Готовый перевод The Gate of Gods / Врата Богов: Духовное Пробуждение: Глава 6

Джип ровно катил по ночному шоссе, белый дальний свет фар прорезал темноту, выхватывая перед машиной светлую полосу дороги.

— Дзынь-дзынь!

Внезапно в салоне раздался настойчивый телефонный звонок.

Разговорчики в машине стихли. Ли Дабяо достал телефон, взглянул на экран, и его лицо помрачнело.

Чжансунь Ухэнь бросила косой взгляд и холодно произнесла:

— Из Департамента исполнения?

Лица сидевших сзади людей стали недобрыми.

Сюй Юань погрузился в раздумья: судя по всему, тут либо давняя вражда, либо звонит непосредственное начальство...

Подождав еще немного, пока звонок не повторится, Ли Дабяо нажал кнопку ответа.

Тут же из динамика донесся командный тон:

— Отряд «Гром» допустил серьезную халатность при выполнении задания, немедленно возвращайтесь в департамент для разбирательства!

— Отряд «Гром», при выполнении задания...

— Отряд «Гром»...

Третий раз фраза не успела завершиться — Ли Дабяо сбросил вызов.

Стоило звонку прерваться, как:

— Бах!

Чжансунь Ухэнь со злости ударила ладонью по рулю, и пронзительный гудок разорвал ночную тишину.

— Будь проклят этот Департамент исполнения, вечно они придираются! Мы же подали отчет, явился Бог Майтрея — разве наш отряд мог справиться с такой силой?

Ван Ху тоже гневно выпалил:

— Наверняка это дело рук ублюдка Жу Цзюня! С тех пор как его перевели в Департамент исполнения, он вечно вставляет нам палки в колеса...

Цао Вэйвэй согласно кивнула, ее лицо выражало крайнее возмущение; хоть она и состояла в отряде не так долго, этот самый Жу Цзюнь уже успел и ей насолить.

Ли Хао на мгновение прервал свое занятие — он что-то писал, — а затем как ни в чем не бывало продолжил выводить строки.

Сюй Юань бросил взгляд в его сторону: уголок исписанного листа выглядел наружу, и на нем было выведено: «Анализ и отчет по инциденту с появлением Бога Майтрея, уровень ③ в Городе Шиличэн».

Лицо Ли Дабяо было чернее тучи.

Когда отправляли отчет — в ответ ни звука, отряд поддержки пропал без вести, а теперь, когда пришло время делить ответственность, они тут как тут?

Эти паразиты...

Все в машине кипели от гнева, казалось, внутри каждого пылал огонь.

Чжансунь Ухэнь бессознательно сильнее надавила на газ, и рев мотора окончательно разорвал ночную тьму, распугав пары зеленых огоньков глаз на обочине.

***

Глубокая ночь, три часа утра.

Под безжалостным управлением Чжансунь Ухэнь джип несся на всех парах и наконец долетел до здания Департамента исполнения.

— Визг!

Чжансунь Ухэнь мастерски заложила крутой вираж прямо перед входом, заставив охранников инстинктивно передернуть затворы.

Сюй Юань смотрел на разъяренные лица спутников и сомневался: стоит ли вообще выходить из машины? Не начнется ли драка, если он выйдет?

Но поколебавшись с полминуты, он все же выскочил наружу.

По мнению Сюй Юаня, они уже успели сблизиться со всеми, а раз так — они друзья, а друзья должны помогать друг другу.

Выйдя из машины, Сюй Юань поднял голову и увидел залитое ярким светом высотное здание, прожекторы которого освещали всю округу словно днем.

Через окна были видны снующие туда-сюда силуэты, у главного входа постоянно кто-то заходил и выходил.

Первое впечатление, которое это место производило на Сюй Юаня — напряжение, суета и суровая строгость.

Пока Сюй Юань озирался по сторонам, бойцы отряда «Гром» уже завязали разговор с охраной, переросший, судя по всему, в перепалку.

Мгновение спустя Ван Ху с недовольным лицом подошел к нему и сказал:

— Сюй Юань, они говорят, что ты не имеешь отношения к делу и тебе нельзя внутрь. Мы объяснили, что ты Питающий Богов, но они требуют федеральное удостоверение.

Сюй Юань горько улыбнулся: да ему же проще остаться снаружи, зачем из-за этого спорить?

Он тут же с улыбкой успокоил товарища:

— Ладно, идите внутрь, вы все равно нужны там. А меня немного укачало, я просто подышу свежим воздухом.

Ван Ху кивнул и напутствовал:

— Тогда стой здесь, никуда не уходи. Публика тут своеобразная, лучше лишний раз не нарываться.

Сюй Юань кивнул.

Только после этого Ван Ху повернулся и зашагал обратно. Перебросившись парой слов с Ли Дабяо, который бросил на Сюй Юаня предупреждающий взгляд, вся группа скрылась внутри здания.

Проводив их взглядом, Сюй Юань издалека огляделся вокруг, испытывая легкую зависть. Почему так устроена жизнь — кто-то может войти, а он нет?

В нем проснулось и чувство соперничества,

и, конечно же, изрядная доля любопытства.

Помня наказ Ван Ху, Сюй Юань стал крутиться неподалеку от джипа, словно пожилая женщина, ожидающая возвращения хозяина машины, чтобы взять плату за парковку.

— Врум-врум!

Внезапно раздался резкий, раскатистый рев мотора, и к зданию подмчался красный суперкар.

Сюй Юань инстинктивно обернулся: спорткар уже подъехал ко входу, но охранники не стали его останавливать, напротив, их лица напряглись, и они отдали честь, приложив руки к оружию.

Красная машина даже не сбавила скорость, въехав прямо на площадку перед зданием.

Охрана тут же подбежала, сгибаясь в полупоклоне, и распахнула дверцу.

Лицо Сюй Юаня слегка вытянулось: ничего себе птица высокого полета?

Когда заходил отряд «Гром», эти же охранники держались так заносчиво, задрав нос к небу.

А теперь? Выглядят точь-в-точь как... комнатные собачки.

Всмотревшись внимательнее, он увидел, как из водительской двери сначала показалась нога в красной туфле на шпильке, обтянутая черными чулками стройная округлая икра, а затем и подол красного платья...

Словно почувствовав чей-то взгляд, женщина в красном обернулась и уставилась прямо на него.

Встретившись с ней взглядом, Сюй Юань увидел лицо с кожей цвета снега, изящными бровями и нежными чертами, от которого исходила волна смертоносной жажды убийства.

Сюй Юань испуганно вздрогнул и тут же опустил голову, не смея больше смотреть на нее.

Женщина в красном издала удивленный звук, словно не ожидая такого, однако эта мелочь не стоила того, чтобы прерывать путь.

Когда женщина удалилась, Сюй Юань обнаружил, что его спина насквозь промокла от пота. По его ощущениям, внутри этой женщины скрывался вулкан — стоило уронить туда искру, и от него самого не осталось бы даже праха.

Тут он вспомнил предупреждение Ван Ху, больше не смел медлить, открыл дверцу джипа и забрался внутрь.

***

Небо начало сереть.

Сюй Юань дремал в машине, когда его разбудил отчетливый стук шагов.

Подняв голову, он увидел пять уставших фигур с измученными, но все еще злыми лицами — они одна за другой забирались в салон.

— Уладилось? — тихо спросил Сюй Юань.

Ван Ху, обычно такой болтливый, на этот раз промолчал. Глаза Цао Вэйвэй покраснели, а Ли Хао снова уставился в свои бумаги, что-то старательно выводя.

Под скрип руля, который с силой сжимала Чжансунь Ухэнь, Ли Дабяо глухо произнес:

— Отряд отстранен на три месяца с испытательным сроком. Премиальные за текущую задачу аннулированы, оклад урезан на три года... тьфу, на три месяца, а доступ к ресурсам заблокирован на два года.

— Бах!

Услышав это, Чжансунь Ухэнь в бешенстве ударила по рулю.

Сюй Юань онемел. Он понятия не имел, что означают эти наказания.

Серьезно это или нет?

Судя по их лицам — очень серьезно...

В машине воцарилось молчание. Выпустив пар, Чжансунь Ухэнь тихонько завела мотор и тронулась с места, увозя их из этого мрачного места.

***

Следующие несколько дней отношения Сюй Юаня с остальными стали еще теплее.

Заботясь о нем, товарищи купили ему одежду и всякие мелочи первой необходимости. Ли Дабяо даже завел для него банковскую карту, перечислив туда сто тысяч федеральных кредитов.

Цао Вэйвэй подарила ему коммуникатор, записав в память номера всех членов отряда, сказав, что внутри Филиала школы Дингобан можно будет созваниваться с внешним миром.

Вечно хмурая Чжансунь Ухэнь швырнула ему запакованное холодное оружие со словами: мол, бери раз нравится, а не хочешь — выброси.

Сюй Юань распаковал сверток: там лежал длинный нож длиной один и два метра. Он знал: Чжансунь Ухэнь купила его специально для него, ведь в разговорах он как-то обмолвился, что предпочитает клинки.

Глаза Сюй Юаня покраснели. Хоть он провел с отрядом «Гром» совсем немного времени, привязанность между ними крепла стремительно.

Раз с ним обошлись по-человечески, он ответил им всей душой.

Ли Дабяо шутливо хлопнул его по плечу и с укоризненной улыбкой произнес:

— Ты чего сопли распустил, пацан? Устроил тут проводы на войну, мы же не насовсем расстаемся, все равно вернемся.

Сюй Юань упрямо шмыгнул носом:

— Ничего я не плачу, просто пыль в глаза попала...

— Ладно, ступай уже! Учись усердно, зубри всё как следует, скоро увидимся.

— Угу...

С покрасневшими глазами Сюй Юань развернулся и зашагал к школьным воротам.

У стоявших позади бойцов глаза тоже покраснели — людям свойственно испытывать чувства, расставания всегда болезненны, а тоска имеет свойство передаваться.

Оказавшись по ту сторону школьных ворот, Сюй Юань с улыбкой помахал рукой и крикнул:

— Ждите меня!

— Хорошо, мы будем ждать... — с улыбкой отозвались они.

Опавшие листья кружились на ветру, и фигура растворилась вдали...

— Поехали! Малыш Юань наверняка скоро вернется.

— Да, совсем скоро...

— Командир, а вы думали о том, что наш отряд теперь укомплектован полностью, куда мы пристроим Юаня, когда он выйдет?

— Ну... об этом потом...

— Подождем, пока выйдет...

Никто из них тогда и помыслить не мог, что это ожидание затянется на целых три года.

http://bllate.org/book/19274/1887988