Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 162

Цзи Нянь кивнул, поманил к себе мужчину в сером костюме и очках, стоявшего рядом, и почти незаметно разжал пальцы, отпуская запястье Цзи Хань. Холодно приказал:

— Отвези её домой. Пусть пришлют врача — обработает рану. И ребёнка из отеля тоже доставь туда же.

— Хорошо, — ответил молодой человек в очках. В этой обстановке он выглядел удивительно доброжелательно. Его голос звучал мягко и непринуждённо, даже с лёгкой улыбкой. Он похлопал Цзи Няня по плечу: — Не волнуйся, я всё понял.

Цзи Нянь коротко кивнул и, собрав за собой целую свиту, решительно вышел.

Большинство людей, стоявших ранее в коридоре, последовали за ним. Остались лишь очкастый добродушный юноша и ещё двое-трое охранников в чёрных костюмах.

— Пойдём, — сказал он, и в его голосе слышалась молодость, будто он только что сошёл со студенческой скамьи. Он протянул Цзи Хань салфетку и тихо добавил:

Цзи Хань взяла её и последовала за ним к служебному лифту, ведущему прямо в подземный паркинг.

Он сел за руль серебристо-серого автомобиля и вежливо открыл ей заднюю дверь. Лишь убедившись, что она удобно устроилась, сам сел за руль.

Чёрные охранники на парковке почтительно поклонились им вслед. Когда машина отъехала на некоторое расстояние, водитель сбавил скорость и, глядя в зеркало заднего вида, спросил:

— Сестра Цзи Нянь, разве ты меня не узнаёшь?

«Сестра Цзи Нянь?»

Цзи Хань слегка опешила и подняла на него глаза.

Вдали от всей этой свиты лицо молодого человека стало ещё живее и свободнее. Увидев, что она всё ещё выглядит растерянной, он усмехнулся:

— Мы ведь даже по телефону и смс переписывались. Я жил с ним в одной комнате в университете. Меня зовут Чжан Ици. Неужели забыла?

Чжан Ици?

Услышав это имя, Цзи Хань наконец вспомнила — его голос совпал с тем, что звучал в трубке. Её лицо озарила радость, она выпрямилась и наклонилась ближе к нему:

— Конечно помню! Как я могу забыть…

Она повторила «помню» несколько раз подряд. Перед лицом столь резко изменившегося, чужого Цзи Няня она чувствовала себя, словно маленькое животное, заблудившееся в пустыне и вдруг оказавшееся на зелёной лужайке. Встреча с Чжан Ици, хоть и знакомым лишь по голосу, принесла ей первое ощущение безопасности.

Именно он тогда позвонил ей и рассказал о связи Цзи Няня с госпожой Линь. Позже, чтобы следить за состоянием Цзи Няня, она иногда переписывалась с ним по смс.

Не ожидала, что они встретятся здесь, спустя столько времени.

— Ты, наверное, уже выпустился? Почему вы… Почему Цзи Нянь…?

Цзи Хань старалась подобрать правильные слова, но не могла точно описать их нынешнее положение.

Назвать это падением? Но их влияние явно велико.

Назвать успехом? Но они явно не занимаются честным бизнесом.

Город, хоть и уступал приморским мегаполисам в современности, обладал особым шармом. Глубокой ночью, когда всё немного успокоилось, яркие огни и высокое небо дарили душевное спокойствие.

Чжан Ици опустил окно — прохладный ветерок был как раз в меру.

На красном светофоре он остановился и, обернувшись к ней, с лёгкой грустью и искренней серьёзностью в глазах вздохнул:

— Некоторые вещи пусть объяснит тебе он сам. Я лишь скажу одно: Цзи Няню нелегко пришлось. Не злись на него.

— Не злюсь…

Услышав эти слова, сердце Цзи Хань резко сжалось. Она покачала головой, опустившись на сиденье, и твёрдо повторила:

Её голос стал тише. Кровь с раны на ладони уже пропитала одежду. Она добавила:

— Всё это — моя вина.

Дом Цзи Няня находился в элитном жилом комплексе в центре города. Архитектура и цветовая гамма напоминали их прежнее жилище.

Ванму и Сяо Бая уже привезли. Сяо Бай по-прежнему беззаботно крепко спал, а Ванму металась у входа, не смыкая глаз.

Вилла внутри была пуста, но снаружи повсюду стояли охранники в чёрном. Ванму никогда не видела подобного и, не сумев связаться ни с Цзи Хань, ни с Симоном, была в ужасе. Увидев, как Цзи Хань выходит из машины, она с плачем бросилась к ней.

— Всё хорошо, всё в порядке, — тихо успокаивала её Цзи Хань.

Чжан Ици вышел из машины и помахал ей рукой:

— Лучше делать вид, что мы не знакомы. Увидимся, если представится случай.

Попрощавшись с ним, Цзи Хань вошла в холл виллы. Там уже дежурили врач и медсестра в белых халатах.

Рану быстро обработали. Цзи Хань прошлась по дому — вверх и вниз по лестнице.

Вилла была просторной и ухоженной, интерьер — строгий и классический. Комнат много, но большинство пустовали. Лишь в главной спальне наверху и в комнате для прислуги внизу стояли кровати.

Ванму, не зная, как объяснить происходящее, не осмеливалась проявлять инициативу. Она уложила Сяо Бая спать в комнате прислуги.

Цзи Хань тоже не знала, что ей сказать, лишь тихо утешала её, что всё в порядке, и велела ложиться спать.

Сама же взяла лёгкое одеяло и устроилась на диване, провалившись в сон.

Ей приснился сон.

Она шла долгой дорогой, видела множество пейзажей, но вдруг на знакомой набережной её остановили. Хотя во сне она и старалась сохранять хладнокровие, ей было совершенно ясно: спокойное путешествие окончено.

Когда она проснулась, за окном уже полностью рассвело.

От сна на диване всё тело ныло. Она с трудом села, как вдруг услышала звон посуды на кухне.

«Наверное, пришла повариха», — подумала Цзи Хань, аккуратно сложила одеяло и пошла наверх, к Ванму и Сяо Баю.

Сяо Бай всё ещё спал. Ванму давно проснулась, но не решалась выходить из комнаты и сидела рядом с ним.

Как бы ни были тяжелы обстоятельства, достаточно было взглянуть на пухлое личико Сяо Бая — и все тревоги исчезали. Цзи Хань подошла, громко поцеловала его дважды в щёчки и осторожно разбудила.

Малыш потер глазки, увидел мать и широко улыбнулся, оглядываясь по сторонам.

— Вставай, соня, — ласково пробормотала Цзи Хань, вынимая его из постели и накидывая куртку. Потом повернулась к Ванму: — Искупай его.

Утром в этом городе ещё было прохладно. Боясь, что Сяо Бай замёрзнет в одной куртке, Цзи Хань завернула его в лёгкое одеяло и вышла из комнаты. Прямо у двери она столкнулась с Цзи Нянем, несущим два дымящихся блюда с лапшой.

«А? Он вернулся?»

Цзи Хань удивилась про себя, но, опасаясь, что Сяо Бай простудится, не стала его приветствовать.

В ванной, под тёплым светом обогревателя, она раздела малыша. Когда купание было в самом разгаре, в дверь заглянул Цзи Нянь.

Он молчал, лицо по-прежнему оставалось холодным, но в нём уже не было прежней жестокости.

— Скорее зови дядю! Быстро, дядю зови! — Цзи Хань вытащила ручку Сяо Бая из воды и показала ему, как махать.

Услышав слово «дядя», малыш, вероятно, вспомнил Симона. Он радостно забрызгал водой во все стороны, размахивая ручонками и счастливо хихикая в сторону Цзи Няня.

Цзи Хань вытерла лицо от брызг и нарочито спокойно сказала:

— Заходи и закрой дверь. На улице холодно.

Её тон был таким, будто вчера она не видела жестокого, пугающего Цзи Няня. Голос звучал естественно, даже с лёгким упрёком.

Тот, кто заглянул в дверь, слегка замер, а затем молча вошёл и закрыл за собой дверь.

Поскольку рука Цзи Хань была ранена и не могла мочиться, Ванму помогала купать Сяо Бая, а Цзи Хань поливала ему спину тёплой водой.

Увидев, что Цзи Нянь вошёл, Ванму, не глупая, сама уступила место:

— Пойду приготовлю ему молочко.

Так в замкнутом пространстве ванной остались только они двое. Ну, и, конечно, пухленький Сяо Бай.

Цзи Хань одной рукой поливала спину малыша. Тот вертелся и брызгался, поднимая фонтаны воды.

Оба взрослых оказались обрызганными с головы до ног. Цзи Нянь всё так же хранил молчание, глядя на малыша с лёгким недоумением — будто не понимал, откуда у этого ещё не говорящего комочка столько энергии.

— Держи его крепче, иначе искупаемся не только мы, — с улыбкой сказала Цзи Хань, снова вытирая лицо. — А то ведь мокрым будешь весь.

Цзи Нянь, немного растерявшись, протянул руки и положил их на плечи Сяо Бая.

Малыш был мягкий и белый, как пудинг. Цзи Нянь боялся надавить слишком сильно и прикоснулся к нему с невероятной осторожностью — дышал тихо, движения были едва ощутимы.

Но весельчаку не понравилось, что его ограничили. Он резко махнул ручонкой — и огромная волна воды обрушилась прямо на серый домашний халат Цзи Няня.

— …

Цзи Нянь оцепенел. Он и представить не мог, что у этого безмолвного комочка такая сила…

Вода стекала с рукавов и груди, а хлопковые тапочки промокли насквозь.

Цзи Хань рассмеялась, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Так тебе и надо! Велела держать — не слушаешь.

Цзи Нянь сжал губы, лицо его потемнело. Только здесь, рядом с этой парой, он мог позволить себе быть в проигрыше. Нигде больше никто не осмелился бы так с ним поступить.

Он встряхнул мокрые руки и снова придержал Сяо Бая, на этот раз чуть сильнее.

Цзи Хань одной рукой взяла полотенце и начала умывать и вытирать спину малышу, приговаривая:

— В следующий раз получишь ремня! Симон — старший дядя, а этот — младший дядя. Твой родной дядя…

Эта череда «дядей» была, наверное, адресована не столько ребёнку, сколько кому-то другому. Цзи Нянь чуть опустил глаза и промолчал.

Цзи Хань вымыла Сяо Бая, вытащила его из воды и, завернув в большое полотенце и одеяло, понесла в комнату.

В спальне было тепло от кондиционера. Ванму уже приготовила одежду и бутылочку с молоком. Она предложила Цзи Хань пойти позавтракать, а сама переоденет и покормит малыша.

Рука болела, да и от сна на диване всё тело ныло. Цзи Хань не стала настаивать и вышла из комнаты.

Цзи Нянь как раз спускался по лестнице в новой одежде. Он даже не взглянул на Цзи Хань и направился прямо к журнальному столику в гостиной.

Там стояли три миски — вероятно, те самые, с горячей лапшой.

«Этот Цзи Нянь…»

Сердце Цзи Хань растаяло. Он злился, был в ярости — поэтому вчера и вёл себя так чуждо и жестоко. Выпустив пар, он теперь, хоть и упрямый, явно успокоился и даже лично приготовил ей завтрак.

Цзи Хань не стала заморачиваться с умыванием и чисткой зубов. Она просто вытерла руки о джинсы и подошла к нему.

На столе стояли три миски с яичной лапшой.

Цзи Хань вдруг вспомнила ту квартиру, которую он снимал. В последний момент, перед тем как она заставила его уйти, Цзи Нянь спокойно спросил: «Завтра утром съешь яичную лапшу?»

И вот эта миска лапши наконец дошла до неё — с опозданием на два года.

Яйца были золотистыми и нежными, в ароматном бульоне плавали зелёные перышки лука и ломтики помидоров. Цзи Хань смотрела на это, и глаза её наполнились слезами — в душе поднялась горькая волна.

Молча сев, она с глубоким чувством взяла миску, чтобы начать есть. Но Цзи Нянь, до этого игнорировавший её, вдруг поднял глаза и холодно, даже с лёгким презрением бросил:

— Иди почисти зубы.

…

Когда Ванму закончила с Сяо Баем и вышла, Цзи Хань и Цзи Нянь как раз доедали. Погода за окном была прекрасной — мягкий туман и нежное солнце. Во дворе виллы цвели зимние жасмины и стояли вечнозелёные мирты. Всё напоминало о праздничных днях, и настроение Цзи Хань мгновенно улучшилось.

Она протянула руки к Сяо Баю:

— Давай, малыш, иди к маме. Пусть бабушка поест.

Сяо Бай был одет в длинную камуфляжную пуховку без капюшона. Его большие чёрные глаза и белая кожа делали его невероятно смышлёным.

Он огляделся, увидел Цзи Хань, хихикнул и вдруг резко развернулся, топая прямо к Цзи Няню.

— Эй, зато ты не стесняешься! — с улыбкой воскликнула Цзи Хань.

Лицо Цзи Няня, наконец, смягчилось. Он даже позволил себе редкую улыбку, подхватил малыша и, подняв высоко в воздух, вышел во двор.

Сяо Бай явно заинтересовался огромным кустом мирта, подстриженным в идеальный шар. Цзи Нянь послушно понёс его туда.

Цзи Хань на мгновение замерла, а потом последовала за ними.

Малыш что-то лепетал, но никто не мог разобрать его речь. Цзи Хань прочистила горло и первой нарушила молчание:

— Ты закончил дела?

— Ага, — небрежно ответил Цзи Нянь.

Хотя ей очень хотелось узнать, что с ним случилось за эти два года и почему он стал таким, Цзи Хань с трудом сдержалась и не стала спрашивать.

Впереди ещё много времени. Нельзя сразу вызывать у него отторжение…

Она как раз подыскивала, что бы сказать дальше, как Цзи Нянь неожиданно произнёс:

— Отец скоро выйдет.

Цзи Хань снова опешила.

Лишь в этот момент она по-настоящему осознала, насколько эгоистичной и безответственной была как дочь и сестра.

Из-за своих отношений с Су Пэйбаем она бездумно ушла на два года, не навещала отца в тюрьме и совсем забыла о Цзи Няне.

Бескрайнее раскаяние накрыло её с головой. Стыд, вина, горечь — всё смешалось в груди. Она кусала губу, чтобы не расплакаться, и чувствовала, что лучше бы ей сейчас умереть.

Цзи Нянь, словно почувствовав её муку, бросил на неё взгляд и, слегка отвернувшись, перевёл тему:

— Мои дела почти закончены. Поедешь со мной обратно?

— Поеду, — без колебаний кивнула Цзи Хань.

http://bllate.org/book/1926/215019