Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 159

Симон за всю жизнь не сделал ничего дурного и не знал, как следует обращаться с ребёнком своего врага. Он тысячи раз повторял себе в душе, что должен быть к ней жесток, и даже пытался изо всех сил — но в итоге проигрывал снова и снова. На этот раз он проиграл самому себе.

Вместе с тем он утратил и прежние тёплые отношения с родной матерью.

По сути, их нынешний побег с Цзи Хань для Симона был заранее проигранной ставкой. Он знал, что она не останется здесь навсегда. Просто не ожидал, что всё произойдёт так быстро: здоровье господина Линя ухудшилось, Лао Цзоу, вернувшись, начал активно действовать, и теперь дядя Чжэн с господином Ли вдруг появились здесь.

Этот брак принёс госпоже Линь столько почестей, сколько и боли. Хотя Симон не слишком следил за происходящим в маленьком городке, по её редким телефонным разговорам он чувствовал, что она уже на грани срыва.

Ненависть и месть Лао Цзоу загнали госпожу Линь в ловушку, и теперь она хотела переложить всю эту боль на Цзи Хань.

А ведь это была его мать. Симон уже однажды предал её ради Цзи Хань, и теперь он по-настоящему не знал, что делать.

Именно потому, что его собственное детство было таким разрушенным и тяжёлым, Симон особенно остро понимал: происхождение — это то, над чем человек совершенно не властен. Он просто не мог заставить себя разорвать перед Цзи Хань эту уродливую правду, поэтому промолчал.

Симон в общих чертах рассказал о своём прошлом. В это время Ванму как раз накрыла на стол. Симон поднял Сяо Бая и мягко сказал Цзи Хань:

— Ладно, давай сначала поедим.

Цзи Хань долго не могла осознать услышанное — что Симон на самом деле внебрачный сын госпожи Линь. Она сидела, оцепенев, с ложкой в руке.

Тем временем Симон терпеливо дул на тофу, остужая его, и подносил ко рту Сяо Бая. Малыш радостно хлопал в ладоши и жадно ел.

— Нет, подожди… — нахмурилась вдруг Цзи Хань, будто что-то вспомнив, и повернулась к нему: — Зачем тогда приехали господин Ли и управляющий Линь? Они хотят увезти тебя обратно? И когда они говорили «ему стало хуже», они имели в виду госпожу Линь? А ещё несколько лет назад, когда мы даже не знали друг друга, господин Ли уже искал меня! Что всё это значит?

Когда Цзи Хань волновалась, она всегда говорила быстро и без остановки, не давая собеседнику и вздохнуть.

Симон замер, перестав кормить Сяо Бая. Он тихо вздохнул, передал малыша Ванму и повернулся к Цзи Хань.

Его взгляд напоминал молодые ивы в эпоху Воюющих царств — ещё не успевшие стать мягкими, они уже увядали. Он отвёл глаза от её слишком яркого взгляда и сказал:

— Ах да, вчера вечером позвонил мой друг снаружи. Люди из группы KC, похоже, приедут уже завтра.

— Что?!

От этих слов у Цзи Хань пропал аппетит. Она бросила ложку и вскочила на ноги, не веря своим ушам:

— KC? Ты имеешь в виду Су Пэйбая?

Симон кивнул.

— Боже… Что с тобой? Почему ты говоришь об этом только сейчас? — Цзи Хань всполошилась, как кошка, наступившая на хвост, и начала метаться по комнате.

Она подбежала к Ванму и схватила на руки Сяо Бая. Ванму как раз кормила его зелёными овощами, которые он терпеть не мог. Малыш обрадовался, оказавшись у Цзи Хань, и радостно завозился у неё на руках.

Су Пэйбай… Су Пэйбай…

Одно только имя сжимало горло. Если он увидит Сяо Бая, не захочет ли он немедленно сделать ДНК-тест?

Какая ирония! Это будет настоящим ударом по её лицу.

Тогда, уходя, она слышала его сомнения, его уступчивость, его «снисхождение» — для Су Пэйбая это было проявлением любви и великодушия, но для Цзи Хань — глубоким, душераздирающим позором.

Она так старалась любить его, так упорно стремилась быть рядом… На каком основании он осмелился сомневаться в ней?

Руки Цзи Хань задрожали. Она несколько раз прошлась по комнате и снова подошла к Симону:

— Так чего же мы ждём? Надо бежать немедленно!

И снова началось бегство.

Цзи Хань чувствовала себя как кочевница: долго блуждала по пустыне, наконец нашла оазис, а теперь, из-за надвигающейся опасности, снова вынуждена вести за собой всех в ночную миграцию.

Но что поделать — ведь она вышла замуж за своего врага.

Они выехали из города и поехали вниз по горной дороге.

Вокруг — зелень, горы и реки, всё красиво до боли. Поскольку они не выехали на трассу, окна можно было не закрывать, и Сяо Бай был в восторге: всю дорогу лепетал и размахивал ручками, а устав, уснул на руках у Ванму.

Изначально они собирались просто вернуть дом Ванму и оставить её здесь, но стоило им сказать о своём отъезде — как та заплакала безутешно.

У неё больше не осталось родных, и за это время Сяо Бай стал для неё единственной опорой. Она понимала, что Цзи Хань и Симон — не простые люди, поэтому никогда не задавала лишних вопросов и не цеплялась, а просто плакала.

Когда они объяснили, что, возможно, впереди их ждёт жизнь без дома и без привязки к одному месту, Ванму твёрдо ответила, что готова следовать за ними. Так их двоих превратились в целую семью.

Поскольку Сяо Бай ещё мал, а Ванму склонна к укачиванию, в тот же день они проехали недалеко и остановились на ночёвку у местных жителей на склоне горы.

Люди здесь оказались очень гостеприимными, хотя условия были скромными.

Ночью Цзи Хань спала с Сяо Баем на единственной койке, Ванму устроилась у стариков, а Симону пришлось расстелить постель в гостиной.

Сяо Бай привык есть ночью, и после кормления Цзи Хань вышла мыть бутылочку. В гостиной она увидела Симона, лежащего под лёгким одеялом у плохо закрывающегося окна и дрожащего от холода.

Днём, когда они уезжали, Симон носился туда-сюда, упаковывая вещи, а потом на серпантине колесо машины застряло в яме — ему пришлось вылезать и толкать. Всегда такой элегантный и воздушный, теперь он был весь в грязи. В доме не было горячей воды, и он вынужден был мыться холодной водой в ледяной зимний вечер. А теперь ещё и спать на полу.

Цзи Хань сжала сердце от вины: из-за её желания скрыться от Су Пэйбая он вынужден терпеть такие лишения.

Она подошла, чтобы разбудить его, но вдруг услышала, как он бормочет во сне — тихо, умоляюще. Подойдя ближе, она разобрала слова:

— Мама… прости… прости меня…

Цзи Хань едва сдержала слёзы, глубоко вдохнула и осторожно потрясла его за плечо.

Симон открыл глаза и, увидев Цзи Хань, на мгновение засиял — как внезапный всплеск фейерверков в тёмной ночи. Цзи Хань никогда раньше не видела в его взгляде такого… почти волшебного света.

— На улице холодно, — сказала она, кашлянув и запинаясь, — тебе завтра снова вести машину. Лучше пойдёшь в комнату и поспишь рядом с Сяо Баем.

Услышав её голос, Симон немного пришёл в себя.

Он моргнул, потянул шею и сел:

— Нет, ты иди спать. Мне и здесь нормально.

Как будто в подтверждение его слов, он тут же чихнул несколько раз подряд.

Цзи Хань нахмурилась:

— Ты же простудился…

Она решительно потянула за край одеяла. Симон никогда не носил тёплой одежды, и в такую весеннюю стужу он точно заболеет, если продолжит так спать.

— Ладно, ладно, — сдался он, увидев её непреклонное выражение лица и повторив «ладно» трижды подряд.

Он встал, надев тапочки, и оказался намного выше Цзи Хань. Она не видела его лица в полумраке, но чувствовала, как от него веет холодом. Он тихо произнёс:

— В твоей комнате есть печка. Я постелюсь рядом с ней — будет теплее. Ты и Сяо Бай спите спокойно. Впереди нас ещё много трудностей ждёт.

Спать в её комнате?.

Цзи Хань чуть не вздохнула — это казалось странным. Но…

Она ещё не успела ничего сказать, как Симон с горькой усмешкой добавил:

— Конечно, если ты не против…

«Против»…

Как больно звучало это слово из уст Симона.

Этот человек, который по праву мог бы быть таким же избалованным судьбой, как Шэнь Хао или Су Пэйбай, из-за своего происхождения навсегда остался с глубокой раной в душе и чувством собственной неполноценности.

И теперь он говорит ей «если не против»…

Цзи Хань сжала сердце. В такие непростые времена не стоило быть излишне щепетильной. Ведь это же Симон — тот, кто два с лишним года помогал ей, был рядом каждый день. Не доверять ему было бы просто неблагодарно.

Она не стала отвечать прямо, а присела и начала складывать тонкий матрасик на полу:

— В комнате очень тесно.

В темноте руки Симона дрожали.

За всю свою жизнь он стремился быть добрым и честным, и кроме Цзи Хань никогда не пытался манипулировать кем-либо. Но с ней он был совершенно бессилен. Не только из-за запутанных семейных уз — главным образом потому, что в её сердце нет и не будет места для него.

При мысли об этом Симон чувствовал почти полное отчаяние, словно его душа покрылась пеплом.

Поэтому он никогда не мечтал ни о чём большем. Он просто молча охранял её — или, точнее, удерживал рядом.

Если бы вчера пришёл Су Пэйбай — он бы смирился с судьбой.

Но почему именно люди из семьи Линь?

В тот самый миг Симон инстинктивно солгал, сказав, что едет Су Пэйбай, и увёл Цзи Хань в очередное бегство — на самом деле, чтобы скрыться именно от семьи Линь. Это была его судьба.

Собрав всю волю, он постарался говорить спокойно и обыденно. Он взял у Цзи Хань матрасик и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем зашёл в комнату и расстелил постель в углу.

Возможно, потому что Сяо Бай родился путём кесарева сечения, он боялся темноты. Поэтому в комнате горела старомодная керосиновая лампа, излучая тусклый жёлтый свет.

Печка стояла посреди комнаты. Симон устроился в углу, но, не дожидаясь слов Цзи Хань, вышел и принёс с улицы только что сплетённую, метровой высоты бамбуковую изгородь — такую обычно используют для загона птиц.

В его сердце пылал огонь, и он не смел взглянуть на Цзи Хань. Молча он окружил себя этой изгородью, словно домашнее животное, и тихо проговорил:

— Спи. Не волнуйся, я тебя не вижу.

Боже… Этот человек…

Цзи Хань не знала, что сказать. Если бы она ему не доверяла, никогда бы не пустила в комнату. А он поставил себя в такое унизительное положение.

Свежесплетённая бамбуковая изгородь источала лёгкий аромат бамбука, доносившийся до Цзи Хань.

Сяо Бай, почувствовав, что кто-то лёг рядом, чмокнул губами и повернулся к ней. Цзи Хань обняла его пухлое тельце и, лёжа спиной к Симону, очень серьёзно сказала:

— Спасибо тебе. Ты проделал так много.

Он не ответил. Даже дыхания не было слышно. Цзи Хань не знала, спит он или нет.

Она сама почти не сомкнула глаз в незнакомом месте. Едва забрезжил рассвет, как она обернулась — Симона в углу уже не было. Бамбуковая изгородь исчезла, а в печке горели свежие угли.

Симон всегда был таким надёжным и заботливым — можно было полностью положиться на него, не раздумывая.

После завтрака у местных жителей Цзи Хань тайком оставила сумму, которая для этих мест была целым состоянием. Затем вся «семья» — четверо, включая малыша — отправилась дальше вниз по горе.

Они ехали не спеша, делая остановки, и через три дня добрались до столицы провинции.

Изначально планировали провести ночь на окраине города, но Сяо Бай, увидев неоновую вывеску отеля, пришёл в неописуемый восторг.

Цзи Хань вспомнила, что он впервые в жизни попал в город.

В той глухой деревушке он вырос настоящим горным ребёнком.

Дети любят шум и суету, особенно всё яркое и новое.

Увидев, как малыш радуется даже такой обыденной для неё неоновой вывеске дешёвого отеля, Цзи Хань почувствовала горечь.

Она повернулась к Симону и осторожно спросила:

— Давай сегодня остановимся в центре?

— Хорошо, — без колебаний ответил он.

Поскольку их конечная цель — дом друга Симона на границе, и давление общественности давно сошло на нет, путешествие проходило гораздо спокойнее.

Они заселились в самый роскошный отель в центре города, использовав документы Ванму.

Этот город в бассейне оказался удивительно современным и оживлённым. Цзи Хань два года не выходила из гор, и теперь, глядя на стройных девушек в лёгкой одежде, чувствовала себя настоящей деревенщиной.

Ванму, страдавшая от укачивания, после обеда сразу пошла отдыхать в номер. Цзи Хань и Симон с Сяо Баем отправились гулять по торговому району рядом с отелем.

Сяо Бай был вне себя от восторга: смотрел на прохожих, яркие огни и причудливые скульптуры, радостно хихикая.

Особенно ему понравились длинные эскалаторы в торговом центре. Цзи Хань сначала носила его на руках, но, немного освоившись, он заартачился и захотел идти сам.

Малыш совсем не боялся — спустившись один раз, он потянул взрослых, чтобы прокатиться ещё.

http://bllate.org/book/1926/215016