Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 19

Су Минчэнь ел, как вдруг Су Чжэньго протянул ему красное приглашение:

— Завтра у ребёнка твоей двоюродной сестры Сюйхуэй день рождения. Приглашение прислали ещё несколько дней назад. Я в свои годы не пойду — сходи вместо меня.

Су Минчэнь поднял приглашение указательным пальцем и приподнял бровь:

— Ого, мелкому уже пять лет.

Су Чжэньго строго посмотрел на него:

— Твоя двоюродная сестра всего на два года старше тебя.

Су Минчэнь ухмыльнулся:

— Знаю-знаю. В детстве она меня постоянно колотила. Её сын с детства крепкий — и тоже хорошо держит удар.

Лицо Су Чжэньго стало ещё серьёзнее:

— Не увиливай. Вопрос брака не обсуждается. Ты обязан серьёзно отнестись к этому и как можно скорее всё уладить.

— У Су Мин сейчас много дел — скоро открывается её мастерская. Если у тебя есть время, заезжай туда почаще, посмотри, не нужна ли помощь.

Су Минчэнь и так был раздражён этой девчонкой, а после слов деда разозлился ещё больше:

— Дед, вы вообще что в ней такого увидели? Вы правда считаете, что она мне подходит?

Старик посмотрел ему прямо в глаза и вместо ответа спросил:

— А ты сам-то думаешь, кто тебе подходит?

Су Минчэнь на мгновение опешил — вопрос застал его врасплох. Он открыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Су Чжэньго, отлично знавший характер внука, фыркнул:

— Если бы ты выбрал себе девушку из порядочной семьи и начал с ней нормальные отношения, я бы ещё понял. Но вместо этого ты целыми днями крутишься вокруг всяких звёзд и моделей, раздуваешь скандальные слухи! Сколько можно безобразничать? Хочешь, чтобы я умер, прежде чем ты опомнишься?

Слово «умер» резануло Су Минчэня по сердцу. Он торопливо загладил вину:

— Дед, не надо так! Ругайте меня сколько угодно — хоть по спирали триста шестьдесят градусов! Только не говорите про смерть...

Су Чжэньго бросил на него взгляд и поднялся:

— Я пойду прогуляюсь с Лао У. Су Мин обычно возвращается около десяти вечера. Оставайся здесь и жди. Завтра отвезёшь её на день рождения Цзысюаня.

Уже выходя из гостиной, старик недовольно пробурчал Лао У:

— Этот негодник ещё спрашивает, что мне в Су Мин нравится! Мне всё в ней нравится! Пусть лучше подумает, чего он сам в ней не достоин...

Су Минчэнь потер виски и рухнул на диван. Все в семье уже на её стороне — его жизнь скоро превратится в хаос из-за этой девчонки.

Надо срочно что-то делать. Нужно прогнать эту нахалку, пока не поздно.

Когда машина Су Мин завернула к вилле Су, Су Минчэнь как раз вышел из душа и стоял на балконе, обдуваясь ветерком и вытирая волосы.

Увидев, как она вошла через главные ворота, мужчина едва заметно усмехнулся и не спеша направился к лестнице.

День выдался насыщенным: благодаря громкому имени второго молодого господина Цзюй, в мастерскую пришло несколько групп клиентов. Хотя они долго окружали Цзюй Чэня, отнимая уйму времени, в итоге все заплатили задатки и заказали вечерние платья.

Они с Цзюй Чэнем позиционировали мастерскую как бренд люксовой моды, ориентированный на столичную аудиторию со средним и высоким доходом. Цены зависели от ткани, кроя и пожеланий клиента и начинались от пятизначных сумм.

Когда Су Мин увидела, как деньги текут рекой, она вдруг осознала: Цзюй Чэнь — настоящий мастер обаяния. От школьниц из богатых семей до замужних женщин в декрете — всех он умудрился расположить к себе так, что те с радостью выкладывали карты и делали покупки.

Су Мин была поражена. Не зря говорят, что этот соблазнитель способен свернуть с прямого пути даже закоренелого гетеросексуала.

Из-за суматохи за два дня у неё снова обострилась шейная боль. Поднимаясь по лестнице и массируя шею, она вдруг почувствовала, как на неё упала густая тень.

Су Мин подняла глаза — и сначала увидела белоснежное тело: восемь идеальных кубиков пресса, соблазнительная линия «аполлонов пояс», широкая мощная грудь. Каждая мышца источала густую мужскую энергетику. Но выше — лицо Су Минчэня: красивое, но надменное и раздражающее.

Его волосы были ещё влажными, капли воды стекали по обнажённому торсу и исчезали в серых спортивных шортах. Они стояли слишком близко, и Су Мин даже почувствовала лёгкий аромат мужского геля для душа.

Фигура действительно впечатляющая, мышцы — шедевр. Жаль, сегодня она вымотана до предела и мечтает только о горячем душе и крепком сне. Любоваться этим «шедевром после ванны» у неё нет ни сил, ни желания.

Су Мин махнула рукой:

— Не загораживай дорогу.

Её раздражённое и явно недовольное выражение лица заставило мужчину нахмуриться:

— Завтра вечером банкет. Дед велел тебе пойти со мной.

Су Мин рассеянно кивнула:

— Посмотрим. Завтра у меня много дел.

Видя, что он всё ещё стоит на месте, девушка попыталась обойти его слева. Но он тут же выставил ногу, преградив путь.

Су Мин нахмурилась и надула щёчки:

— Тебе ещё что-то нужно? Если нет, я пойду спать.

Су Минчэнь стоял на несколько ступенек выше, и благодаря своему росту видел каждое её движение.

Девушка с молочно-белой кожей, изящным носом и пухлыми розовыми губами сердито смотрела на него. Её маленькое личико, полное эмоций, не внушало страха, а наоборот — вызывало желание ущипнуть за щёчку.

Су Минчэнь невольно провёл языком по губам, его кадык дрогнул, и все заготовленные фразы вылетели из головы.

Мужчина, явно собравшийся что-то сказать, просто стоял и пристально смотрел на неё. Су Мин теряла терпение. Собрав все силы, она шлёпнула его ногу, преграждавшую путь, и направилась к своей комнате.

Удар вышел сильным — Су Минчэнь чуть не подпрыгнул от боли.

Разозлившись, он не сдержался:

— Почему ты постоянно отклоняешь мои запросы в вичате?

Она уже готова была отреагировать на очередную выходку, но вопрос оказался настолько неожиданным...

«Вот и всё?» — подумала она.

Су Мин обернулась и бросила с вызовом:

— Зачем мне добавлять тебя? Место зря занимать.

Не дожидаясь его ответа, она быстро скрылась в комнате и захлопнула дверь.

Спокойная, холодная и безжалостная.

«Место зря занимать?»

Эта нахалка!

Су Минчэнь чуть не задохнулся от злости.

На нём были спортивные шорты, и удар пришёлся прямо в бедро — на коже даже остался красный след. От боли у него участился пульс, и даже кровь будто закипела.

«Нет, завтра обязательно найду способ избавиться от неё. Нельзя, чтобы она и дальше здесь жила. Слишком дерзкая!»

Автор оставил примечание:

Цель на август: усердно обновлять главы и постараться завершить роман как можно скорее.

Цянь Хун уехал по делам компании в другой город на переговоры о поглощении, поэтому обязанности водителя легли на Цзюй Чэня.

Обычно Бай Цзяхэ не интересовалась светскими мероприятиями, но на этот раз, благодаря присутствию Су Мин, она была в восторге. С самого момента, как села в машину, не переставала болтать.

Платье на ней было сшито Су Мин специально — элегантное и женственное, с ноткой игривости. Оно не только подчеркнуло её красоту, но и заметно усилило харизму.

Получив наряд, Цзяхэ не могла нарадоваться и даже наняла профессионального фотографа, чтобы сделать несколько сетов снимков.

Сама Су Мин выбрала для себя более простой наряд, но идеально соответствующий её характеру — спокойный, сдержанный, словно цветущая в снегу гибискусовая роза: изящная, чистая, прекрасная в одиночестве.

Цзюй Чэнь страдал от непрерывной болтовни Цзяхэ, но даже не осмеливался попросить её замолчать.

Перед выходом Су Мин строго предупредила: если он поссорится с Бай Цзяхэ, она перестанет разговаривать с его старшим братом.

Шутка ли — перепалка с Бай Цзяхэ принесёт лишь мимолётное удовольствие, а счастье старшего брата важнее всего.

Хотя...

Цзюй Чэнь глубоко вздохнул за рулём, пытаясь подавить желание что-нибудь громко высказать. Молчать было настоящей пыткой!

В разгар болтовни Цзяхэ вдруг вспомнила важный вопрос.

Она наклонилась вперёд и спросила у ведущего машину Цзюй Чэня:

— Ты же говорил, что твой старший брат тоже приедет? Где он? Кто будет танцевать с нашей Су Мин?

Иногда друзья и враги отличаются лишь настроением. Услышав эти слова, Цзюй Чэнь вдруг увидел в Цзяхэ ореол доброты и мудрости.

— У старшего брата возникли срочные дела, он может приехать позже. Пока что Су Мин под моей защитой.

Он улыбнулся:

— Бай Цзяхэ, не ожидал, что в этом вопросе мы окажемся на одной стороне. Ты молодец!

Цзяхэ фыркнула:

— Не думай, что я за тебя. Просто твой брат мне нравится — он отлично позаботится о Су Мин. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Цзюй Чэнь улыбнулся ещё шире:

— Если они всё-таки поженятся, я буду твоим слугой до конца дней. Скажешь «вперёд» — я побегу, скажешь «назад» — не двинусь.

Цзяхэ загорелась:

— Ты сам сказал! Когда Су Мин выйдет за твоего брата, я построю арену и заставлю тебя публично есть дерьмо!

В салоне повисло неловкое молчание.

Цзюй Чэнь пожалел о своих словах. Нельзя было считать эту девчонку нормальным человеком.

Су Мин, молча слушавшая их перепалку, потерла виски. Спорить с таким азартом — и не спросить мнения самих участников?

Хотя Цзюй Чэнь и был знаком со многими в столичном обществе, несколько лет он учился и работал за границей, поэтому не знал столько людей, сколько Цзяхэ.

Родители Цзяхэ происходили из больших семей, и едва они вошли во виллу семьи Чжоу, как сразу оказались окружены знакомыми.

Казалось, они пришли не на чужой день рождения, а на собственный приём.

Семья Чжоу занималась политикой, семья Хэ — бизнесом. Их союз сделал обе семьи влиятельными в пекинском обществе, и все были вынуждены проявлять к ним уважение.

Но такие мероприятия были закрытыми. У главного входа стояли несколько знаменитостей, которых не пускали внутрь.

Вокруг виллы дежурили десятки охранников, повсюду были камеры. Без приглашения с личной печатью супруги Чжоу сюда не попасть.

Цзяхэ наклонилась к Су Мин и прошептала:

— Эти звёзды очень изворотливы. Видишь фотографа в машине сзади? Если их пустят внутрь, их тут же сфотографируют и выложат в сеть. Так они и популярность поднимут, и статус в индустрии укрепят — два выстрела одним выстрелом.

— Белая генеральный директор, смотри глубже, — вдруг вмешался Цзюй Чэнь, подавая Су Мин бокал шампанского. — Главное для них — познакомиться здесь с кем-нибудь влиятельным. Тогда не только карьера пойдёт в гору, но и вся жизнь изменится к лучшему.

Цзяхэ покачала головой:

— Ого, ты такой опытный! Кому ты уже помог подняться по карьерной лестнице?

Цзюй Чэнь уже собирался ответить, но в этот момент несколько человек помахали им из толпы. Среди них была элегантная женщина, которая улыбнулась и поманила Цзяхэ.

Цзяхэ обрадовалась:

— Су Мин, это моя младшая тётя! Я схожу поприветствую, сейчас вернусь.

Су Мин кивнула:

— Иди, не переживай за меня. Со мной же Цзюй Чэнь.

Перед уходом Цзяхэ строго предупредила Цзюй Чэня:

— Смотри у меня! Если с Су Мин что-то случится, я тебя прикончу.

Цзюй Чэнь уже смирился с её характером:

— И это — генеральный директор отеля RS? Боюсь, отель скоро обанкротится.

Вилла семьи Чжоу была огромной. На востоке раскинулся сад размером с футбольное поле, а в центре — открытая лужайка, оформленная как площадка для дня рождения: воздушные шары, гирлянды, сказочная атмосфера.

Гости продолжали прибывать. Многие из них были знакомы Цзюй Чэню, но он лишь обменивался с ними приветствиями, не задерживаясь — Су Мин была рядом.

Су Мин вдруг почувствовала себя обузой, мешающей ему общаться.

Она кивнула в сторону толпы:

— Иди, пообщайся со своими друзьями. Мне не пропасть.

Цзюй Чэнь замялся:

— Но ты же здесь никого не знаешь, а старший брат ещё не пришёл...

Су Мин улыбнулась:

— Но от твоего присутствия мне неловко становится. Давай так: двадцать минут свободного времени, а потом встретимся здесь. Договорились?

http://bllate.org/book/1927/215232