилий, другие — переносились самим телом.

К тому же оружие Сюй Юаня атаковало первым, и лишь затем последовал подавляющий контроль.

Поэтому...

С оглушительным грохотом длинный клинок врезался в воздушный пузырь, разрывая его в клочья, и находившийся внутри человек мгновенно обратился в ничто.

В то же самое время мертвенно-бледное лезвие крюка-резака замер всего в трёх вершках от шеи Сюй Юаня; яростные потоки ци рассекли его кожу, орошая её капельками алой крови.

Хозяин испустил дух, и божественный артефакт с грохотом рухнул на пол, испуская жалобные звуки, словно провожая в последний путь погибшего владельца.

Подняв глаза, Сюй Юань увидел, что битва на стороне отряда «Гром» носила односторонний характер: все трое держались из последних сил, бледные, отступая шаг за шагом.

Ли Хао на ходу выписывал в воздухе имена, отчего тела нападавших на них врагов то и дело судорожно цепенели.

Цао Вэйвэй крутила в руках серебристый пистолет, меняя позиции, и пули из божественной энергии находили застывших врагов, взрываясь тугими облачками кровавой пыли.

Ван Ху выглядел дряхлым стариком лет шести, но его кулаки, объятые божественным сиянием, неизменно отбрасывали назад каждого, кто пытался подобраться вплотную.

Бросив быстрый взгляд, Сюй Юань сразу понял: нападавшие на них были лишь рядовой пехотой. Причина крылась в том, что чуть в стороне неподвижно стояли еще четверо, чьи колебания божественной силы в разы превосходили мощь бойцов отряда «Гром».

Вмешайся они — и отряд «Гром» не продержался бы и двух ударов сердца.

Вспышка Божественного Запретного Искусства приковала к себе всё внимание этих четырёх руководителей групп. Увидев, что крюк начальника Цзи вот-вот снесет голову дерзкому выскочке, они решили, что исход предрешён.

Они уже собирались лично вмешаться, чтобы поставить точку в этом инциденте.

Кто же знал, что в самый последний момент крюк замер на месте? Причину они поняли мгновенно.

Особенность крюка-резака заключалась в том, что он питал свои атаки жизненной силой владельца: умирал хозяин — останавливался и артефакт.

Желая подстраховаться и оставить себе поле для манёвра, эта четвёрка заранее сговорилась занять выжидательную позицию и не спешить вступать в бой.

Сюй Юань протянул руку, и далёкий длинный клинок, повинуясь зову божественной силы, со свистом вернулся к нему. Он неспешно зашагал в сторону поля боя.

Окружавшая их рядовая пехота тоже заметила неладное; противники синхронно прекратили атаку и, отступив на безопасное расстояние, встали в боевые стойки.

Стоило врагам отойти, как троица из отряда «Гром» наконец смогла перевести дух. Они поспешно собрались за спиной Сюй Юаня, настороженно глядя на противников.

Сюй Юань вышел вперед, и его голос прозвучал с морозным звоном:

— Кто из вас — зять Жу Цзюня?

http://bllate.org/book/19274/1887997