Готовый перевод Soul of Dawn / Душа Рассвета: Глава 3

Синьэр проснулась рано утром и, заметив притаившегося на подушке Сяо Номи, радостно прижала его к груди. Чмокнув змеиную головку несколько раз, она проворковала:

— Сяо Номи, я же знала, что ты не бросишь меня! Знаешь, мне сегодня ночью приснился сон про тебя. Будто ты превратился в писаного красавца ростом в семь чи, с высоким прямым носом, длинными иссиня-чёрными волосами, и так нежно обнимал меня во сне. Ох... я даже слюнки пустила от такой красоты, хи-хи, неужели я такая влюбчивая?

С этими словами она украдкой смахнула с уголка рта капельку слюны. Ао Си от такой картины едва не лишился чувств — ему оставалось лишь взять себя в руки и приняться читать собственную Формулу Очищения Сердца.

Вскоре начались зимние каникулы. Как-то раз Синьэр договорилась с однокурсниками пойти на Гору Пэншань порисовать с натуры. Рано утром она приехала к подножию Горы Пэншань вместе с Сяо Номи, однако сколько она ни ждала, обещанные однокурсники так и не появились. Она достала телефон, чтобы позвонить и узнать, где они, но сеть не ловила совсем. Синьэр смутно помнила, в каком месте они договорились встретиться в прошлый раз.

— Ладно, Сяо Номи, давай сначала дойдём до того места и подождём их там.

Шли они шли, но Синьэр вдруг заметила, что дорога совсем не та, что в прошлый раз, и она, кажется, заблудилась. К тому же странным было то, что за всё время пути ей не встретилось ни единого зверька, не доносилось ни щебета птиц, ни жужжания насекомых. В прошлый раз, когда она приезжала на Гору Пэншань, в лесу кишело дикими кроликами и белками, порхало множество незнакомых птиц, так почему же сегодня не видно ни души и вокруг царит абсолютная тишина? Всё объяснялось тем, что Ао Си был Инлуном, а Инлун — прародитель всех зверей. Естественно, все животные в горах заранее почувствовали приближение Ао Си и спрятались, опасаясь случайно навлечь на себя его гнев.

Синьэр шла вперед и, заметив впереди камень, присела на него. Из рюкзака она достала Сяо Номи, печенье и воду. Достав печенье, она откусила половину сама, а другую тут же принялась запихивать в пасть Сяо Номи. За последнее время Ао Си уже привык к такому способу кормления: подцепив печенье, он проглотил его целиком. Оглядевшись по сторонам, он наконец сообразил, что эта девчонка совсем сбилась с пути: эта дорога вела вовсе не к прежней пещере, а на Гору Лайшань, соседствующую с Горой Пэншань. Он уже было подумал, как бы подсказать Синьэр, что она идет не туда. Но тут насытившаяся Синьэр хлопнула в ладоши, собрала вещи, подхватила Сяо Номи и поднялась на ноги, продолжая путь:

— Все дороги ведут в Рим, мы обязательно доберемся до места встречи, верь мне, Сяо Номи!

Прошагав еще около трех четвертей часа, они заметили, что идти становится всё труднее: вокруг росло всё больше колючих кустарников. Одежда и брюки Синьэр порядком порвались, а руки были исцарапаны в кровь. Ао Си, глядя на неё, испытывал и жалость, и тревогу — ну до чего же бестолковая эта девчонка! Может, применить колдовство, раскидать эти колючки и помочь ей? Но он боялся, что слишком странное зрелище испугает Синьэр. Пока Ао Си разрывался между жалостью и сомнениями, Синьэр оступилась, с громким визгом сорвалась с обрыва и полетела прямо вниз. В этот момент Ао Си уже забыл обо всяких опасениях: он мгновенно принял истинный облик, подхватил Синьэр и мягко опустился на валун у подножия скалы.

Синьэр, провалившись в пустоту, зажмурила глаза и отчаянно верещала, а в ушах свистел ветер. Ей казалось, что всё кончено, она непременно разобьется в лепёшку и сейчас погибнет здесь. Спустя мгновение Синьэр почувствовала, как её ноги коснулись земли, и никакой боли во всем теле не было. Собравшись с духом, она медленно открыла глаза и обнаружила, что цела и невредима стоит на камне. Синьэр недоумевала: после падения с такой высоты — и ни единой царапины? Припомнив всё, она ощутила, будто во время падения кто-то обнимал её за талию, и от этого человека исходил приятный аромат драгоценной амбры. Но вокруг, кроме неё самой и Сяо Номи на руках, не было ни души! Как ни ломала она голову, так и не смогла понять, в чем дело. Ладно, нужно выбираться домой.

Тщательно оглядевшись, Синьэр заметила неподалеку чистый водоем. Как раз от пережитого испуга её слегка сморила жажда. Подойдя к воде, она осторожно ступила на прибрежные камни и зачерпнула пригоршню воды. Вода оказалась чистой и сладковатой, и горло сразу приятно смягчилось. Синьэр поднялась на ноги, собираясь найти дорогу домой, но камни у берега поросли мхом, её нога соскользла, и она рухнула прямо в глубину. Плавать Синьэр не умела и наглоталась воды. Сердце её сжалось от отчаяния: неужели она не разбилась, так теперь утонет в этом безымянном глубоком пруду?

Когда сознание уже стало покидать её под водой, Синьэр вдруг почувствовала, как её талию что-то крепко обхватило, и её тело разом вынесло на поверхность. Распахнув глаза, Синьэр увидела, что стоит на берегу целехонькая, вокруг по-прежнему никого не было, и казалось, будто ничего и не произошло — лишь просквозившая насквозь одежда подтверждала, что она действительно упала в воду.

Какая-то чертовщина! Неужели её спас какой-то бессмертный божество? Синьэр подняла валявшегося рядом Сяо Номи, намереваясь сначала добраться до дома, но тут её поразило странное обстоятельство: почему тело Сяо Номи тоже мокрое? Когда она пила воду, то отчетливо помнила, что оставила Сяо Номи на берегу и в воду он с ней не падал, так с чего бы ему быть мокрым? Неужели он из баловства сам залез в пруд поплескаться?

Рассуждая так, Синьэр достала из рюкзака чистый комплект одежды: нужно переодеться, а то промокшей недолго и заболеть по дороге домой. Оглядев глухие дикие места — кругом ни души, — Синьэр без страха сбросила мокрые вещи.

Заметив, что Синьэр раздевается, Ао Си спешно зажмурился, думая про себя: до чего же эта девчонка беспечна, раздевается прямо при мужчине! Однако он позабыл, что в глазах Синьэр он оставался всего лишь маленькой змейкой и мужчиной считаться никак не мог.

Но в тот самый миг, когда он зажмурился, он внезапно ощутил всплеск энергии своей Обратной Чешуи. Он мгновенно открыл глаза и, проследив за источником силы, заметил на шее Синьэр звездчатое украшение: энергия Обратной Чешуи исходила именно от него. Ао Си охватил дикий восторг: украшение, которое носила Синьэр, было не чем иным, как рогом Звездного Метеорита, которым он в свое время запечатал Владыку Демонов. Внутри этого рога как раз хранились осколки его Обратной Чешуи. Поскольку чешуя раскололась, её энергия была слабой, а обнаружить её удавалось лишь при соприкосновении с водой. В прошлый раз из-за дождя Звездный Метеоритный Прибор намок, Обратная Чешуя вступила в контакт с водой и разрушила печать в пещере, позволив Синьэр забрать его домой. То же самое произошло и сегодня: Синьэр упала в воду, Обратная Чешуя намокла и источила энергию, благодаря чему он и смог отыскать её местонахождение.

Пока Ао Си предавался раздумьям, Синьэр уже закончила переодеваться, подняла Сяо Номи и отправилась на поиски дороги домой. Вскоре Синьэр благополучно выбралась из гор, вышла к большой дороге, поймала такси и уехала домой. Оказавшись в комнате, она тут же рухнула на кровать и заснула мертвецким сном.

http://bllate.org/book/19270/1887943