Готовый перевод The Gate of Gods / Врата Богов: Духовное Пробуждение: Глава 10

Серые потрескавшиеся обои облупились, обнажая пестрые почерневшие красные кирпичи. На потолке виднелись пятна пожелтевших потеков, от которых веяло сыростью и запахом плесени.

Старая мебель ютилась по углам, оставляя после себя огромные пустоты, отчего комната казалась совсем пустой и неуютной.

Сюй Юань сидел на единственном в помещении диване, и всё его тело словно окаменело.

Глядя на сидевших перед ним на низких табуретах людей, он чувствовал щемящую боль в груди.

Что же здесь произошло за эти три года?

До чего же жалкими они стали, а состав отряда и вовсе сократился наполовину из-за гибели и увечий.

Сюй Юань глубоко вздохнул и хрипло произнес:

— Рассказывайте, что в конце концов случилось?

Ван Ху и Ли Хао молчали, и лишь когда Цао Вэйвэй бросила на них взгляд, она принялась неторопливо рассказывать:

— Три года назад…

***

Брови Сюй Юаня были нахмурены, а на лице нарастало убийственное намерение.

Он произнес глухим голосом:

— Вы хотите сказать, что инцидент в Городе Шиличэн трехлетней давности лишил вас возможности обменивать ресурсы, из-за чего ваша божественная сила не может расти?

— Мало того что сила замерла на месте, так Департамент исполнения еще и специально поручал вам самые сложные задания, урезая баллы и жалованье за каждое невыполненное поручение?

— А три месяца назад вас вообще отправили выслеживать Божественного Народа по прозвищу Тысячеречий, и лишь благодаря тому, что старший брат Ли и остальные сражались насмерть, вам удалось спастись, да и то из-за ложных данных в отчете?

— Вернувшись, вы пошли в Департамент исполнения добиваться справедливости, но в ответ на вас повесили всю вину, заморозили ваши счета и даже пригрозили распустить отряд?

Цао Вэйвэй кивнула, и ее глаза снова покраснели.

— Это всё Жу Цзюнь! За всем этим стоит он, он даже сам признался в этом прямо нам в лицо, — с ненавистью произнес Ван Ху, глядя так, будто готов был разорвать врага на куски.

Однако мгновение спустя он сник, опустил голову и замолчал: какой толк от гнева, если он теперь калека?

Ли Хао, казалось, немного пришел в себя и заговорил спокойным, ровным тоном:

— Жу Цзюнь начал точить на нас зуб после того, как наш отряд выполнил задание, связанное с Божественным Народом по прозвищу Огненная Роза. Я это очень хорошо помню.

— Поначалу мы никак с ним не пересекались, так что если тут и есть какая-то проблема, то корни растут именно оттуда.

— Только толку от этого чуть... Его шурин — старший инспектор в Департаменте исполнения...

В глазах Сюй Юаня мелькнул убийственный блеск, и он пробормотал про себя:

— Жу Цзюнь... Шурин — старший инспектор...

За эти три года Сюй Юань успел досконально изучить структуру званий и должностей в федеральном правительстве.

Уровни божественности богов делились на три сферы: Небесная Лестница, Небесные Врата и Небесный Дворец.

У Небесной Лестницы выделяли высшую, среднюю и низшую ступени, на которые в общей сложности приходилось тридцать три ступени.

У Небесных Врат было четыре уровня — по странам света: восток, юг, запад и север.

Что до Небесного Дворца, его предел оставался неизвестным.

В структуре федеральной власти имелось два главных ведомства: Патруль Небес и Дингобан.

Патруль Небес действовал вовне, ведя походы против богов, духов и демонов.

Дингобан же занимался внутренними делами: поддерживал порядок в четырех морях и столице, а также искоренял сбежавших в страну богов и представителей Божественного Народа.

В свою очередь, Дингобан делился на два отдела: Политический отдел и Департамент исполнения.

В каждом регионе от уровня уезда и выше учреждались филиалы обоих этих ведомств, которые тесно сотрудничали друг с другом ради поддержания правопорядка.

Сюй Юань посмотрел на Ли Хао. Он знал, что тот любит собирать информацию, сам же Сюй Юань в кадровых перестановках Департамента исполнения не разбирался.

— Старший брат Ли, какое место занимает старший инспектор в иерархии Департамента исполнения?

Ли Хао на мгновение замер, глубоко посмотрел на Сюй Юаня и медленно пояснил:

— В табели о рангах Департамента исполнения значатся десять командиров отрядов, пять старших инспекторов, два главнокомандующих и один начальник департамента.

В голове Сюй Юаня лихорадочно закрутились мысли: старший инспектор находится где-то посередине, интересно, каков его уровень божественности?

Словно угадав его мысли, Ли Хао продолжил:

— Командиры отрядов — это Питающие Богов, их боевая мощь сопоставима с силой капитана, примерно восемь баллов. Старшие инспектора перешагнули отметку в двадцать баллов. Насчет главнокомандующих точных данных нет, но, полагаю, там около пятидесяти.

— А начальник департамента, скорее всего... находится в сфере Небесных Врат.

Лицо Сюй Юаня слегка омрачилось: неужели в обычном филиале собралась столь мощная сила?

Восемь баллов означали боевую мощь, равную восьмой ступени Небесной Лестницы для практикующего путь Питающего Богов.

Двадцать баллов — в зависимости от различий между Питающим Богов и Укротителем Богов, при пересчете уровней там вполне мог оказаться Укротитель Богов.

Ну а два главнокомандующих с пятьюдесятью баллами стопроцентно были Укротителями Богов, поскольку верхний предел заимствования сил у Питающего Богов составлял ровно пятьдесят процентов — если бы божественная сила первородного божества превысила ступень Небесной Лестницы, обычного человека просто мгновенно высушило бы досуха.

Что же до начальника департамента... Справиться с ним будет ой как непросто!

Сюй Юань глубоко вздохнул. Если только не применить тот самый прием...

Приняв решение, он поднялся на ноги и произвел:

— Ведите, хочу навестить старшего брата Ли и остальных...

Трое переглянулись в молчании, а спустя мгновение медленно кивнули.

***

Подол горы Циншань, берег зеленой реки, легкий ветерок и умиротворяющий пейзаж.

Едва выбравшись из машины и увидев перед собой кладбище, Сюй Юань невольно нахмурился.

На погосте теснились черно-белые каменные плиты, лепившиеся друг к другу так густо, будто старый городской квартал перед сносом, а извилистые узкие тропинки уводили неизвестно куда.

Заметив его хмурый взгляд, Цао Вэйвэй покраснела и виновато пояснила:

— Я ничего не могла поделать... У нас совсем не осталось денег, и мы смогли пристроить капитана и остальных только сюда.

Словно опасаясь недовольства Сюй Юаня, Ван Ху тоже подал голос:

— Ты не смотри, что тут такой кавардак, но цены вовсе не маленькие. Оплата идет ежегодно, по двести тысяч за каждое место.

Лицо Сюй Юаня потемнело: могилы сдают в аренду, неужели они не боятся, что покойники оттуда сбегут, или им нравится драть с людей три шкуры?

Он ничего не ответил, лишь нахлобучил капюшон и зашагал вглубь кладбища.

Сюй Юань не стал рассуждать о том, хорошее это место или плохое, прекрасно понимая, что не имеет на это никакого права. Он не внес ни гроша, а деньги на его обучение в академии вообще дали другие люди, так что самосознания ему было не занимать.

Но про себя он твердо решил: как можно скорее заработать денег и выкупить нормальный, независимый участок земли. Человек всю жизнь мается в заботах, неужели и после смерти ему не будет покоя?

Видя, что Сюй Юань не стал изрыгать проклятия, все трое облегченно выдохнули: в их нынешнем положении любая неосторожная фраза могла стать поводом для конфликта.

Цао Вэйвэй торопливо бросилась вперед показывать дорогу, а Ли Хао покатил за ней инвалидное кресло с Ван Ху.

***

Сюй Юань застыл перед двумя черно-белыми фотографиями на надгробиях, его глаза затуманились слезами, а душу охватило оцепенение.

На одном снимке было запечатлено крепкое тело, занимавшее почти всю рамку, и лицо, озаренное мягкой, теплой и родной улыбкой.

На втором — человек с длинными распущенными волосами, бровями, словно высеченными тесаком, и суровым, холодным выражением красивого лица; казалось, он был совершенно безжалостен, но за этой маской скрывалось гордое сердце.

События трехлетней давности встали перед глазами так четко, будто всё произошло вчера:

— Столько времени ничего не ель, должно быть, проголодался? Поешь!

— Глядя на тебя, я словно вижу самого себя...

— Сяо Юань, в будущем ты должен стать Укротителем Богов...

***

— Тц... Скукотища...

— Я перебью всех, кто связан с богами...

— Держи... Если хочешь — бери, а нет, так выбрось...

***

Хлоп!

Все эти воспоминания пронеслись перед глазами, но превратились лишь в увядшие цветы минувших дней.

Сюй Юань тяжелым опустился на колени, и его кулаки, на которых вздулись вены, заколотили по бетонной плитке и камню, пока из горла вырывались сдавленные рыдания:

— Простите... старший брат Ли, старший брат У Хэнь, я опоздал...

— Простите... у-у-у... простите меня...

Мужчины не плачут по пустякам, просто боль еще не достигла предела.

Для Сюй Юаня отряд «Гром» стал первой истинной семьей, людьми, которых он искренне принял и полюбил как самых близких родственников и друзей.

Печаль заразительна, и Цао Вэйвэй уже заливалась горючими слезами.

Ли Хао и Ван Ху тоже беспрестанно утирали глаза грубыми ладонями.

Пока Ли Дабяо был жив, отряд «Гром» оставался настоящим домом, но теперь, когда его не стало, разве это не означало, что дом разрушен окончательно?

***

Горе заразно, но к нему можно и привыкнуть, ожесточив сердце.

Сюй Юань медленно поднялся на ноги, обвел троих товарищей взглядом и чеканно произнес:

— Пошли, в Департамент исполнения.

— Куда?! — опешила Цао Вэйвэй, не понимая его слов.

Ван Ху тоже изумился: зачем это вдруг туда идти?

Ли Хао погрузился в глубокие раздумья, но в его взгляде читалось полное неверие.

— Убивать.

Глядя на удаляющуюся спину товарища, остальные вдруг отчетливо ощутили: каждый шаг Сюй Юаня отдавался так, будто он ступал в какое-то иное пространство — его силуэт казался зыбким, а воля — призрачной и непостижимой.

Ли Хао с пересохшим горлом пробормотал едва слышно:

— Небесная Лестница... шестьдесят седьмой уровень... как минимум...

Голос прозвучал подобно раскату грома, и Цао Вэйвэй с Ван Ху замерли с раскрытыми ртами.

http://bllate.org/book/19274/1887994