Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 24

Су Мин на мгновение замерла, глядя ему прямо в глаза, и честно сказала:

— Дедушка Су всё время пытался сблизить меня с Минчэнем, но мы с ним — как кошка с собакой и совершенно не подходим друг другу. Видимо, на этот раз дедушка сильно рассердился на Минчэня. Цзюй Цзинь, я понимаю, что ты хочешь мне помочь, но сейчас, в такой ситуации, тебе меня в больницу везти… не очень уместно. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Хотя эти слова прозвучали не слишком приятно, он всё же понял: девушка постаралась выразиться как можно деликатнее.

Цзюй Цзинь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и мягко потрепал её по волосам:

— Понимаю. Иди. Будь осторожна в дороге.

Автор мысленно добавляет: «Цзюй Цзинь улыбается: „Скажи, у меня ещё есть шанс?“»

Автор тут же сбрасывает его с горы и отряхивает руки: «Передо мной никто не устоит!»

По дороге в больницу сердце Су Мин никак не могло успокоиться.

Она вспомнила, как перед отъездом в столицу дедушка специально предупредил: возраст деда Су уже преклонный, его органы изношены, и повторная госпитализация может оказаться для него слишком тяжёлой.

Вспоминая доброту и заботу деда Су за всё это время, девушка почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Такой замечательный старик… пусть небеса проявят к нему милосердие.

Су Мин не увидела Су Минчэня. Её встретил в холле больницы Лао У. Похоже, и он сильно перепугался — выглядел совершенно измотанным.

Девушка всё время мчалась сюда в тревоге и, увидев его, сразу же спросила:

— Как дедушка Су? Что сказал врач?

Лао У повёл её к лифту:

— Врач говорит, у господина Су внезапный инсульт. Ему предстоит провести в больнице некоторое время и пройти курс реабилитации.

Су Мин нахмурилась и уточнила:

— А есть ли осложнения? Может ли этот инсульт повлиять на его дальнейшую жизнь?

Лао У вздохнул:

— Лечащий врач, который давно наблюдает господина Су, сказал, что после того, как состояние стабилизируется, ему нужно будет провести вторую операцию на сердце — шунтирование. Но риск очень велик.

Наступила внезапная тишина. В лифте стало жутко тихо, пока не прозвучал звуковой сигнал «динь», и двери не распахнулись.

Су Мин вдруг почувствовала, будто её ноги стали тяжёлыми, как свинец, и даже шагу ступить трудно.

Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать дрожь в голосе:

— Дядя У, проводите меня к нему.

Господин Су Чжэньго лежал в VIP-палате на двадцать шестом этаже. Просторное помещение было полностью оборудовано всем необходимым. Сразу же за дверью Су Мин увидела лежащего на кровати дедушку Су с капельницей в руке.

Он всё ещё находился без сознания, лицо скрывала кислородная маска, а кожа была бледной, словно у умирающего старика. От вида такого беспомощного и измождённого человека сердце сжалось от жалости.

Су Мин стояла за дверью, не решаясь войти.

Лао У, уловив её настроение, тихо вздохнул и подумал про себя: «Если бы господин знал, как эта девушка за него переживает, он бы снова начал хвастаться, мол, у него отличное чутьё на внучек».

— Мисс Мин, — тихо сказал он, — пойдите-ка лучше к молодому господину. После разговора с врачом он больше сюда не возвращался. Уже целую вечность стоит в той галерее.

Су Мин удивилась. Су Минчэнь?

Она последовала указанию Лао У и, обойдя угол, наконец нашла Су Минчэня в тихом переходе.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы серых спортивных брюк, его спина была прямой, как струна. За стеклянной стеной простиралась столичная ночь — мириады огней, бесконечные потоки машин. Но отражение в стекле выдавало его лицо: уставшее, полное раскаяния и боли.

Только днём она с такой силой пнула его в бассейн, а теперь уже не чувствовала к нему ни капли злобы. Наоборот, в груди закралась жалость.

Дедушка Су — единственный родной человек в его жизни, единственный, перед кем он может быть ребёнком, капризничать и безнаказанно шалить. Если с дедушкой что-то случится… он, наверное, будет корить себя до конца дней.

Су Мин тихо вздохнула и подошла к нему, чтобы вместе смотреть на город, окутанный глубокой ночью.

Пусть тьма и безгранична, но впереди всё ещё мерцают звёзды.

Понимая, что он, скорее всего, не в восторге от её присутствия, она долго подбирала слова и наконец осторожно произнесла:

— Третий брат, не думай слишком много. Дедушка Су всегда следил за здоровьем, для него это лишь небольшое испытание. Он обязательно справится.

— Не кори себя. Сейчас не время для раскаяния. Дедушка, компания «Дунмин», весь род Су — всё это теперь зависит от тебя. Ты должен взять на себя ответственность.

— Отдохни как следует. Только так у тебя будет достаточно сил заботиться о дедушке. Понял?

Су Минчэнь молча слушал, опустив длинные ресницы и сжав тонкие губы. Он не ответил ни слова.

Су Мин бросила на него взгляд и уже собиралась уйти, когда вдруг мужчина тихо произнёс:

— Прости.

Девушка удивлённо обернулась. Неужели он… извинился перед ней?

На пару секунд воцарилась тишина. За окном царила глубокая ночь, а в галерее эхом отдавались редкие голоса прохожих.

Су Минчэнь сглотнул ком в горле, и в его голосе прозвучала горькая самоирония:

— Помнишь, как при нашей первой встрече ты сказала мне: «Тебе почти тридцать, а ведёшь себя, как ребёнок». Всё это время я жил под крылышком деда, как цветок в теплице. Кроме того, что постоянно доставлял ему неприятности и расстраивал его, я ничего не делал. Совершенно бесполезен.

— Я думал, дедушка ещё крепок и здоров. Но ему ведь уже за семьдесят… А я каждый день заставляю его разгребать мои глупости и решать проблемы в компании…

Голос Су Минчэня стал хриплым и прерывистым. Он отвёл взгляд от Су Мин и долго молчал, пока не смог взять себя в руки.

— С тех пор как ты поселилась в доме, там стало веселее. Дедушка явно радовался. А я… боялся, что между нами возникнет что-то большее, и всё это время устраивал тебе пакости, пытаясь выжить тебя. Сейчас понимаю: как же я был глуп.

Когда-то она слышала фразу: «Человек может повзрослеть за одну ночь».

Раньше Су Мин не верила — казалось, это слишком преувеличено. Но когда её родители развелись, их счастливая семья распалась, отец уехал, мать собиралась в отъезд за границу, и ей пришлось выбирать, с кем остаться… Тогда она впервые поняла: жизнь не балует никого вечно, и мало кому удаётся пройти путь без горя и потерь.

Сейчас Су Минчэнь напоминал ей того самого ребёнка — только перед ним маячила ещё более страшная боль: возможная утрата самого близкого человека.

Взглянув на лежащего в палате бледного и безжизненного дедушку Су, Су Мин тоже почувствовала, как горло сжалось от слёз.

— Знаешь, какое качество в человеке самое ценное?

Су Минчэнь обернулся к ней, глаза его были красными, взгляд — потерянным, будто он тонул в бездонной пучине.

Девушка постаралась выдавить улыбку:

— Это умение признавать ошибки. Это возвращение на верный путь. Это способность сохранять оптимизм перед лицом любых трудностей.

Су Мин попросила тётю Чжао подготовить две раскладушки для ночёвки и отправила Лао У с ней домой отдыхать.

Бдение у постели больного — дело долгое. Нельзя сразу вымотать всех до предела. Завтра, если ей с Минчэнем понадобится отлучиться, Лао У сможет подменить их.

Капельница у дедушки не должна прерываться, поэтому Су Мин решила договориться с Су Минчэнем: один дежурит первую половину ночи, другой — вторую. Но, обойдя весь этаж, она так и не нашла его.

В такой момент он вряд ли куда-то ушёл. Подумав, что, возможно, он пошёл к лечащему врачу или занялся какими-то делами, Су Мин спокойно уселась рядом с кроватью дедушки.

Менее чем через полчаса мужчина вернулся, неся в руках пакеты. Заметив Су Мин, он поставил еду на маленький столик.

Девушка с самого полудня ничего не ела и уже чувствовала, как живот сводит от голода. Аромат тушёных рёбрышек заставил её невольно сглотнуть слюну.

Увидев, что она всё ещё сидит у кровати и смотрит на него, Су Минчэнь слегка расслабил напряжённые черты лица и, прищурившись, поманил её рукой.

Су Мин на секунду замерла, машинально глянула на дедушку и, стараясь не шуметь, подошла к нему.

Су Минчэнь протянул ей палочки и тихо сказал:

— Уже поздно, поблизости нет хороших ресторанов. Я просто заказал пару блюд. Ешь, а потом отдыхай.

Су Мин была ошеломлена. Это был первый раз с тех пор, как она приехала в столицу, когда Су Минчэнь говорил с ней спокойно и даже… по-доброму.

Она с недоверием посмотрела на его суровый, но теперь уже не такой холодный профиль:

— Ты… ходил за едой?

Мужчина кивнул и положил палочки прямо перед ней. В голосе прозвучала неожиданная нежность:

— Не голодай.

Чтобы сменить дежурство, Су Мин поставила будильник на два часа ночи. Но проснулась она только в шесть утра.

Она резко села на кровати. Полуприоткрытое окно пропускало утренний свет, который, преломляясь на полу, создавал тёплые пятна.

Су Минчэнь, похоже, не спал всю ночь. Перед ним стоял ноутбук, и он сосредоточенно что-то печатал.

Видимо, уборщица уже приходила — запах дезинфекции стал ещё резче.

Серебристый экран отражался на его лице, подчёркивая резкие черты и придавая взгляду особую пронзительность.

Прошла всего одна ночь, но он словно изменился. Теперь, глядя на него, невольно начинаешь воспринимать его серьёзнее.

Заметив её взгляд, Су Минчэнь обернулся. В его глазах мелькнула мягкость, которой он сам не осознавал:

— Проснулась? Голодна?

Эти слова показались ей до боли знакомыми. Именно так каждый день утром обращался к ней дедушка Су в особняке.

Су Мин растерялась и не знала, что ответить.

Она взяла телефон с подушки и проверила будильник. Запись о настройке осталась, но сам будильник был выключен.

Девушка перевела взгляд на единственного человека в палате, кто мог это сделать:

— Ты выключил мой будильник?

Су Минчэнь кивнул:

— Он прозвенел дважды, а ты не проснулась, так что я его отключил.

(На самом деле, как только прозвучал первый звук, она уже начала ворочаться и тереть глаза. Су Минчэнь в панике бросился к кровати и, запутавшись в проводах, еле-еле сумел выключить его.)

— Значит… ты всю ночь не спал?

— Думал о разном. Не получалось уснуть.

Его перемены были такими резкими, что Су Мин никак не могла прийти в себя. Она уже собиралась встать и расспросить его поподробнее, как вдруг из палаты донёсся хриплый, сухой голос:

— Это Мин?

Су Мин вскочила с кровати и, даже не успев надеть тапочки, хлопнула Су Минчэня по плечу и бросилась к двери:

— Дедушка Су! Дедушка очнулся! Бегу за врачом!

Девушка была так взволнована, что забыла про кнопку вызова медсестры у кровати — врача можно было вызвать прямо оттуда.

Су Минчэнь смотрел ей вслед, на губах его сама собой появилась улыбка. Он покачал головой, но в глазах читалась тёплая нежность.

Хотя дедушке Су предстояло ещё несколько дней провести в больнице, сам факт его быстрого пробуждения невероятно обрадовал Су Мин. Врач сказал, что острый период инсульта, похоже, благополучно миновал.

Завтрак господину Су Чжэньго кормила Су Мин. Су Минчэнь стоял рядом, тихий и послушный, даже рта не раскрывал — боялся снова рассердить деда.

Но едва они дошли до середины завтрака, как позвонил Цзюй Чэнь. Сегодня официальное открытие мастерской, в десять утра — церемония перерезания ленточки, и на неё придут многие его друзья.

Су Мин решила, что раз Цзюй Чэнь всё контролирует, она останется в больнице и проведёт ещё немного времени с дедушкой. Но Цзюй Чэнь, судя по голосу, был в панике и требовал, чтобы она немедленно приезжала.

Господин Су Чжэньго махнул рукой и успокоил её:

— Иди. Не позволяй старику вроде меня мешать вашей работе. Мне ещё несколько дней здесь лежать — не сможешь же ты постоянно сидеть со мной.

Су Минчэнь тоже кивнул:

— У тебя дела — ступай. Дедушка под моим присмотром.

Поскольку утром Су Минчэнь вёл себя образцово, а рядом оставался ещё Лао У, Су Мин собралась и помчалась в центр города.

Автор мысленно добавляет: Поражение…

Церемония открытия мастерской готовилась целую неделю. Су Мин и Цзюй Чэнь вложили в неё массу сил и надеялись, что всё пройдёт идеально. Цзюй Чэнь мечтал, чтобы после этого он мог спокойно заняться бизнесом.

Он разослал приглашения многим друзьям, надеясь, что сарафанное радио поможет раскрутить бренд SJM.

Но друзья привели друзей, и гостей оказалось слишком много. Самое ужасное — пришли Шэнь Цайся и Юй Яо.

Когда Су Мин приехала, Цзюй Чэнь метался как угорелый. Увидев девушку, он буквально засиял от облегчения — чуть ли не на колени перед ней не упал.

— Мин-гэ, ты наконец-то! Твоя мачеха и…

Он осёкся под её ледяным взглядом.

Цзюй Чэнь сглотнул, ладонью шлёпнул себя по щеке и быстро поправился:

— Те ведьмы, которых нашёл твой отец, сейчас на втором этаже примеряют платья. Цепляются ко мне, придираются ко всему подряд… Я уже с ума схожу!

http://bllate.org/book/1927/215237