Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 17

Возможно, Су Мин так возненавидела высокомерную, самовлюблённую и наивную манеру Су Минчэня, что в её душе проснулось нечто извращённое: стоило ей увидеть, как он попадает в неловкое положение, как настроение тут же взмывало ввысь — даже лучше, чем от победы в соревновании.

Поэтому днём остатки сонливости полностью вытеснила эта злорадная, едва уловимая радость.

Су Мин заварила себе чашку горячего американо и побежала на третий этаж, чтобы продолжить работу.

Прошло неизвестно сколько времени. Пока она упрямо боролась с петлёй, дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался Цзюй Чэнь с телефоном в руках, весь сияя от возбуждения:

— Миньминь, есть сплетни!

Су Мин, погружённая в обрезку ниток, отреагировала без энтузиазма: даже головы не подняла, лишь равнодушно протянула:

— Ага.

Не дожидаясь её ответа, Цзюй Чэнь продолжил сам:

— Если бы ты знала, о ком именно эти сплетни, тебе бы точно стало интересно!

Су Мин подняла на него взгляд и приподняла бровь:

— О тебе что-то раскопали?

Цзюй Чэнь закатил глаза:

— Мечтай! Если бы я не мог защитить даже такую мелочь, разве заслуживал бы звания второго молодого господина Цзюй?

Су Мин усмехнулась и снова склонилась над работой:

— Тогда меня точно ничто не заинтересует.

Цзюй Чэнь выпалил:

— Одно развлекательное издание сегодня утром слило новость: вчера вечером Бай Досянь вышла из отеля, обнимая Су Минчэня, прямо под объективы папарацци, которые дежурили у входа!

Рука Су Мин замерла с ножницами — она подумала, что ослышалась:

— Из отеля? Су Минчэнь и Бай Досянь?

Цзюй Чэнь широко распахнул глаза и энергично кивнул.

«Такой никчёмный тип ещё и претендует на свидание с Миньминь? Да ещё и пытается отбить её у старшего брата? Пусть катится домой играть в какашки!»

Су Мин задумчиво произнесла:

— Не знаю, вернулся ли он вчера вечером в дом Су. Но днём, когда я ходила в спортзал с Цзя Хэ, мы его видели — он был с двумя друзьями.

Цзюй Чэнь одобрительно поднял большой палец:

— Утром тренировка, вечером свидание со звездой — вот уж действительно мастер управления временем! Всё ставит на правильные места.

Когда Су Мин только приехала в столицу, Цзя Хэ уже успел рассказать ей немало историй о его любовных похождениях и скандалах. Поэтому подобные новости её уже не удивляли — она быстро к ним привыкла.

Она постучала пальцем по столу:

— Утром кофе, днём сплетни... Цзюй-шао, когда же ты наконец возьмёшься за дело и направишь всю свою страсть в нужное русло?

Цзюй Чэнь ожидал, что она разозлится, но реакция девушки оказалась на удивление спокойной — это его даже обрадовало.

«Видимо, Су Минчэнь и впрямь не так уж привлекателен. Его „таланты“ годятся лишь для того, чтобы обманывать каких-нибудь начинающих актрисочек и моделей».

Настроение Цзюй Чэня взлетело до небес. Он потянулся, зевнул и полулёжа растянулся на диване:

— Я обожаю сплетни! Дай мне немного перекусить арбузиком, чтобы взбодриться. Ещё десять минут!

Цзюй Чэнь был быстр и эффективен в работе, поэтому Су Мин не стала его подгонять и снова погрузилась в свои дела.

Современные СМИ гнались за трафиком, и ради привлечения внимания заголовки часто становились дерзкими и преувеличенными. Цзюй Чэнь даже хотел хлопнуть в ладоши от восхищения.

«Су Минчэнь и Бай Досянь замечены в отеле: Су-шао возвращается к старой любви?»

«Бывшая возлюбленная официально становится новой? Ночь в отеле: воссоединение или мимолётная страсть?»

«Су Минчэнь снова с Бай Досянь: Лэ Сюань напивается в баре, узнав, что стала бывшей».

Комментарии под новостью ещё больше поразили воображение Цзюй Чэня.

[Бай Досянь уже третий раз попадает в объективы — неужели скоро выйдет замуж за миллиардера?]

[Она из простой семьи, без образования, без особой славы и на пике карьерного кризиса. Какое богатое семейство возьмёт такую?]

[Верно подмечено! Наверняка сама Бай Досянь наняла папарацци, чтобы поднять себе рейтинг.]

[Су-шао — молодец! Недавно из-за Лэ Сюань устроил драку у клуба, а теперь уже в отеле с Бай Досянь! Респект!]

[Если разбогатею, тоже заставлю женщин плакать и пить из-за меня! Стану тем, кого они никогда не смогут заполучить!]

[Плевок в лицо тому, кто выше! Лучше посмотри на соседку Жу Хуа!]

[Современные папарацци совсем обленились. По достоверной информации, семья Су Минчэня давно устроила ему детскую помолвку с деревенской девчонкой — чёрной, низкорослой и уродливой до невозможности.]

[Ого! Я что-то узнал запретное! Это правда? Девчонки, давайте поддержим этого братца!]

[Поддерживаю! У моей родственницы друг — приятель Су Минчэня. Они сами говорили об этом. Су-шао якобы сильно сопротивлялся и чуть не поссорился с семьёй.]

[Как семья Су может помолвить его с какой-то деревенщиной? Это же кощунство против его совершенства! Голосую за себя (собачка)!]

[Внезапно Су-шао стал мне жалок. Какой бы он ни был идеальный, всё равно подчиняется воле судьбы.]

[Ты ничего не понимаешь! Это улучшение генофонда — во благо человечества!]

...

От этих комментариев у Цзюй Чэня голова пошла кругом. «Деревенская девчонка? Чёрная, низкорослая и уродливая? Разве это про Су Мин?»

«Су Мин и без макияжа затмевает Бай Досянь! Как эти слепцы вообще смеют так о ней говорить?!»

Но, подумав, он посмотрел на девушку, сосредоточенно шьющую цветочную кайму:

— Су Минчэнь правда устраивал скандал из-за вашей детской помолвки и спорил с дедушкой?

Су Мин нахмурилась — её прервали в самый ответственный момент. Она помолчала и ответила:

— Не скандал, просто выразил протест в одностороннем порядке.

Цзюй Чэнь загорелся ещё сильнее:

— И что дальше?

Су Мин приподняла бровь:

— Потом дедушка в одностороннем порядке его отлупил.

Уголки губ Цзюй Чэня задрожали от восторга:

— Вот и получил! У меня уже картинка в голове!

Заметив, как он наслаждается сплетнями, Су Мин подбородком указала на экран:

— Разве героиня этих слухов не твоя богиня Бай Досянь? Почему ты так спокоен? Не хочешь защитить свою богиню? Не хочешь избить Су Минчэня?

Цзюй Чэнь махнул рукой:

— Какая богиня! Богиня — ничто по сравнению с тобой! Главное, чтобы Су Минчэнь не пытался отбить у меня невестку. А остальное — пусть делает, что хочет.

Су Мин машинально хотела его поправить, но слова застряли в горле. «Ладно, пусть радуется».

Автор говорит:

— Ля-ля-ля^^

Гу Сюйян в последнее время постоянно заглядывал в спортзал — даже чаще, чем на работу в свою компанию. Но так и не встретил ту девушку, о которой всё время думал, и теперь чувствовал себя подавленным.

Вечером компания отправилась в клуб выпить. Чэн Тан, похоже, переживал какой-то взлёт настроения: он то и дело донимал всех вокруг.

Обойдя пару кругов, он наконец остановился рядом с Гу Сюйяном и, подражая манерам Су Минчэня, театрально откинул волосы назад:

— Лао Гу, завтра одолжишь мне свой «Пагани»?

Гу Сюйян последние дни был мрачен и теперь сидел в одиночестве, потягивая виски. Услышав просьбу, он с трудом сдержался, чтобы не облить Чэн Тана алкоголем:

— Ты ещё и просишь у меня машину?

Чэн Тан возмутился:

— Это же ты сам предложил пари! Если я помогу тебе познакомиться с той девушкой, ты дашь мне машину.

Гу Сюйян сверкнул глазами:

— А где её вичат? Ты хоть спросил?

Чэн Тан замялся на полсекунды и скривился:

— Я тогда так увлёкся, что забыл про вичат!

Гу Сюйян сдержался, чтобы не вмазать ему:

— Тогда и я забыл про машину. Раз уж у нас обоих плохая память, считай, что пари не было.

— Не-е-ет, Гу-гэ! Завтра я хочу показать «Пагани» дедушке — пусть уговорит отца купить мне такой же! Если ты откажешься, моя мечта рухнет!

Гу Сюйян фыркнул:

— Мне-то что до этого?

Чэн Тан бросил взгляд на Су Минчэня, спокойно сидевшего на диване с телефоном в руках, и вдруг озарился:

— Эта девушка же знакома с Чэнь-гэ! Подожди, я попрошу у него её номер!

В глазах Гу Сюйяна тут же вспыхнул огонёк надежды.

Чэн Тан похлопал его по плечу:

— Жди моих новостей, мой дорогой «Пагани»!

С момента прихода в клуб Су Минчэнь не отрывался от телефона.

Чэн Тан подсел к нему, держа в руках бутылку вина, и с приторно-ласковым, почти собачьим голосом произнёс:

— Гэ, чем занят?

Су Минчэнь слегка замер, бросил взгляд на его обнажённые зубы и, ничего не сказав, снова уткнулся в экран.

Видя, что тот всё ещё листает телефон, Чэн Тан осторожно заглянул ему через плечо — и обнаружил, что мужчина читает собственные светские хроники.

За последние два года у Су Минчэня накопилось столько слухов, что он сам перестал обращать на них внимание, и друзья тоже привыкли.

Чэн Тан постучал бокалом по мраморному столику и возмущённо воскликнул:

— Несправедливо, Чэнь-гэ! Мы втроём были в том отеле, Бай Досянь тоже цеплялась за мою руку! Почему только ты попал в заголовки? Получается, она тебя одного и выделила, чтобы хорошенько ободрать?

Су Минчэнь переключился в вичат и, судя по всему, переписывался с одним из менеджеров своей компании. На этот раз Чэн Тан не стал подглядывать — в их кругу все знали: бизнес есть бизнес, даже лучшие друзья должны соблюдать границы.

Отправив сообщение, Су Минчэнь положил телефон на стол и сделал глоток вина:

— На этот раз она сама наняла журналистов, да ещё и кто-то специально подогревает ситуацию.

Чэн Тан удивился:

— Какая жестокость! Она так тебя использует?

Су Минчэнь холодно усмехнулся, и в его глазах мелькнула нечитаемая тень:

— Неужели я настолько глуп, чтобы позволить мной манипулировать?

От этого ледяного взгляда по спине Чэн Тана пробежали мурашки.

Он поспешно налил себе вина и начал заискивающе льстить:

— Конечно! Кто же поверит, что такая мелочь, как Бай Досянь, сумеет обмануть тебя! Ты ведь легенда пекинского общества! Кто не знает, что ты — элегантный, обаятельный, великолепный с головы до пят, и даже твой запах — это аромат настоящего лидера! Какая-то никому не известная актриса ещё посмеет с тобой тягаться? Да она, видимо, жизни своей наскучилась...

Эти льстивые речи вызвали у всех мурашки.

Желудок Су Минчэня перевернулся, и он не выдержал:

— Заткнись и говори по делу.

Чэн Тан замялся, потом вдруг смутился:

— Чэнь-гэ... на самом деле... я хочу попросить у тебя вичат Сяо Миньминь...

Су Минчэнь подумал, что ослышался:

— Кого?

Чэн Тан стал ещё более неловким и замямлил:

— Ну... Сяо Миньминь...

От этого приторного обращения Су Минчэню стало физически неприятно. Его голос стал ледяным:

— Говори нормально.

Чэн Тан выпрямился, пытаясь придать себе уверенности:

— Та девушка, которую мы видели в спортзале! С которой ты играл в теннис! Вы же друзья! И Лао Гу, и я хотим её вичат. Мы тогда так поспешно ушли, что забыли спросить. Мы даже не знаем, где она живёт и работает. Остаётся надеяться только на тебя, великий Чэнь-гэ!

Он смотрел на Су Минчэня большими, надеющимися глазами, будто тот был его спасителем.

Су Минчэнь отвёл взгляд. В голосе зазвучало раздражение:

— Нет.

Одно только упоминание вичата вызывало у него раздражение.

Обычно девушки сами просили у него контакты. А эта неблагодарная девчонка не только отказалась добавляться в первый раз, но и во второй! За всю свою жизнь он ещё не испытывал подобного унижения.

Чэн Тан излил душу, а в ответ получил ледяное «нет». Его сердце разбилось.

Он обнял Су Минчэня за руку и прижался к его плечу, изображая рыдания:

— Чэнь-гэ, родной брат! Ты не можешь не иметь её вичат! Без него я потеряю свой «Пагани»!

Су Минчэнь нахмурился:

— Её вичат стоит целого «Пагани»? Обычная девчонка! Что в ней такого?

Чэн Тан обиделся:

— Чэнь-гэ, как ты можешь так говорить о Су Мин? Она красива, сильна, легко в общении, и главное — она нас тогда спасла! Ты должен быть благодарен!

Су Минчэнь скривился. «Этот придурок... его что, промыли мозги?»

Видя холодное выражение лица Су Минчэня, надежда в глазах Чэн Тана угасала.

Он жалобно протянул:

— Чэнь-гэ, если ты мне не поможешь, мне придётся караулить её в спортзале... или даже запросить её данные у администрации! Может, хоть так повезёт...

Су Минчэнь прервал его:

— Дам.

Он нахмурился, и на его красивом лице читалось недовольство:

— Но у меня только её номер телефона. Сможете ли добавиться — зависит от вас самих.

Чэн Тан закивал с энтузиазмом:

— Отлично! Спасибо, Чэнь-гэ! Как только получу «Пагани», обязательно всех угощу!

http://bllate.org/book/1927/215230