Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 133

Интервью завершилось в пять часов вечера, и Цзи Хань сразу села в фирменный микроавтобус компании и отправилась в Центральный торговый центр.

На ней было новейшее шифоновое платье с цветочным принтом — она подцепила его в прошлый раз, когда кто-то привёз на заказ одежду для Су Пэйбая, а ей достались остатки.

Вчера съёмки выдались утомительными, и сегодня она не стала надевать туфли на тонком каблуке, предпочтя бежево-чёрные лодочки на среднем. Сойдя с микроавтобуса в солнцезащитных очках, она сразу заметила Ло Ваньвань, неловко переминающуюся у входа.

Ло Ваньвань, в конце концов, родом из провинции. Пусть даже в старом особняке, среди Су Пэйбая и прочих, она чувствовала себя непринуждённо — здесь, в этом роскошном месте, ей явно было не по себе.

Было видно, что она старалась: белое платье из органзы, туфли-рыбки, в руках — чёрная сумочка без логотипа. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи, макияж — тщательно нанесён.

— Сноха! — воскликнула Ло Ваньвань, оглядываясь по сторонам. Увидев, как Цзи Хань выходит из микроавтобуса, она облегчённо выдохнула, вся её тревога и неуверенность мгновенно испарились, и она, словно счастливый ребёнок, с широкой улыбкой бросилась к ней.

В этот миг Цзи Хань почувствовала лёгкую грусть.

Она вспомнила, как в прошлый раз, приходя сюда вместе с Су Пэйбаем, сама испытывала ту же робость и неуверенность. Поэтому прекрасно понимала, что сейчас чувствует эта девушка. И вдруг ей стало казаться, что, возможно, она была с ней слишком резкой.

Сняв очки, Цзи Хань мягко улыбнулась:

— Давно ждёшь?

— Нет, только что приехала, — Ло Ваньвань ласково обняла её руку, и они направились ко входу в торговый центр.

Автоматические двери распахнулись, и Цзи Хань отчётливо почувствовала, как тело Ло Ваньвань снова напряглось.

Здесь всё — и люди, и вещи — казалось недосягаемо высоким и чуждым. Любой ребёнок из обычной семьи, оказавшись в таком месте, непременно почувствует себя неуютно…

Цзи Хань спросила, что Ло Ваньвань хочет купить, но та не смогла чётко ответить, и они медленно пошли по центральному коридору.

Зная, куда они направляются, Цзи Хань сегодня взяла свою самую дорогую сумочку из платины за баснословную цену. Из-за её эксклюзивности и стоимости прохожие невольно бросали взгляды на запястье Цзи Хань.

Говорят, что женщины сначала смотрят на сумку, а потом уже на человека — и в этом есть немалая доля правды…

А вот Ло Ваньвань, идущая рядом с ней, не имела ни единой вещи с узнаваемым брендом. Рядом с Цзи Хань она выглядела просто как горничная, несущая сумки.

Цзи Хань стало неловко за неё. Она завела Ло Ваньвань в бутик лёгкой роскоши и, стараясь говорить непринуждённо, сказала:

— Так идти скучно. Давай примерим что-нибудь.

Этот недавно появившийся в стране бренд лёгкой роскоши не вызывал у Цзи Хань особого интереса: даже сумки у них — просто копии самых популярных моделей, без малейшего намёка на оригинальность…

Она зашла сюда исключительно ради Ло Ваньвань: ведь просить обычного человека покупать комплекты одежды за сотни тысяч — всё же чересчур.

Едва они вошли, как продавец, мельком оценив их одежду, сразу направилась к Цзи Хань с широкой улыбкой:

— Чем могу помочь, госпожа? Осмотритесь на досуге.

Взгляд продавца мельком скользнул по Ло Ваньвань, и в её глазах отчётливо читалось пренебрежение и безразличие — настолько явное, что даже Цзи Хань это почувствовала.

Сама пережив подобное унизительное чувство, Цзи Хань теперь особенно остро понимала боль и беспомощность, вызванные бедностью. Ей стало грустно, и она повернулась к Ло Ваньвань, пытаясь сгладить ситуацию:

— Ваньвань, тебе что-нибудь нравится? Примерь что хочешь.

Щёки Ло Ваньвань слегка покраснели. Она смущённо улыбнулась Цзи Хань и тихо сказала:

— То, что нравится тебе, нравится и мне.

Если бы это сказала кто-то другой, Цзи Хань сочла бы это шуткой, но слова Ло Ваньвань прозвучали так искренне, что сердце её невольно сжалось.

Такая хрупкая, нежная девушка, видимо, действительно умеет пробуждать в людях желание её защитить.

Цзи Хань тихо вздохнула, подошла к стеллажу с одеждой и, наугад взяв платье, спросила:

— Как тебе это?

Чёрные, как смоль, глаза Ло Ваньвань обратились к ней, и та с улыбкой кивнула:

— Красивое. Сноха, ты сначала примерь.

На самом деле Цзи Хань выбрала его для Ло Ваньвань, но раз та так сказала, она не стала настаивать и пошла переодеваться с помощью продавца.

Это было чёрное, скорее деловое платье. Цзи Хань редко носила подобное, и, выйдя из примерочной, она не испытала особого восторга. Раз ей не понравилось, Ло Ваньвань тоже отказалась от него.

Они вышли и зашли в другой магазин.

Раньше Цзи Хань гуляла по магазинам с Сюй Вэньи, поэтому не могла представить, как обычно общаются женщины во время шопинга, но точно знала, что это не то, что происходит сейчас между ней и Ло Ваньвань.

Примерив подряд четыре-пять комплектов, Цзи Хань наконец поняла: Ло Ваньвань пришла сюда покупать одежду, но нарочно выбирает вещи в стиле Цзи Хань. Только после того, как Цзи Хань примерит и одобрит что-то, Ло Ваньвань идёт за тем же.

Это осознание вызвало у Цзи Хань лёгкое раздражение. В итоге Ло Ваньвань купила несколько новых комплектов, которые понравились Цзи Хань, а сама Цзи Хань так и не выбрала ничего для себя.

Когда Ло Ваньвань расплачивалась картой, она даже не моргнула — за несколько минут потратила шестизначную сумму.

Выйдя из последнего бутика, Ло Ваньвань надела купленное молочно-бежевое трикотажное платье с изящной вышивкой и элегантным кроем, и её облик сразу стал гораздо благороднее.

Вся жалость, которую Цзи Хань только что испытывала к ней, мгновенно испарилась. Она уже собиралась сказать, что пора расходиться и ехать домой, как вдруг Ло Ваньвань, глядя на бутик обуви и сумок неподалёку, воскликнула:

— Сноха, мне ещё нужны туфли!

И, не дожидаясь ответа, потянула Цзи Хань за собой.

У самого входа из бутика вышел высокий мужчина. Цзи Хань, погружённая в мысли, не обратила внимания и прямо врезалась в него.

Раздался испуганный возглас Ло Ваньвань, и в нос ударил аромат сандала.

Сердце Цзи Хань дрогнуло. Она подняла глаза — и действительно увидела добрую улыбку Симона.

Вот уж действительно: где ни встретишься! Кто бы мог подумать, что простая прогулка по торговому центру приведёт к встрече с такой персоной, как Симон.

Цзи Хань нахмурилась, быстро отступила назад и заторопленно стала извиняться:

— Простите, простите меня…

Симон, как всегда одетый в шелковую тунику с пуговицами-петлями из парчи, с лёгкой улыбкой смотрел на Цзи Хань, ничуть не обижаясь. Заметив, что она отступает, он будто невзначай положил руку ей на предплечье и мягко сказал:

— Кажется, ты постоянно извиняешься передо мной.

Его голос был слишком тихим, слишком близким. Сердце Цзи Хань дрогнуло, и она почти резко отшвырнула его руку, натянуто улыбнувшись.

Ло Ваньвань стояла в двух-трёх шагах позади. Она отчётливо слышала их разговор и пристально, с подозрением посмотрела на Симона, а затем, широко улыбаясь, подошла ближе и обняла руку Цзи Хань:

— Твой друг?

Цзи Хань сразу заметила: Ло Ваньвань не назвала её «снохой», да и её поведение стало куда более фамильярным, чем во время их совместной прогулки по магазинам.

В душе у Цзи Хань возникло крайне неприятное, странное чувство, но при Симоне и продавце она не могла ничего сказать и лишь кивнула.

Симон снова тихо рассмеялся, не обидевшись на то, что Цзи Хань резко оттолкнула его руку, и, повернувшись к продавцу, сказал:

— Всё, что выберут эти дамы, запишите на мой счёт.

Продавец в чёрном костюме почтительно поклонилась:

— Хорошо, господин Симон.

Записать на его счёт? Пока Цзи Хань ещё не успела осознать смысл этих слов, Ло Ваньвань уже с восторгом и даже с каким-то возбуждением ответила:

— Спасибо!

— Ло Ваньвань! Ты что несёшь! — Цзи Хань резко оттолкнула её руку, раздражённо повысив голос.

Повернувшись, она увидела, что Симон уже вышел из бутика и направляется к группе иностранцев в дорогих костюмах, явно людей высокого положения.

Они о чём-то серьёзно беседовали, и Цзи Хань не посмела подойти ближе.

Когда она вернулась, Ло Ваньвань уже держала в руках две сумки и радостно помахала ей:

— Сноха, какая лучше?

Теперь вспомнила, как меня называть?

Цзи Хань поняла: Ло Ваньвань гораздо умнее и расчётливее, чем она думала. Она быстро подошла и резко бросила:

— Обе безвкусные.

Продавец, однако, оказалась настоящей хитрюгой. Раз господин Симон лично распорядился оплатить покупки, то, даже если эта сумма не пойдёт в её личные продажи, руководство обязательно отметит такой случай. Поэтому она, улыбаясь, обратилась к Цзи Хань:

— Это наши летние новинки, только что поступили. После релиза они мгновенно разошлись, вчера только пришли из головного офиса во Франции.

Вся робость и неуверенность Ло Ваньвань исчезли без следа. Теперь она держалась с полной уверенностью и даже с некоторым превосходством. Подойдя к зеркалу, она приложила обе сумки к себе, слегка примерила и уверенно заявила:

— Да, обе мне очень нравятся.

Цзи Хань была вне себя от злости.

Она не понимала, по какой причине Симон, встретив их в торговом центре, сразу предложил оплатить покупки, но даже если у него есть такая привычка, у неё нет ни малейшего желания этим пользоваться.

А вот Ло Ваньвань! Для неё Симон — полный незнакомец, но стоит ему сказать одно слово — и она уже ведёт себя так, будто это её личная заслуга! Она просто беззастенчиво пользуется чужой добротой!

Цзи Хань нахмурилась и уже собиралась силой увести Ло Ваньвань, как вдруг зазвонил телефон — звонил Су Пэйбай.

Поскольку Ло Ваньвань вообще не имела к ней никакого отношения, Цзи Хань согласилась на шопинг исключительно из уважения к Су Пэйбаю. Но и с одеждой, и теперь с предложением Симона оплатить счёт — Ло Ваньвань всё время выводила её из себя, и теперь в голосе Цзи Хань прозвучало раздражение.

Су Пэйбай, однако, не обратил на это внимания и просто ответил:

— Я уже в торговом центре. Поужинаем вместе?

Голос у него был мягкий, совсем не такой, как раньше — резкий и приказной.

Цзи Хань взглянула на большие часы в торговом центре через витрину — уже было за девять вечера. Услышав предложение поужинать, она почувствовала голод:

— Хорошо, мы на третьем этаже.

Пока она разговаривала по телефону, Ло Ваньвань воспользовалась моментом и уже подошла к кассе с двумя парами туфель и двумя сумками!

Боже, эта женщина специально дождалась, пока она будет говорить по телефону!

Цзи Хань в ужасе бросилась к кассе, но продавец уже почти упаковала покупки.

— Ло Ваньвань! — почти сквозь зубы выкрикнула Цзи Хань.

Ло Ваньвань уже надела одну из пар туфель — элегантные лодочки на низком каблуке с острым носком. Она повернулась к Цзи Хань, и её чёрные, блестящие глаза смотрели с наигранной невинностью:

— Сноха, тебе что-нибудь нравится? Твой друг такой щедрый! Передай ему мою благодарность.

Две пары туфель и две сумки стоили больше шестизначной суммы. Продавец была в восторге и, оформляя сертификаты на товар, сказала:

— Господин Симон — наш ведущий дизайнер. Он курирует множество наших представительств в Китае. Впервые вижу, чтобы он лично предлагал оплатить чьи-то покупки.

Сказав это, она на мгновение взглянула на Цзи Хань.

Внутри у Цзи Хань всё похолодело. Она ведь вообще не имеет с этим человеком ничего общего, а теперь из-за этой ситуации возникла какая-то двусмысленная связь.

Глубоко вдохнув, она поняла: Ло Ваньвань не только хитра, но и совершенно бесстыдна.

Но было уже поздно — сертификаты и бирки оформлены, отказаться невозможно. Вздохнув, Цзи Хань достала из сумочки чёрную карту Су Пэйбая, но даже не успела сказать ни слова, как продавец сразу поняла её намерение.

С выражением ужаса и даже мольбы она обратилась к Цзи Хань:

— Для господина Симона его слово — закон. Раз он сказал, что оплатит, я не могу принимать вашу карту. Прошу вас, поймите моё положение.

Говоря это, она ускорила движения и быстро упаковала всё в фирменные пакеты, даже не взглянув на карту Цзи Хань, и протянула их Ло Ваньвань:

— Благодарим за покупку! Приходите ещё!

Ло Ваньвань взяла пакеты и вышла. Цзи Хань осталась стоять на месте, чувствуя себя одновременно и смешно, и раздосадованно. Тон и действия продавца ясно давали понять: настаивать бесполезно. Она задумалась, как бы вернуть Симону эти деньги, и убрала карту обратно.

Догнав Ло Ваньвань, она увидела, что та полностью преобразилась: настроение явно превосходное, и её и без того красивое лицо сияло от радости. На фоне роскошного современного торгового центра она выглядела совершенно гармонично.

Ведь ещё совсем недавно именно Ло Ваньвань казалась робкой и неуверенной, а теперь Цзи Хань чувствовала себя так, будто её саму использовали и обманули. Она ощущала себя просто глупой.

— Ло Ваньвань, что ты имеешь в виду? — холодно и раздражённо спросила Цзи Хань.

— Сноха, о чём ты? — Ло Ваньвань смотрела на неё с невинным удивлением.

http://bllate.org/book/1926/214990