Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 122

Голова у неё кружилась и будто наливалась свинцом. Голос Су Пэйбая оборвался. Его ладонь упёрлась ей в спину, сократив расстояние между её телом и спинкой сиденья, и тут же на губы легли поцелуй — то ли ледяной, то ли томный.

У Цзи Хань не осталось ни капли силы. Она тихо застонала пару раз, не сопротивляясь и не отвечая на поцелуй.

Лишь когда кислорода в груди почти не осталось, раздался звук уведомления на её телефоне, и Су Пэйбай наконец отстранился.

Цзи Хань взяла телефон. От Линь Мэйи пришло сообщение в WeChat:

«Сестрёнка, сестрёнка, только что в новостях прочитала, что ты пострадала на съёмках! С тобой всё в порядке?»

Её травма уже попала в новости?

Цзи Хань открыла Weibo и действительно увидела в трендах сообщение о том, что из-за полученной на съёмках травмы последние две серии сериала снимали с дублёром.

Пролистав немного комментарии, она облегчённо выдохнула: большинство писали слова поддержки, просили беречь себя и выражали понимание. Никаких негативных высказываний в её адрес не было. Голова кружилась всё сильнее, руки дрожали, и отвечать Линь Мэйи текстом не хотелось. Поэтому Цзи Хань просто отправила голосовое:

«Ничего страшного, просто царапина. Скоро всё пройдёт».

Линь Мэйи тут же ответила эмодзи с облегчённым вздохом и объятиями, а следом — текстом:

«Обязательно зайду к тебе в гости!»

Цзи Хань ответила одним словом: «Хорошо».

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цзи Нянь.

Сейчас у Цзи Няня появилось больше свободы: благодаря работе совместителем в качестве ассистента преподавателя он часто имел доступ к компьютеру и интернету. С тех пор как Цзи Хань начала сниматься и обрела известность, он ежедневно проверял все новости о ней в сети.

Увидев сообщение о её травме, он немедленно набрал номер.

Как только она ответила, он начал отчитывать её без малейших колебаний. В этот момент его мнение полностью совпало с мнением Су Пэйбая: хватит сниматься, пусть лучше сидит дома.

Цзи Хань не знала, что сказать. Она только мычала и мямлила, заверяя, что с ней всё в порядке, а потом долго уговаривала своего братца, болтала о всякой ерунде, и лишь когда разговор закончился, машина уже подъезжала к воротам старого особняка.

Лицо Су Пэйбая застыло, будто покрытое тысячелетними слоями льда.

Мысль о том, что рядом с ним кто угодно важнее него самого, вызывала в нём глухую, мучительную обиду.

Он мрачно вынес Цзи Хань из машины. Обычно дедушка Су и старый управляющий Чэнь всегда встречали их у входа, но сегодня их не было. Су Пэйбай распахнул дверь и увидел в гостиной двух незнакомцев.

Одна — средних лет женщина с мелкими кудрями, другая — юная девушка с чёрными волосами и наивным, почти детским выражением лица.

Увидев, как Су Пэйбай несёт Цзи Хань, женщина на миг прищурилась, а затем с фальшивой заботой и радостью бросилась к ним:

— Так это же Сяобай! Как вырос! Какой красавец стал!

Цзи Хань растерялась.

Почему в последнее время в её жизни постоянно появляются новые люди? И эта пара…

Из-за своей профессии и работы она пересмотрела множество семейных мелодрам и сценариев, и сейчас у неё возникло очень дурное предчувствие.

Она вырвалась из рук Су Пэйбая и инстинктивно отступила в сторону.

Женщина с театральной выразительностью посмотрела на Су Пэйбая, потом с трудом выдавила несколько слёз и, прикрыв рот ладонью, всхлипнула:

— Двадцать с лишним лет не виделись… Сяобай такой красавец вырос! Как бы радовалась Байбай, если бы была жива…

«Сяобай»? «Байбай»?

Цзи Хань ничего не понимала. Су Пэйбай тоже выглядел озадаченным и уже готов был рявкнуть от раздражения.

Су Дайчуань, сидевший в главном кресле, кашлянул:

— Это твоя тётушка.

Что? Тётушка?

Цзи Хань онемела от изумления.

Возможно, она была слишком невнимательна, а может, Су Пэйбай всегда казался таким холодным и неприступным — он выглядел всемогущим и самодостаточным, и она давно знала, что у него есть только дедушка. Но никогда не задумывалась и не спрашивала о его родителях.

Ей казалось, что такой совершенный и сильный человек, как Су Пэйбай, должен был появиться на свет, как Сунь Укун — прямо из расщелины скалы. А теперь вдруг — тётушка?

Шок Цзи Хань был ничто по сравнению с потрясением Су Пэйбая.

За все двадцать с лишним лет он ни разу не спросил о родителях. Старшие тоже никогда не заговаривали об этом. Если бы не эта внезапно объявившаяся «тётушка», он, возможно, и сам забыл бы об этом, привыкнув к одиночеству.

Но даже самый сильный человек остаётся ребёнком перед лицом родителей. Воспоминания о детских обидах и одиночестве обрушились на него с новой силой. Его лицо исказилось, взгляд упрямо устремился в сторону, челюсть напряглась.

Цзи Хань почувствовала, как дрожит его рука, когда он помогал ей встать. Ей стало больно за него. Она мягко похлопала его по ладони — как утешение и поддержку.

Они подошли к старшим. Женщина на миг замерла, потом быстро нагнала их и сказала с фальшивой теплотой:

— Ой, да он просто стесняется!

Не дожидаясь приглашения, она подскочила к стулу рядом с Су Пэйбаем, отодвинула его и, потирая руки, радушно заговорила:

— Я ведь тебя в детстве носила на руках! Как только ты меня видел — сразу улыбался!

Су Пэйбай молчал, не реагируя. Он даже не помнил своих родителей, не то что какую-то тётушку.

Су Дайчуань, видимо, заметил неловкость, и мягко вмешался:

— Когда твои родители женились, она приезжала. Это Чжан Юньфэн — клятвенная подруга твоей матери.

— Да-да, точно! — подхватила Чжан Юньфэн, ободрённая поддержкой. — А это моя дочь, Ло Ваньвань.

Она подтолкнула застенчивую девушку в сторону Су Пэйбая:

— Ваньвань, скорее зови его Бай-гэгэ!

«Бай-гэгэ»…

От этого обращения Цзи Хань по коже пробежали мурашки. Она невольно отпустила руку Су Пэйбая.

Ло Ваньвань была хороша собой — юная, с чёрными глазами и застенчиво опущенной головой. В ней даже было что-то от самой Цзи Хань.

Су Пэйбай мельком взглянул на девушку, но тут же, словно поражённый, снова посмотрел на неё внимательнее, а потом перевёл взгляд на Цзи Хань.

Цзи Хань уловила его взгляд и бросила на него многозначительный, чуть насмешливый взгляд.

В душе её раздражение к этой паре усилилось.

— Бай-гэгэ… — прошептала Ло Ваньвань, подняв глаза на Су Пэйбая. Румянец мгновенно разлился по её шее и лицу, делая её ещё более трогательной и невинной.

Цзи Хань не сводила глаз с лица Су Пэйбая. Увидев, что он лишь кивнул без малейшего интереса, она немного успокоилась.

Старый особняк давно не был так шумно наполнен людьми. Су Дайчуань громко рассмеялся и встал:

— Пойдёмте ужинать.

— Конечно, дедушка, будьте осторожны! — Чжан Юньфэн расплылась в улыбке и подскочила, чтобы подать ему руку. Несмотря на возраст, она выглядела довольно молодо — пышная, ухоженная, с довольным видом.

Су Дайчуань не стал отказываться и позволил ей опереться на себя. Чэнь Фэймин, шедший следом, наконец заметил, что Цзи Хань двигается с трудом.

— Сяо Хань, что с тобой? — обеспокоенно спросил он.

Цзи Хань не хотела тревожить старших и не рассказывала им о травме. Всё это время никто не замечал её состояния, и теперь от заботы старого управляющего у неё навернулись слёзы.

— Ничего страшного, просто подвернула ногу на съёмках, — прошептала она.

— Будь осторожнее, — ласково, но с упрёком сказал Чэнь Фэймин.

Цзи Хань кивнула и тихо спросила:

— Они давно здесь?

— С самого утра, — ответил он.

Ей стало неприятно. Она не могла объяснить почему, но эти двое с самого начала вели себя так, будто её здесь вовсе не было. Это раздражало. В отместку она больно ущипнула Су Пэйбая.

Когда они подошли к обеденному столу, трое уже сидели. Чжан Юньфэн радушно отодвинула стул рядом с собой:

— Сяобай, садись сюда!

Место явно оставили для него — между ней и Ло Ваньвань.

Су Пэйбай без эмоций взглянул на стул, затем пододвинул стул для Цзи Хань, усадил её и только потом сел рядом с ней.

Су Дайчуань тоже заметил, что Цзи Хань передвигается с трудом.

— Сяо Хань, что случилось? Где ты поранилась?

Она улыбнулась, как всегда, ласково и нежно:

— Ничего серьёзного, дедушка. Просто небольшая царапина на съёмках.

Упоминание съёмок слегка омрачило лицо Су Дайчуана. Он положил палочки и сказал строго:

— Сяо Хань, я ведь не раз говорил: у нас в доме всего в избытке. Зачем тебе мелькать на экране и рисковать здоровьем? Неужели не понимаешь, как дедушка переживает?

От этих слов, полных заботы и упрёка, у Цзи Хань снова навернулись слёзы. В гостиной она чувствовала себя брошенной, как бездомный щенок, но теперь поняла — дедушка всё ещё помнит о ней.

Она кивала и мотала головой, как всегда, капризно и обаятельно:

— Я знаю, дедушка. Просто мне было интересно. Сейчас я сделаю перерыв и немного отдохну.

Старик смягчился и уже собирался что-то сказать, но Чжан Юньфэн тут же перебила его:

— Ах, дедушка! Моя Ваньвань ещё не окончила университет, а найти работу сложно. Не могли бы вы устроить её в компанию Сяобая?

Цзи Хань похолодела. Она тут же посмотрела на Ло Ваньвань.

Та нахмурилась, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Она покраснела, будто пыталась остановить мать, но в итоге промолчала и, застенчиво взглянув на Су Пэйбая, опустила глаза.

— О, Ваньвань ещё учится? — весело спросил Су Дайчуань.

Ло Ваньвань кивнула, не поднимая головы.

Чжан Юньфэн гордо выпятила грудь:

— Всё из-за её характера! Она такая застенчивая — даже с мальчиками в университете разговаривать не может! А выглядит как цветок… Вокруг столько ухажёров, я боюсь, чтобы её не обидели, поэтому забрала домой.

Цзи Хань не поверила своим ушам. Это был самый нелепый повод для отчисления, который она когда-либо слышала.

Су Дайчуань задумчиво кивнул:

— А сколько ей лет?

— Восемнадцать! Только что стала совершеннолетней! — Чжан Юньфэн ласково поправила чёлку дочери, явно гордясь её юностью.

Этот жест, тон и манера поведения напомнили Цзи Хань старых сводниц из исторических драм, которые расхваливали своих девушек: «Восемнадцать лет, свежа, как цветок… Господин, возьмите её!»

А в гостиной единственным «господином» был только Су Пэйбай.

Цзи Хань не смогла сдержать саркастической усмешки:

— Жаль, что в восемнадцать лет бросила учёбу. В компании KC даже уборщицы — выпускницы престижных вузов.

Её тон был спокойным, но все поняли скрытую насмешку.

Су Дайчуань чуть нахмурился — в его глазах такое поведение по отношению к старшему было не совсем вежливым.

Чжан Юньфэн вспылила:

— Моя Ваньвань тоже учится в лучшем университете!

В Цзи Хань вспыхнула злость, и она уже собиралась ответить, но Чэнь Фэймин и Су Пэйбай одновременно нажали ей на колено под столом.

— В понедельник приходи в административный отдел, — коротко сказал Су Пэйбай, ставя точку в споре.

Обычно они оставались ночевать в особняке после ужина, но сегодня Цзи Хань была так раздражена и подавлена, что вид этих двух женщин вызывал у неё отвращение. Она положила палочки и отправила Су Пэйбаю сообщение в WeChat:

«Сегодня едем домой».

Су Пэйбай сразу ответил: «Хорошо».

После ужина подавали чай. Чжан Юньфэн оказалась искусной собеседницей — она умела льстить и подстраиваться под настроение собеседника.

Она рассказывала забавные истории из молодости, вспоминала подвиги старшего поколения, и всего за несколько фраз заставляла дедушку Су смеяться до слёз. Он так увлёкся, что отложил сон.

Цзи Хань уже не выдерживала. Она многозначительно махала Су Пэйбаю, показывая, что хочет уйти. Наконец он встал и сказал:

— Дедушка, завтра утром у меня важная встреча, а я забыл дома материалы. Сегодня мы не останемся ночевать.

http://bllate.org/book/1926/214979