Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 135

Цзи Хань прислонилась к стене в коридоре на тридцать втором этаже и с облегчением выдохнула. Подслушивать чужие телефонные разговоры ей было, честно говоря, неловко.

Достав телефон, чтобы посмотреть время, она вдруг услышала звонок — звонил Су Пэйбай.

— Алло, — произнёс он, как всегда спокойно, без особой теплоты или холода, без выраженных эмоций.

— Где ты? — спросила Цзи Хань.

— В офисе, — коротко ответил он.

— Хорошо, — сказала она лишь одно слово, сразу повесила трубку и решительно направилась на тридцать третий этаж.

Ло Ваньвань, видимо, уже успела уйти — либо по другой лестнице, либо воспользовалась президентским лифтом. Когда Цзи Хань поднялась, той уже не было на этаже.

Цзи Хань вошла и внимательно огляделась. Увидев, что новый рабочий стол стоит в самом дальнем углу гостевой комнаты, она немного успокоилась и без колебаний распахнула дверь в кабинет Су Пэйбая.

В этот кабинет никто, кроме неё, никогда не входил. Она бывала здесь множество раз — даже в те времена, когда их отношения были в самом ужасном состоянии, никогда не было такого, как сегодня: её рука всё ещё лежала на дверной ручке, как вдруг в грудь и руки со всей силы врезалась стопка бумаг и фотографий.

От неожиданности Цзи Хань замерла. Подняв глаза, она уставилась на Су Пэйбая — тот стоял, окутанный ледяной яростью, совсем не похожий на мужчину, который утром говорил с ней так нежно и ласково…

Видимо, жизнь и вправду устроена насмешливо.

Ещё недавно, стоя в лестничной клетке и подслушивая разговор Ло Ваньвань по телефону, Цзи Хань думала о том, как приятно будет устроить этой девице публичное унижение. А теперь получилось так, что сам Су Пэйбай нанёс ей сокрушительный удар.

Цзи Хань выдохнула и бросила взгляд на Су Пэйбая, чьё лицо было искажено ледяной яростью. Затем она опустила глаза на то, что упало у неё под ногами — на те самые бумаги, что только что ударили её в грудь.

Это были её пробные отпечатки — фотосессия для журнала со Симоном и текст интервью. Всё ещё не скреплённое, просто отдельные листы. Поскольку прошло уже немало времени с той съёмки и интервью, Цзи Хань почти забыла, что именно говорила тогда. Она присела, колеблясь, хотела поднять и прочитать, но перед ней внезапно появились пары безупречно начищенных туфель из дорогой коллекции.

Ах да, в комнате ещё был один человек, внезапно сошедший с ума.

Цзи Хань замерла, не дотянувшись до фотографий, и собралась поднять голову, но в следующее мгновение её руки сжали с железной хваткой, и весь её хрупкий стан подняли в воздух.

Су Пэйбай был вне себя от гнева. Хотя и у Цзи Хань настроение было не из лучших, сейчас в комнате царила такая атмосфера, что ярость Су Пэйбая явно превосходила её собственную. Его обычно спокойное, изящное лицо теперь было искажено бешенством. Он крепко схватил её за руки и, не церемонясь, резко оттолкнул назад — прямо к двери, с силой вдавив в неё спиной.

Плечи Цзи Хань больно ударились о дерево. Она вскрикнула от боли и посмотрела на него:

— Су Пэйбай, ты что, с ума сошёл? На кой чёрт ты вдруг взбесился?!

Но злобы в нём было куда больше, чем в ней. Его глаза, словно у ястреба в ночи, пронзительно впились в неё, и он холодно усмехнулся:

— Взбесился?

Его голос был тихим, почти шёпотом, лишённым эмоций.

Повторив эти два слова, сказанные ею, он будто вдруг почувствовал укол в сердце — его эмоции вспыхнули с новой силой. Он прижался всем телом к Цзи Хань и безжалостно начал стаскивать с неё одежду.

— Цзи Хань, я и правда сошёл с ума! Иначе как я мог влюбиться в такую женщину, как ты!

Сила Су Пэйбая была огромна, а его внезапный всплеск ярости застал Цзи Хань врасплох. На ней было платье без рукавов с глубоким V-образным вырезом, и Су Пэйбай одним рывком разорвал ткань, обнажив большую часть её груди.

Его руки, сжимавшие её запястья, скользнули вниз и прижали их над головой к двери. Его холодные губы и язык тут же обрушились на её кожу.

Где бы ни была Цзи Хань, в какое бы время и место ни попала — каждая её клетка для Су Пэйбая оставалась самым сильным ядом на свете.

Его движения, начавшиеся как жестокое наказание, постепенно смягчились. Он чуть ослабил хватку и уже собирался отпустить её, но Цзи Хань резко согнула колено и со всей силы ударила его между ног.

Су Пэйбай, корчась от боли, отпустил её и отступил на несколько шагов назад. Его лицо исказилось, губы плотно сжались, но он не издал ни звука.

Дыхание Цзи Хань тоже стало прерывистым. Она с насмешливой улыбкой посмотрела на его измученное, жалкое состояние, затем опустила глаза на своё разорванное платье, безнадёжно поправила его пару раз и махнула рукой — перед Су Пэйбаем ей не нужно было стесняться.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Су Пэйбай смотрел на неё взглядом, полным боли и ненависти, будто пытался пронзить её насквозь.

Цзи Хань снова присела и аккуратно собрала разбросанные фотографии и листы интервью, сложив их на маленький столик перед диваном. Затем она подняла глаза и тихо спросила:

— Что тебе наговорила твоя Ло Ваньвань?

«Твоя Ло Ваньвань…»

Как только эти слова сорвались с её губ, она сама почувствовала их горечь и абсурдность. Но только Ло Ваньвань могла подлить масла в огонь и довести Су Пэйбая до такого состояния — кроме неё, больше никто не мог быть виноват.

Су Пэйбай уже немного пришёл в себя. Он медленно подошёл к панорамному окну. Его высокая фигура заслонила свет, и комната наполнилась тенью. Его голос прозвучал ровно, будто покрытый льдом:

— Шэнь Хао уходит из индустрии развлечений, и ты так быстро нашла себе нового покровителя? Цзи Хань, ты просто вызываешь отвращение.

— Нового покровителя? — переспросила она тихо, почти смеясь, и снова спросила: — Что тебе сказала Ло Ваньвань?

Кондиционер в президентском кабинете работал на полную мощность. Силуэт Су Пэйбая у окна напоминал безупречную скульптуру. Цзи Хань смотрела на него некоторое время, чувствуя одновременно холод и жар внутри, но в первую очередь — скуку и раздражение.

Последнее время её настроение и так было на нуле. Хотя нельзя сказать, что всё из-за Су Пэйбая, но дела со старым особняком и этой парочкой — Ло Ваньвань и её матерью — вызывали у неё такое же отвращение, как будто она случайно проглотила муху: и вырвать не получается, и терпеть невозможно.

Но Цзи Хань, хоть и не любила их, никогда не говорила Су Пэйбаю ни слова против. А теперь он сам пришёл и начал на неё орать.

Что за бред?

Неужели несколько лживых слов Ло Ваньвань для него важнее всего, что она делает?

Нахмурившись, Цзи Хань устало сказала:

— Су Пэйбай, у меня нет времени стоять здесь и молча смотреть на тебя. У меня полно дел, мне ещё съёмки и пробы. Если тебе нечего мне сказать, я пойду.

После этого внезапного шторма она даже забыла, зачем вообще пришла в его кабинет…

Ах да, он же собирался в командировку в Австралию — она хотела попрощаться. И если бы получилось немного приласкаться, то, может, и роль в «Лучезарной» вернули бы… Но сейчас, в такой обстановке, она не могла и слова вымолвить — да и он бы не стал слушать.

Цзи Хань повернулась к двери, но, положив руку на ручку, вдруг вспомнила, что её платье разорвано и выходить в таком виде невозможно. Она обернулась:

— У тебя есть запасная рубашка?

Высокая фигура у окна не шелохнулась. Су Пэйбай молчал и даже не обернулся.

— Ты… — начала она, но в этот момент Су Пэйбай резко развернулся. В его глазах бушевал ещё больший гнев, чем раньше. Брови нахмурились, голос прозвучал резко и враждебно:

— И всё?

— Что «и всё»? — переспросила Цзи Хань.

Выражение его лица стало ещё мрачнее, в глазах читалась ярость, нетерпение и раздражение. Он решительно подошёл к ней, поднял те самые фотографии и интервью, которые она только что аккуратно сложила, и, приподняв бровь, пристально посмотрел на неё:

— И всё? Ты даже не собираешься объясняться?

Его взгляд был острым, как лезвие, а тон — полон ярости и отчаяния. Цзи Хань давно не видела его в таком состоянии.

— Объясняться? — засмеялась она. — Что мне объяснять? Почему я участвовала в интервью для журнала? Или почему знакома с господином Симоном?

Чем дальше она говорила, тем более нелепой и смешной казалась вся ситуация. Это же полная чушь! Су Пэйбай, услышав сплетни от Ло Ваньвань, устроил истерику, а теперь требует от неё объяснений.

Её голос стал быстрее, взгляд — холодным и безэмоциональным. Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Если ты веришь Ло Ваньвань, иди и спроси у неё сам! Спроси, как она нагло использовала мою услугу, чтобы купить сумку за сотни тысяч!

Цзи Хань до сих пор помнила тот случай. Она собиралась вернуть деньги Симону и всё объяснить, а потом сообщить Су Пэйбаю.

Но работа в последнее время была настолько напряжённой, а после того похода в магазин Ло Ваньвань вообще не заговаривала об этом, поэтому Цзи Хань не спешила идти к Симону.

Но раз уж сегодня всё всплыло из-за работы, она решила не церемониться и прямо выложить всю правду о подлости Ло Ваньвань.

Цзи Хань не чувствовала за собой вины. Если бы не Ло Ваньвань, она бы никогда не была обязана Симону — между ними и так не было никакой связи.

Её последние слова прозвучали с лёгкой насмешкой, а лицо и глаза выражали полное презрение к этой коварной девушке. Цзи Хань никогда не любила её и никогда не притворялась перед Су Пэйбаем, будто испытывает к ней симпатию.

Её язвительное выражение лица заставило Су Пэйбая нахмуриться. Его взгляд тоже стал холоднее.

Он хотел усмехнуться, но не смог — лицо дёрнулось, и он устало произнёс:

— Цзи Хань…

— Что ты от меня хочешь? Чего бы ты ни пожелал, я всегда даю тебе. Почему ты такая… бесстыжая?

Су Пэйбай поднял руку с выражением усталости и боли, затем снова швырнул фотографии к ногам Цзи Хань:

— Если бы я не позвонил в магазин, чтобы найти тебя, ты бы вообще отдала все эти вещи Ло Ваньвань? Ведь вся эта одежда — в твоём стиле. Ты думаешь, я не замечаю?

Цзи Хань на мгновение опешила — события развивались слишком стремительно.

В тот день в магазине всё было совсем не так! Неужели Ло Ваньвань сказала Су Пэйбаю, что Симон купил ей всю одежду, обувь и сумки, а потом, увидев Су Пэйбая, она испугалась и передарила всё Ло Ваньвань?

Ха! Да это же сюжет из дешёвой мелодрамы!

И Цзи Хань действительно рассмеялась. Больше всего её ранило и злило не то, что Су Пэйбай её заподозрил, а то, что он предпочёл поверить Ло Ваньвань.

Ей словно вылили на голову ледяную воду с кусками льда. Лёд ударил по плечам, покатился по телу и упал на ноги. От холода и боли она вдруг успокоилась.

Она сделала полшага вперёд и села на диван. За полминуты она сменила две позы и наконец устроилась поудобнее. Подняв глаза, она спросила Су Пэйбая:

— Как ты это узнал?

Услышав такой вопрос, Су Пэйбай нахмурился ещё сильнее. Значит, она признаётся?

Видя, что он молчит, Цзи Хань усмехнулась и, уже не скрывая иронии, начала раскладывать всё по полочкам:

— Ты запросил у журнала мои пробы и интервью?

Су Пэйбай продолжал молчать. Всё, что Цзи Хань снимала и публиковала, ежедневно докладывали ему.

— А потом обнаружил, что фотосессию делал Симон, и в это же время Ло Ваньвань сообщила тебе, что в тот раз он оплатил покупки?

Усмешка Цзи Хань стала всё холоднее и язвительнее. Она замедлила речь и продолжила:

— Ты ведь смотрел эти пробы в гостевой комнате. Ло Ваньвань подала тебе документы и случайно увидела их. Потом сделала вид, что ей неловко стало, и ты заподозрил неладное. После настойчивых расспросов она и выложила тебе всю эту историю.

По реакции Су Пэйбая Цзи Хань поняла, что угадала почти всё. Её улыбка стала ещё шире.

Её платье по-прежнему было разорвано, но она сидела на диване, улыбаясь Су Пэйбаю, и трудно было поверить, что они только что устроили ссору.

На самом деле, Цзи Хань не хотела из-за этого спорить с ним. Ей казалось это глупым и детским.

Если Су Пэйбай предпочитает верить Ло Ваньвань и связывает её с Симоном, то ей даже объясняться не хочется. Она и так устала — зачем тратить силы на такие пустяки?

Цзи Хань даже засмеялась. Она безжизненно подняла руку, потом вздохнула и сказала:

— Су Пэйбай, что с тобой? Раньше я не замечала, что ты такой наивный и смешной. Раз ты уже решил, что всё именно так, я больше ничего не скажу.

Пока она говорила, Су Пэйбай стоял неподвижно, не меняя позы.

Цзи Хань некоторое время молча смотрела на него и вдруг подумала, что они оба довольно жалкие. Почему любовь, которая начиналась так прекрасно, в итоге превращается в эту взаимную боль? Они ведь любят друг друга, но всё равно чувствуют усталость.

Оба замолчали.

Так прошло две минуты. Цзи Хань встала и направилась в комнату отдыха, чтобы найти рубашку Су Пэйбая.

Открыв большой шкаф в углу, она обнаружила, что пространство разделено на две части: с одной стороны висели запасные костюмы, рубашки и галстуки Су Пэйбая, а с другой…

http://bllate.org/book/1926/214992