Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 22

Бай Досянь покачала бокалом красного вина. Лицо её потемнело, взгляд стал надменным:

— Когда вы с Су Минчэнем познакомились?

Всё и так было ясно: очередная бывшая пассия Су Минчэня, услышавшая о нём от кого-то из окружения. Наверняка только что видела, как он принёс Су Мин на руках, и ревность взяла верх — решила лично прийти и устроить разнос.

Су Мин терпеть не могла подобных сцен и не желала больше иметь с Су Минчэнем ничего общего.

Она слегка улыбнулась женщине и покачала головой:

— Вы, наверное, что-то напутали. Я его не знаю.

Бай Досянь фыркнула с презрением:

— За столько лет в шоу-бизнесе я повидала немало таких, как ты — получают всё, что хотят, а потом ещё и притворяются невинными. Честно говоря, это вызывает отвращение.

Су Мин едва сдержала смех. Неужели, если сказать «не знаю», это уже «притворяться невинной», а если сказать «знаю» — значит, откровенно хвастаться?

Выходило, что как бы она ни ответила — всё будет неправильно. Перед ней стояла женщина, пришедшая не за разъяснениями, а просто чтобы устроить скандал.

Су Мин оперлась на спинку стула и медленно поднялась. Её улыбка оставалась вежливой и обаятельной:

— Мадам, если вам что-то нужно сказать — говорите прямо. Не стоит ходить вокруг да около.

Каблуки Бай Досянь были не меньше десяти сантиметров — её фирменное оружие на светских мероприятиях. Но когда Су Мин встала рядом, оказалось, что та всё ещё выше на пол-лба.

Эти лишние сантиметры, как и безнадёжная пропасть между ней и Су Минчэнем в социальном статусе, разожгли в груди Бай Досянь яростную зависть. Её взгляд стал злобным.

Она пристально смотрела на Су Мин и зловеще предупредила:

— Держись подальше от Су Минчэня. Я больше не хочу видеть то, что только что произошло.

Су Мин легко кивнула:

— Без проблем. То, что случилось сегодня, — просто недоразумение. Мне и самой не хотелось бы с ним пересекаться.

Её тон был настолько спокойным и безразличным, будто она милостиво разрешала уступить что-то незначительное.

Этот мужчина мне и не нужен. Забирайте себе.

Бай Досянь усмехнулась, глядя на неё так, словно перед ней стояла ещё более жалкая особа, чем она сама:

— Всего лишь рядовой дизайнер в компании мистера Цзюя... И чем же ты так гордишься?

Су Мин с недоумением подняла брови:

— Горжусь?

Бай Досянь одной рукой держала бокал, а другую использовала, чтобы с холодным презрением оглядеть Су Мин с головы до ног. Её взгляд задержался на порванной юбке, и в глазах мелькнуло откровенное пренебрежение:

— Не думай, что парой дешёвых трюков ты заполучишь Су Минчэня и обеспечишь себе роскошную жизнь. Желающих родить ему ребёнка — тьма. С твоими-то возможностями тебе ещё далеко до этого.

Женщина явно сошла с ума — её слова становились всё более нелепыми и оскорбительными. Даже у Су Мин, обладавшей терпением святого, лопнула верёвка.

Улыбка исчезла с её лица, и она холодно произнесла:

— Мадам, мы всё-таки на публичном мероприятии. Не могли бы вы говорить чуть приличнее? Неужели вы думаете, что я такая беззащитная, что со мной можно так обращаться...

Она не успела договорить, как раздался резкий плеск. Ледяная, жгучая жидкость обрушилась ей прямо в лицо. Красное вино стекало по вискам, капало по белоснежной шее и впитывалось в серебристое платье.

В считаные секунды вся грудь Су Мин покраснела, и она выглядела совершенно растерянной и жалкой.

Оркестр за спиной продолжал играть лёгкую танцевальную мелодию. Гости весело болтали, их смех сливался с закатным сиянием.

Но у бассейна всё замерло. Все повернулись на шум. В тот самый миг, когда вино облило Су Мин, вокруг словно выключили звук. Атмосфера стала невыносимо неловкой.

За дальним столом у края сада Юй Яо с удовольствием отпила глоток вина. Говорят, вином, которым угощает семья Чжоу, можно запросто умыться — оно того стоит. Жаль, конечно, что его потратили на такую глупость.

На несколько секунд воцарилась тишина, затем загудели перешёптывания:

— Ого, что происходит? Две женщины Су Минчэня устроили драку? Опять история с новой и старой пассией? Я прямо на месте событий! Какой скандал!

— Бедняжка, которую облили... Стоит вся мокрая, как цыплёнок. Так жалко.

— Да ладно вам! Она сама виновата — знала же, что Су Минчэнь пришёл с девушкой, а всё равно тайком встречалась с ним в саду. Кто бы на месте той другой это стерпел?

— Точно! Выглядит прилично, а ведёт себя как последняя шлюха. Неужели у Су Минчэня такой дурной вкус?

— Может, это та самая Лэ Сюань из новостей? Разве в дом Чжоу пускают кого попало? Ладно, звёзды... Но какая-то моделька с задворок? Удивительно!

— Ах, мне теперь так жалко его деревенскую невесту. Будущий муж ей изменяет направо и налево, а она ничего не может поделать. Наверное, самая несчастная невеста в истории.

...

Зевак становилось всё больше, и сплетни набирали силу.

Услышав, что обе женщины — просто модели, которых привёл Су Минчэнь, многие смотрели на них с явным презрением, будто наблюдали за обезьянами в зоопарке, дерущимися из-за банана.

Увидев, как Су Мин унижена и растеряна, Бай Досянь немного успокоилась.

Она холодно смотрела на эту женщину, чьё лицо становилось всё серьёзнее, и с наслаждением произнесла:

— Ты лучше чётко осознай своё место. Впредь не пытайся играть со мной в умничку, иначе я заставлю тебя пожалеть...

— Пах!

Не успела она договорить, как раздался громкий, чёткий звук пощёчины. Бай Досянь качнулась и едва удержалась на ногах.

Щека горела, будто её облили кипящим маслом. Женщина широко раскрыла глаза от шока:

— Ты... посмела меня ударить?!

Она занесла руку, чтобы ответить тем же, но Су Мин резко схватила её за запястье и дала вторую пощёчину.

— За всю свою жизнь я впервые так опозорилась и впервые подралась с женщиной. Эта драка — полное разочарование, — сказала Су Мин, круто развернув Бай Досянь за руку. — Драться с женщиной — отвратительное ощущение.

Она отпустила запястье. Раздался пронзительный визг и всплеск — Бай Досянь упала в бассейн.

Несколько болтливых дам рядом инстинктивно отпрянули и испуганно замолчали.

Эта девушка явно умеет постоять за себя... Но уж слишком жестоко поступила.

Цзя Хэ только что договорил с начальником охраны насчёт модели телефона и, услышав шум, быстро вернулся. Увидев происходящее, он вспыхнул от ярости. Не раздумывая, он схватил Цзюя Чэня и сорвал с него пиджак, чтобы накинуть его на плечи Су Мин.

Цзюй Чэнь нахмурился, в голосе звучал гнев:

— Что случилось? Как ты так запачкалась?

Цзя Хэ холодно посмотрел на Бай Досянь, которая пыталась выбраться из воды, и, не раздумывая, пнул её обратно в бассейн своим каблуком.

— Пока я рядом, никто не смеет задирать нос! Ты посмела обидеть мою подругу? Да ты, видимо, жить надоело!

Шум стал слишком громким, и даже гости с главной площадки начали подходить.

Внезапно толпа расступилась, образовав узкий проход. Вперёд бросился именинник Чжоу Цзысюань, за ним следовали Су Минчэнь и мадам Хэ Сюйхуэй.

Мальчик, увидев Су Мин, радостно засиял и бросился к ней:

— Сестрёнка!

Это обращение ошеломило всех присутствующих. Если маленького наследника семьи Чжоу называют «сестрёнкой», значит, у этой девушки есть серьёзные связи? Неужели она вовсе не очередная моделька, с которой Су Минчэнь завёл роман?

Увидев пятна вина на лице Су Мин, мальчик забеспокоился и достал из кармана платок, чтобы аккуратно вытереть их:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Опять тебя обидели?

Это «опять» заставило Су Минчэня смутился. Он сначала не поверил слухам, что Су Мин и Бай Досянь подрались у бассейна.

Они же столько времени жили под одной крышей — он знал её характер. Она терпеливая, старается избегать конфликтов. Драться начнёт только в крайнем случае, например, если кто-то, как он сам, будет постоянно донимать её.

Но сейчас, глядя на эту сцену — девушку, облитую вином перед всеми, — он всё понял.

Скандал устроила Бай Досянь, и её поведение вышло за все рамки.

Бай Досянь дважды отправили в воду, и теперь, окружённая толпой, она не решалась вылезать. Увидев Су Минчэня, она с надеждой поплыла к краю бассейна, изображая жертву, пострадавшую ради него.

Су Минчэнь чувствовал свою вину и не решался подойти к Су Мин. Он быстро подошёл к бассейну и холодно посмотрел, как Бай Досянь, всхлипывая, плывёт к нему.

Она не осмеливалась встретиться с ним взглядом, слабо вытерла лицо и, с красными глазами, жалобно сказала:

— Минчэнь... Эта девушка наговорила ужасных вещей о тебе. Я не выдержала и плеснула в неё вином. Я всего лишь немного облила её, а она ударила меня дважды и сбросила в бассейн! У меня всё лицо распухло — как я теперь буду сниматься?

Су Минчэнь слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Правда? Такая сильная? Тогда скажи-ка, зачем ты вообще стала обливать её вином?

Увидев, что его взгляд изменился, Бай Досянь похолодела и инстинктивно отдернула руку, уже почти коснувшуюся бортика.

Хэ Сюйхуэй с нежностью погладила сына по голове, затем обратилась к Су Мин:

— Я как раз спрашивала у Цзюя Чэня, пришла ли ты. Не ожидала такого инцидента. Всё из-за того, что Цзысюань слишком шаловлив — лазал, бегал, и ты пострадала, спасая его.

Как настоящая хозяйка дома, она одними фразами разъяснила всю ситуацию.

Толпа наконец поняла: девушка растрёпана и в царапинах не из-за романов, а потому что спасала маленького наследника. Значит, всё это недоразумение.

Хэ Сюйхуэй мягко сказала:

— Мин, пойдём в дом. Прими душ и переоденься. На улице вечером прохладно — не простудись.

Чжоу Цзысюань серьёзно кивнул:

— Да, сестрёнка! Я подберу тебе платье ещё красивее!

Су Мин ещё не пришла в себя. Она погладила мальчика по голове и тихо ответила:

— Хорошо. Но сначала мне нужно кое-что сделать.

— Что ещё? — удивился мальчик.

Су Мин перевела взгляд на Су Минчэня. Тот стоял у бассейна и что-то шептал Бай Досянь, даже усмехнулся.

И это он ещё смеётся?

Глаза Су Мин стали ледяными. На плечах болтался чёрный пиджак Цзюя Чэня. Она решительно подошла к Су Минчэню сзади.

Услышав шаги, он начал поворачиваться, но не успел — она резко пнула его ногой.

Су Минчэнь, не ожидая подвоха, с громким «бух!» рухнул в бассейн.

Вода брызнула во все стороны, и зрители инстинктивно отступили. Су Мин осталась на месте, подол платья промок до колен.

Она скрестила руки на груди, пальцы крепко сжимали лацканы пиджака, и холодно смотрела, как «пёс» вынырнул из воды.

Су Мин слегка растянула губы в фальшивой улыбке:

— Простите, сегодня у меня плохое настроение. Нога соскользнула.

Хотя она просто мстила, повод звучал вполне убедительно. Су Минчэнь посмотрел на её надменное, холодное лицо и не рассердился — наоборот, ему стало весело. Даже показалось, что в этот момент она особенно мила.

Выпустив пар, Су Мин больше не хотела разговаривать с ними. Она уже собралась уходить, когда за спиной раздались поспешные шаги.

Цзюй Цзинь пробрался сквозь толпу и крепко обнял её, тревожно осматривая:

— Мин, ты не ранена? Тебе плохо? Сейчас же поедем в больницу!

Неизвестно почему, но, несмотря на то что в последнее время она избегала его, в этот момент, увидев этого мужчину, Су Мин почувствовала неожиданное облегчение. Она надула губы, в глазах блеснули слёзы обиды, и сердито бросила взгляд на парочку в бассейне.

— Цзюй Цзинь, мне сегодня так тяжело... Я хочу домой.

http://bllate.org/book/1927/215235