Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 139

Лицо Су Пэйбая окаменело, будто покрытое ледяной коркой. Он бросил взгляд на весёлое лицо Цзи Хань, с явным отвращением отвёл глаза и ледяным тоном произнёс:

— Иди переоденься.

Он направился к шкафу. Как объяснить ей, что, узнав от Meiyu о её втором кастинге на «Лучезарную», он поспешил туда, но лишь услышал, будто Цзи Хань уже уехала вместе с Симоном? Именно тогда, в приступе обиды и раздражения, он и согласился на ужин с Гу Цзыси.

Кто мог подумать, что их подловят папарацци и история мгновенно всплывёт в прессе?

Он даже не успел заблокировать утечку, как почти в тот же миг увидел её пост в Weibo.

Разве он не злился?

Увидев фотографию — как Симон привёз её домой, помог расстегнуть ремень безопасности, открыл дверцу, а они вдвоём смеялись и болтали — Су Пэйбай почувствовал, что вот-вот лопнет от ярости.

А она ещё и составила целый перечень его «прегрешений»!

В открытых ссорах Су Пэйбай никогда не одерживал верх. Он даже немного заикался, и в этот момент выбрал самый глупый способ ответить Цзи Хань.

Та, будто ей было совершенно всё равно, неспешно повернулась, откинула одеяло и легла спать. В самый последний момент, когда Су Пэйбай уже взял одежду и собирался выйти, она вдруг словно вспомнила и сказала:

— Ах да, кстати, я получила роль второй героини в «Лучезарной». Впереди у меня будет очень много работы.

После того скандального ужина при свечах в прессе посыпались новые снимки: Гу Цзыси и Су Пэйбай вместе покидают подземную парковку компании, а затем — на церемонии запуска съёмок «Лучезарной» — обычно холодный и отстранённый Су Пэйбай вдруг появляется на сцене, чтобы перерезать ленточку.

Эти новости, словно капли воды в раскалённое масло, вызвали бурю обсуждений. Все СМИ наперебой расписывали эту «идеальную пару», приукрашивая детали и намекая, что свадьба вот-вот состоится.

Правда, нашлись и более трезвые умы — например, Цзи Хань.

Она была спокойна и рассудительна, будто учебник по самоконтролю: на церемонии запуска снялась всего в паре кадров, а на вечернем банкете даже выпила бокал вина, предложенного Гу Цзыси.

Цзи Хань не знала, что думать. Выражение лица Су Пэйбая при взгляде на Гу Цзыси не выглядело особенно тёплым или нежным, но и опровергать слухи он тоже не спешил.

Каждый день она усердно работала над сценарием. Чтобы соответствовать образу соблазнительной героини, она сидела на диете, питаясь исключительно фруктами, и порой от голода кружилась голова.

Самым тяжёлым было глубокой ночью.

В тот вечер Су Пэйбай переоделся и ушёл — и больше не возвращался.

Иногда, заучивая реплики с пустым желудком и головокружением, Цзи Хань включала телевизор или ленту Weibo — и везде натыкалась на очередные светские сплетни о Су Пэйбае. Тогда она, укусив руку, чтобы не закричать, рыдала в одиночестве.

Между ними снова возник тупик — или, точнее, она сама загнала себя в угол, в то время как он, похоже, наслаждался обществом красавицы и вовсе не собирался возвращаться.

На самом деле, будь то Симон, Ло Ваньвань или нынешняя Гу Цзыси — все они были лишь поводом, катализатором. Их отношения изначально стояли на зыбком фундаменте, и теперь всё рухнуло в одночасье. Любовный корабль пошёл ко дну без предупреждения.

Если бы Цзи Хань знала, к чему всё придёт, она предпочла бы с самого начала чётко сказать: «Договор — и только договор». Тогда не пришлось бы терпеть эту мучительную череду недоразумений, от которой тошнит и хочется плакать.

К счастью, роль, которую она играла, была именно такой — меланхоличной, соблазнительной, будто на грани жизни и смерти. Её нынешнее состояние идеально вписалось в образ, и с первой же сцены съёмки шли гладко. Даже придирчивый режиссёр Чжань остался ею доволен.

Чем глубже Цзи Хань погружалась в сценарий, тем лучше понимала свою героиню. Та внешне казалась безумно влюблённой в главного героя, готовой выйти за него замуж любой ценой, но на самом деле не любила его так уж сильно. Всё дело было в её упрямстве и стремлении победить. Поэтому многие сцены Цзи Хань были дуэлями с Гу Цзыси, исполнявшей роль первой героини.

Что это за ощущение — играть противницу своей собственной жены? Обе стиснули зубы, решив во что бы то ни стало перещеголять друг друга, и съёмки ускорились.

Каждый раз, когда на сцене оказывались Цзи Хань и Гу Цзыси, дубль получался с первого раза.

Гу Цзыси — ветеран сцены, звезда с детства, — это ещё можно было понять. Но Цзи Хань, совсем новичок, при этом умудрялась добиваться таких результатов даже под началом знаменитого строгого режиссёра! Это вызывало искреннее восхищение и признание.

С момента старта съёмок «Лучезарная» привлекала огромное внимание. Официальный аккаунт сериала в Weibo, почти не занимаясь рекламой, собрал десятки тысяч подписчиков, и популярность Цзи Хань тоже немного подросла.

Только что, сняв сцену под палящим солнцем, Цзи Хань чувствовала себя выжатой, как лимон: бархатное ципао душило, будто вата. Как только режиссёр крикнул «Хватит!», она едва не рухнула на землю.

— Молодец, молодец! — Цзе Жуй протянул ей бутылку ледяной воды и принялся обмахивать её веером.

Время в работе летело незаметно. Съёмки сериала уже прошли почти наполовину, и Цзи Хань чувствовала себя всё увереннее. Она сделала большой глоток воды и спросила:

— У нас завтра нет съёмок?

Цзе Жуй заглянул в блокнот и кивнул:

— Да, завтра выходной. Зато вечером банкет — от того самого журнала.

Раньше она думала, что Су Пэйбай, узнав о Симоне, самолично остановит публикацию её интервью в журнале. Но он не только не вмешался, но и позволил журналу опубликовать материал на два месяца раньше срока.

Один из портретов, сделанных Симоном, даже получил международную премию по фотографии, благодаря чему репутация и статус Цзи Хань резко возросли.

Поэтому от этого журнального банкета ей точно не удастся увильнуть. Она тихо вздохнула — мечты о полноценном отдыхе растаяли.

Цзе Жуй, давно знавший её привычки, сразу уловил её настроение и уже собирался что-то сказать, как вдруг позади раздался шум.

Они обернулись и увидели толпу журналистов, окруживших Су Пэйбая и Гу Цзыси, которые направлялись в их сторону.

— Господин президент, ваш визит на съёмочную площадку — это признание отношений с госпожой Гу?

— Госпожа Гу, вы заранее знали о его визите?

— …

Репортёры осыпали их вопросами, в каждом из которых звучало одно и то же слово — «визит».

Значит, Су Пэйбай тоже умеет быть внимательным и заботливым? Приехал на площадку в самую жару, да ещё и сразу после командировки из Европы?

Макияж Цзи Хань ещё не был смыт. Тонкая подведённая стрелка придавала её глазам соблазнительную томность, особенно когда она прищуривалась или улыбалась. Она стояла на месте и с насмешливой улыбкой наблюдала за окружённой журналистами парой. С тех пор как он перерезал ленточку на церемонии запуска, они не виделись уже давно.

Оба были заняты — и оба умышленно избегали встреч. Дома экономка Лю постоянно сообщала: «Он только что ушёл», или: «Он сегодня улетел в командировку» — и Цзи Хань узнавала обо всём лишь от неё.

Су Пэйбай, как всегда, был в чёрном костюме ручной работы от haute couture. В эту жару, когда все вокруг обливались потом, его лицо оставалось таким же ледяным, как тысячелетний лёд. Глаза Цзи Хань болели от усталости, и с такого расстояния она не могла понять, смотрит ли он на неё. Она лишь фыркнула и направилась в гримёрку.

— Эй, не загорайся же! — закричал ей вслед Цзе Жуй и побежал за ней с зонтом.

Едва они скрылись из виду, Су Пэйбай, до этого молчавший перед журналистами, резко обернулся и ледяным тоном бросил:

— Катитесь!

Гу Цзыси как раз улыбалась и что-то говорила мягким голосом, но его холодность так её напугала, что она осеклась на полуслове. Су Пэйбай резко оттолкнул стоящих перед ним людей и решительно зашагал прочь.

Ни один репортёр не посмел его остановить. Все недоумённо уставились на Гу Цзыси.

— Извините, пожалуйста, он только что прилетел, очень устал, — с достоинством объяснила Гу Цзыси. — Возвращайтесь домой, а как только появятся новости, я обязательно сообщу!

Бывшая детская звезда, ныне признанная актриса, мгновенно восстановила порядок и даже дала журналистам понять, что в будущем их ждёт «горячая новость». После ухода Шэнь Хао из индустрии в мире шоу-бизнеса воцарилась тишина, и теперь слухи о романе Гу Цзыси и Су Пэйбая стали бы громким фейерверком. Раз уж она пообещала информацию — журналисты не стали настаивать и разошлись.

Гу Цзыси ускорила шаг, чтобы нагнать Су Пэйбая, и, как только оказалась вне поля зрения, её лицо несколько раз изменилось.

Ведь только она знала, чью именно площадку он пришёл «навестить».

Цзи Хань тем временем сняла макияж, вернулась в компанию, подписала несколько документов и, увидев, что уже конец рабочего дня, предложила Сяофан сходить в малолюдный шашлычный.

Дружба, похоже, так же ненадёжна, как и любовь — её тоже не выдерживает проверка временем и обстоятельствами. В школе Цзи Хань дружила почти со всеми — из ста учеников девяносто считали её подругой, и она легко могла позвать кого угодно. Но после падения семьи Цзи и окончания учёбы все эти «друзья» исчезли. У неё развилась почти социофобия, и кроме Сюй Вэньи у неё не осталось ни одного близкого человека.

А теперь и Сюй Вэньи изменилась. И Цюй Я тоже.

При мысли об этом жизнь казалась бессмысленной. Цзи Хань, несмотря на протесты Сяофан, заказала полный ящик пива. Пока та рассказывала офисные анекдоты, Цзи Хань без стеснения хохотала, хлопая себя по бедру.

— А новая секретарша в президентском кабинете? — спросила Цзи Хань. Её алкогольная устойчивость была на удивление высока: несколько бутылок — и она всё ещё помнила ту, чьё имя вызывало у неё раздражение.

Сяофан, до сих пор не подозревавшая о связи Цзи Хань и Су Пэйбая, откусила большой кусок мяса и небрежно ответила:

— Да нормальная девчонка, всё время улыбается, без зазнайства.

Услышав похвалу в адрес этой девчонки, настроение Цзи Хань мгновенно упало. Она молча допила ещё одну бутылку и, пока Сяофан расплачивалась, резко нажала на газ и уехала.

Место было глухое, да и поздно уже — на дорогах почти не было машин. Проехав полквартала, Цзи Хань почувствовала, как алкоголь начал действовать.

Она ехала, покачиваясь, и на перекрёстке вдруг зазвонил телефон — Сяофан. Цзи Хань просто остановила машину посреди красного светофора и ответила.

— Сяофан… всё в порядке, не волнуйся, я не пьяна…

— Ты близко к дому, я сама дойду, пока!

Сознание ещё работало, и Цзи Хань старалась говорить чётко и спокойно, чтобы успокоить собеседницу. Затем она бросила телефон на пассажирское сиденье и включила радио.

Вокруг неё на перекрёстке водители смотрели на неё, как на идиотку, мигая фарами.

В эфире ночного радио вовсю обсуждали светские новости. Ведущая, будто выигравшая в лотерею, восторженно вещала:

— Президент KC, миллиардер-ледышка, лично приехал на съёмочную площадку! Как же это трогательно и заботливо! Я бы отдала всё, чтобы быть на месте Гу Цзыси!

Цзи Хань услышала лишь обрывок фразы и с раздражением выключила радио.

— Да вы сами идиоты! — пробормотала она.

Её щёки разгорелись от алкоголя, и она снова резко нажала на газ, проехав на красный и свернув на шоссе.

Навигатор она не включила — ехала туда, куда вела память и настроение: к вилле Су Пэйбая. Хотя прошло уже столько времени, она так и не начала называть это место своим домом.

Благодаря системе ETC она проехала через выделенную полосу и, проехав несколько сотен метров, увидела впереди мигающие полицейские огни.

Проверка!

Цзи Хань мгновенно протрезвела.

Боже мой, она же за рулём в пьяном виде!

Однажды летом Цзи Нянь повёз её к друзьям. По дороге обратно он выпил немного вина, но всё равно сел за руль — и его тут же остановили за вождение в нетрезвом виде. Его увезли в участок, и Цзи Хань тогда ужасно испугалась. Она не осмелилась рассказать отцу и в панике позвонила Шэнь Хао. Он приехал, парой фраз уладил всё и вывел Цзи Няня на свободу.

Тогда Цзи Хань ещё не знала настоящих бед и бурь жизни. Тюрьма внушала ей ужас и отвращение, и, увидев усталое лицо брата, она только и могла, что плакать.

Даже сейчас, спустя столько лет, она ясно помнила то чувство беспомощности. А теперь, если её арестуют за вождение в пьяном виде, ей придётся столкнуться с этим самой. Одна мысль об этом заставляла её дрожать.

К тому же теперь она — публичная персона. Если в прессе просочится новость о её задержании, это не только разрушит её имидж, но и может навредить съёмкам «Лучезарной».

Это вовсе не шутки!

За считаные секунды в голове Цзи Хань промелькнуло множество мыслей. Она сбавила скорость и прижалась к обочине. На шоссе разворот был невозможен, других машин не было — проверить, действительно ли там проверка, было некому.

От отчаяния ей даже захотелось врезаться в обочину. И в этот самый момент раздался звонок.

Звонил Симон.

http://bllate.org/book/1926/214996