Готовый перевод The Gate of Gods / Врата Богов: Духовное Пробуждение: Глава 3

— Сила без границ!

— Шшш-шшш~

Огромный меч обрушился на световой столб, словно рубя материю. Санскритские письмена, парящие на поверхности столба, тускло мерцали, издавая треск и взрываясь, рассыпаясь на осколки.

Это явление ничуть не удивило здоровяка. Без малейших колебаний он нанёс второй удар.

Коротышка Ван Ху зыркнул на длинноволосого мужчину и сплюнул на свой посох.

Затем, презрительно скривив губы, он присел, резко подпрыгнул, и его посох, вырастая на ветру, превратился в гигантскую дубину длиной в десяток метров, обрушившуюся сбоку на световой столб. Одновременно тело его сотряслось, ловко погасив силу отдачи, и санскритские письмена взорвались.

Чжансунь Ухэнь с ледяным выражением лица дёрнул плечом — длинный меч за спиной сам выскочил из ножен. Он щёлкнул пальцем, и брызнула кровь, застывая на клинке таинственной печатью.

В мгновение ока меч вспыхнул, и трёхчжановая аура меча превратилась в три, три — в девять, и более десятка мечевых ци вылетели наружу.

Только один клинок, то ли случайно, то ли намеренно, отклонился от траектории и полетел в сторону коротышки Ван Ху.

Ван Ху одним ударом посоха разбил мечевую ци и взревел:

— Чжансунь, ты мелочный! Тебя должны звать не Ухэнь, а Юхэнь, Великая Обида...

Брови Чжансунь Ухэня дёрнулись, но он промолчал, а в руках у него уже готовы были сорваться в сторону ещё две мечевые ци.

В этот момент командир Ли Дабяо вдруг заговорил:

— Он идёт.

Ван Ху и Чжансунь Ухэнь тоже напряглись, устремив взгляды в небо.

— Вернись... Вернись...

Санскритские письмена на поверхности светового столба вспыхнули с новой силой, и по небу прокатился яростный рёв божества.

Невидимые звуковые волны расползлись в стороны, разгоняя сумрачное небо, облака расступились.

— Шш~

Ли Дабяо и остальные двое смотрели на безоблачное небо с мрачным видом.

Божество бесплотно, само излучает свет.

— Быстро! Бьём и уходим... — мрачно приказал командир Ли Дабяо.

Чжансунь Ухэнь и Ван Ху, не говоря ни слова, взмахнули оружием и принялись атаковать санскритские письмена.

...

В трущобах:

— Быстрее, все быстрее!

— Я не могу уйти, мой дом...

— Где мой ребёнок? А Ню...

— Господин, вам нужна служанка? Взгляните на мою дочь, ей уже десять. Если её кормить досыта...

— Там творится неведомое, значит, наверняка появятся сокровища. Эти люди точно пришли за ними.

— А Но уже пошёл, и я собираюсь.

— Тогда вместе! То, что упало в трущобах, по праву принадлежит нам...

...

Ли Хао и Цао Вэйвэй организовали эвакуацию бедняков, но те им совершенно не верили.

Они считали, что в месте, где стоит световой столб, есть сокровища, и собирались группой идти их искать.

А те, кто не искал сокровищ, не хотели бросать свой скарб. Некоторые, видя, как чисто одеты Ли Хао и Цао Вэйвэй, пытались продать им своих детей.

После долгой суеты согласились уйти только несколько одиноких бобылей.

— Что делать, брат Хао? — Цао Вэйвэй побледнела от волнения и невольно обратилась за помощью.

Ли Хао поправил очки и мрачно произнёс:

— Сейчас заберём тех, кто согласен уйти. Остальные... потом.

— Хорошо.

Цао Вэйвэй кивнула и тут же развернулась, чтобы распорядиться.

Ли Хао смотрел на небо, заполненное санскритскими письменами, и в его глазах читалась печаль: если не уйти сейчас, потом уже не уйти вовсе.

Внезапно зрачки Ли Хао сузились, лицо исказилось от ужаса, он зажал уши руками и закричал:

— Закрывайте уши, ложитесь! Быстро ложитесь!

Цао Вэйвэй опешила. Обычно Ли Хао всегда контролировал свои эмоции, был самым рассудительным в отряде. Она впервые видела его в таком состоянии.

Но как товарищ по команде она безоговорочно доверяла ему. Она тут же присела на корточки, закрыла уши и крикнула:

— Пригнитесь, закройте уши!

Однако собравшиеся вокруг бедняки смотрели на них как на сумасшедших, некоторые даже сплюнули и не спеша направились к своим домам.

В этот момент

раздались раскаты грома:

— Вернись... Вернись...

Внезапный звук оглушил всех, и, не успев прийти в себя, люди оказались поглощены последовавшей звуковой волной.

— Пф~

— Ай, мои глаза~

— Что ты говоришь? Я не слышу...

— Как больно...

...

Повсюду слышались звуки рвоты кровью, вопли и стоны...

Не успели стихнуть крики, как в небе прозвучал грозный окрик:— Дерзкие!

Ли Хао, раскрыв рот, вдруг увидел, как из светового столба вытянулась огромная золотистая жирная рука. Лицо его побледнело. Он прыжком вскочил, схватил присевшую на корточки Цао Вэйвэй и бросился бежать.

Цао Вэйвэй, оглушённая криком, словно кукла, тащилась за ним.

Придя в себя, она закричала:

— Брат Хао, медленнее, медленнее! Я колени стёрла до крови!

— Нельзя медлить, иначе мы оба умрём.

— А те люди?

— Пусть... им повезёт!

...

— Дерзкие!

Огромная жирная ладонь накрыла небо, и Ли Дабяо с товарищами, атаковавшие снизу, вдруг почувствовали, как над головой потемнело, а затем на них обрушилось чудовищное давление.

Видимая невооружённым глазом воздушная волна расползлась, искажая лица троих, и их тела, словно гвозди, вдавило в землю на три цуня.

Тень становилась всё больше, давление — сильнее. Поняв, что дело плохо,

Ли Дабяо крикнул:

— Ветер крепчает, сматываемся!

С этими словами трое, превозмогая давление, выдавили по капле крови, прижали её к переносице. Вокруг их тел забурлила божественная сила, и они, развернувшись, метнулись прочь, улетая.

— Бум~

С опусканием гигантской ладони дома в трущобах, словно во время землетрясения, начали рушиться один за другим. Те, кого не убила звуковая волна, были навсегда погребены под обломками.

Когда трое унесли ноги, опускающаяся ладонь внезапно остановилась, а затем медленно втянулась обратно.

В небе послышался звук, похожий на треск, и огромная тучная фигура попыталась протиснуться сквозь небеса.

Сначала показался тройной живот, затем...

Вдруг из светового столба раздался ледяной голос:

— Жалкие боги... Осмелились встать у меня над головой!

— Вжух~

Фигура в световом столбе взмахнула рукой, и кроваво-красный луч клинка взметнулся вверх. Небо замерло, тучная фигура застыла.

Через мгновение в небе проявилась белая полоса, а затем оно, словно рваная ткань, разошлось надвое, вместе с богом, выставившим свой живот.

Золотое божественное тело вмиг лишилось сияния, почернело, словно обуглившееся, и рухнуло с неба, навсегда погребённое в пыли под грохот.

...

Спасавшийся бегством отряд Ли Дабяо наконец встретился, запыхавшись.

Едва увидев остальных, Цао Вэйвэй вскрикнула:

— Командир, твоё лицо? И вы двое?

— Это последствия чрезмерного использования божественной силы. Позже немного восстановится, — Ли Дабяо будто не придал этому значения, затем спросил:— Сколько людей эвакуировали? Где разместили?

Ли Хао с кислым лицом горько ответил:

— Ни одного.

— Ни одного? — голос Ли Дабяо повысился.

Лица Ван Ху и Чжансунь Ухэня тоже помрачнели. Они сражались изо всех сил, потеряв несколько лет жизни, и никого не спасли.

Цао Вэйвэй, видя это, поспешно сказала:

— Они нам не поверили. Некоторые думали, что у Пути Передачи Божественного спрятаны сокровища, и не захотели идти с нами. В итоге... вот так.

— Эх... — Ли Дабяо глубоко вздохнул и с горечью произнёс:— Ладно, раз уж так вышло, надо подумать, как доложить начальству. Ведь погибло столько простых людей...

Ван Ху и Чжансунь Ухэнь, услышав это, промолчали и с посеревшими лицами сели в джип.

Ли Хао тоже не проронил ни слова, лишь опустил голову, достал прибор и молча что-то записывал.

Ли Дабяо покачал головой и тоже замолчал. В душе он был зол: рисковали жизнью, а всё впустую.

Он отошёл в сторону, мрачно достал сигарету и закурил.

Цао Вэйвэй обиженно пинала камешки на земле.

Вдруг боковым зрением она что-то заметила и воскликнула:

— Командир, смотри! Свет божества исчез!

— Это нормально. Раз вышел Бог Майтрея, Путь Передачи Божественного рассеялся сам собой.

— Нет... Это сияние Бога Майтреи рассеялось, а тело его рассыпается, как щебень...

— Что?

Ли Дабяо замер, не веря своим глазам, уставился на падающую с неба фигуру. Сглотнув, он хрипло произнёс:

— Бог пал, свет рассеялся, пал на землю песком, божественность угасла.

Услышав шум, из машины выбежали Чжансунь Ухэнь и Ван Ху. Лица у всех побледнели.

— Убить бога может только бог... Значит...

— Там ещё один бог.

http://bllate.org/book/19274/1887983