Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 120

Даже если порой из-за упрямства Су Пэйбая между ними и происходило нечто большее, чем простое прикосновение, настроение Цзи Хань всё равно оставалось подавленным.

Но теперь всё изменилось. Их дыхание и сердцебиение слились в единый ритм. Рука Цзи Хань бессильно вцепилась в плечо Су Пэйбая. То, что начиналось как попытка укрыться от чужих глаз, постепенно переросло во что-то иное — теперь они уже не могли чётко различить, где кончается один и начинается другой.

Высокая фигура Су Пэйбая плотно прижималась к ней. Его рука скользнула под разрез её шёлкового ципао и замерла на упругом, белоснежном бедре. Его губы и язык действовали безжалостно и стремительно, без малейшей жалости или колебаний, завоёвывая одно укрепление за другим и передавая ей весь накопившийся гнев, недовольство и напряжение последних дней.

В Е Хуане подобные сцены были делом привычным. Парочка молодых влюблённых прошла мимо, даже не взглянув в их сторону. Су Пэйбай наконец оторвался от Цзи Хань, их лбы соприкоснулись, его дыхание было горячим и обжигающим:

— Пойдём в номер?

Цзи Хань чувствовала себя совершенно обессиленной. Она не могла игнорировать собственные ощущения, но, вспомнив неразрешённые счёты между ними, решила, что сейчас просто лечь с ним в постель было бы слишком унизительно. Сжав губы, она уже собиралась что-то сказать, как Су Пэйбай вдруг подхватил её на руки.

От их страстного поцелуя тонкие, изящные губы Су Пэйбая оказались украшены следами помады Цзи Хань. Щёки девушки слегка вспыхнули. Она заторопилась — одной рукой поправляла солнцезащитные очки, другой — придерживала высоко раскрытый разрез платья. В этот самый момент со стороны лестницы донёсся удивлённый возглас:

— Ах! Ой! Похоже, я выбрал не самое удачное время… Простите-простите…

Они обернулись. Перед ними стоял опоздавший Тан Цзиньхуа. Он широко расставил пальцы, прикрывая ими лицо, и продолжал:

— Я ничего не видел!

Цзи Хань больно ущипнула Су Пэйбая и вырвалась из его объятий, чтобы поприветствовать Тан Цзиньхуа:

— Господин Тан, вы шутите! Да мы ведь ничего такого… Мы как раз собирались вас найти.

Услышав эти слова, Су Пэйбай потемнел взглядом. Он поправил пиджак и глубоко вдохнул, затем холодно бросил Тан Цзиньхуа:

— Не притворяйся.

— Хе-хе, — натянуто рассмеялся Тан Цзиньхуа и поднялся по лестнице. Он бросил взгляд на помаду в уголке губ Су Пэйбая, но благоразумно решил обратиться к Цзи Хань:

— Ма… Хань, зачем ты меня искала?

Раньше он всегда называл её «малышка-красавица», но теперь, когда её отношения с Су Пэйбаем изменились, а сама она стала не самой незначительной актрисой, он не мог позволить себе такой вольности. В отличие от Е Наня, он не осмеливался называть её «снохой», поэтому в итоге выдавил неуклюжее «Хань».

Цзи Хань не придала этому значения и улыбнулась:

— Хотела просто повеселиться с вами!

Тан Цзиньхуа почувствовал, как ледяные клинки Су Пэйбая пронзают его насквозь. Он натянуто улыбнулся и отступил на шаг:

— Сегодня пришли несколько старых друзей, я с ними выпиваю.

Слово «выпиваю» пришлось Цзи Хань по вкусу. Она опустила очки на кончик носа и, прищурившись, улыбнулась Тан Цзиньхуа так, что её глаза превратились в две изящные лунные дуги:

— А можно мне с вами?

На мгновение Тан Цзиньхуа замер, заворожённый её взглядом, но в следующую секунду ледяной град от Су Пэйбая мгновенно привёл его в чувство. Он понял: перед ним стоят два человека, рождённых друг для друга — оба умеют убивать, улыбаясь.

Простым смертным вроде него лучше держаться подальше. Он сделал вид, что очень занят:

— Ну, в 419-м номере. Заходите, если хотите. Они ждут, пока я принесу вино. Мне пора.

Цзи Хань уже протянула руку, чтобы сказать «пойдём вместе», но Тан Цзиньхуа уже исчез за поворотом лестницы.

Вздохнув, она убрала руку и достала из сумочки зеркальце, чтобы поправить размазанную помаду и подкраситься.

Когда она убрала зеркало обратно и подняла глаза, то увидела, что Су Пэйбай молча смотрит на неё с тяжёлым, подавленным выражением лица. Ей стало невыносимо жаль его.

Она достала салфетку для снятия макияжа и аккуратно стёрла помаду с его губ, тихо сказав:

— У меня правда нет никаких других мыслей. Просто на душе тяжело, хочется выпить. Но одной пить скучно и не идёт… Пойдёшь со мной?

Её голос был спокоен, слова — тихи.

Чтобы сочетаться с изумрудно-зелёным ципао, она надела плоские туфли того же оттенка. Поправляя ему губы, она слегка поднялась на цыпочки.

— Хорошо, — коротко ответил Су Пэйбай, сжимая её руку.

До того как их пути пересеклись, они были совершенно разными людьми.

Пока семья Цзи процветала, Цзи Хань была всеобщей любимицей: из десяти одноклассников восемь считали её подругой. Для неё было в порядке вещей петь в караоке, устраивать вечеринки и выпивать с друзьями.

Но Су Пэйбай был совсем другим. Он всегда был замкнутым и холодным. Вне работы он общался лишь с немногими — в основном с Тан Цзиньхуа и ещё парой человек. С остальными он не обменялся бы и словом.

Но если это нравится его Цзи Сяохань — он готов сопровождать её.

Номер 419…

Неизвестно, случайно или намеренно, но сама цифра уже намекала на нечто далеко не невинное.

Они поднялись наверх и, найдя нужную дверь, уже собирались войти, как Тан Цзиньхуа, всё время наблюдавший за ними, вышел наружу.

Он осторожно взглянул на выражение лица Су Пэйбая и, тщательно подбирая слова, сказал:

— Вы же знаете, здесь все привыкли развлекаться без особых ограничений. Раз уж вы пришли, я лучше заранее предупрежу: не удивляйтесь и не осуждайте.

Су Пэйбай кивнул и бесстрастно спросил:

— Ты не упоминал обо мне?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно замахал руками Тан Цзиньхуа. Он прекрасно знал характер Су Пэйбая и ни за что не осмелился бы разглашать имя президента Су.

Су Пэйбай кивнул, надел чёрные очки, снял пиджак и галстук и бросил их Тан Цзиньхуа, после чего взял Цзи Хань за руку и вошёл в номер.

Комната была огромной. Молодые люди курили, играли в кости, пили и танцевали под оглушительную музыку. Свет стробоскопа мелькал, создавая хаотичную, пьянящую атмосферу.

Появление Цзи Хань и Су Пэйбая не привлекло особого внимания — в таких местах новые лица появлялись постоянно. Друзья друзей становились друзьями без всяких формальностей.

Тан Цзиньхуа подошёл к группе людей, сидевших на диване, и что-то им сказал. Через мгновение они подняли головы и помахали в знак приветствия Цзи Хань и Су Пэйбаю.

Тан Цзиньхуа принёс каждому по бокалу вина, уселся рядом и громко прокричал сквозь музыку:

— Не стесняйтесь! Развлекайтесь как хотите! Это мои друзья — все будут уважать.

Су Пэйбай пожал плечами, взял бокал и сделал глоток, затем молча устроился рядом с Цзи Хань.

Цзи Хань заметила на сцене караоке толстяка в майке и трусах, который во всё горло орал какую-то песню и при этом нелепо размахивал руками.

А ведь Цзи Сяохань была королевой караоке на протяжении десяти лет! Давно не певшая, она почувствовала лёгкое волнение и повернулась к Су Пэйбаю:

— Поёшь?

В ответ она получила лишь отрицательный кивок.

Цзи Хань улыбнулась и отправилась выбирать песню.

Караоке почти не использовалось — кроме толстяка, больше никто не пел…

Цзи Хань без стеснения набрала длинный список песен и вернулась к своему месту. Тан Цзиньхуа тем временем окружили несколько человек.

Су Пэйбай сидел в тени, но даже те, кто не знал его имени, чувствовали его присутствие. Взгляды всех невольно скользили в его сторону — ведь даже Тан Цзиньхуа держался перед ним с явным почтением.

Цзи Хань сделала ещё глоток вина, посмотрела на время в телефоне и повернулась к Су Пэйбаю:

— У тебя сегодня вечером есть дела?

Музыка в номере гремела так громко, что она пришлась кричать прямо ему в ухо. Но Су Пэйбай будто не услышал — его взгляд спокойно и даже слегка холодно скользнул по её лицу и тут же отвернулся.

Цзи Хань уже привыкла к его безразличию. Она сменила позу и снова наклонилась к нему, чтобы повторить вопрос, но Су Пэйбай вдруг обернулся и крепко притянул её к себе.

Цзи Хань на мгновение замерла, затем увидела, что несколько человек рядом с Тан Цзиньхуа с интересом смотрят на неё.

Она сняла солнцезащитные очки ещё в дверях и теперь не знала, узнали ли её. Улыбнувшись, она легко помахала им в знак приветствия.

Те, кто водил дружбу с Тан Цзиньхуа, были избалованными богатыми наследниками. Такие, как они, переспали с несметным количеством звёзд и моделей, так что приватность и анонимность для них не имели значения.

Заметив её жест, Су Пэйбай нахмурился и, словно предупреждая, ещё сильнее прижал её к себе.

Цзи Хань не пыталась вырваться. Она положила руку на его предплечье и лёгкими похлопываниями успокоила его.

В этот момент толстяк наконец закончил своё «пение». Он уселся на крутящееся кресло и, широко разинув рот, спросил в микрофон:

— Кто заказал «Цветок женщины»?

Исполнять такую классическую песню в подобной обстановке было немного неловко. Цзи Хань слегка смутилась, но осталась на месте и ответила в микрофон:

— Я. Спасибо.

Её голос был чистым и спокойным, и в этой шумной атмосфере он прозвучал особенно выразительно и изысканно.

Она не проявила и тени робости. Спокойно повернувшись, она уставилась на огромный экран.

Мелодия началась низкой и насыщенной, пропитанной атмосферой старого Шанхая.

Шум в номере на мгновение стих. Все взгляды устремились на Цзи Хань, привлечённые её ответом.

Некоторые люди от рождения становятся центром внимания. Цзи Хань была такой и раньше, и теперь, когда она перестала скрывать свой свет, это качество проявилось с новой силой.

Она отпустила руку Су Пэйбая и поднялась вместе с музыкой.

Её ципао и тканые туфли идеально подходили к этой песне. При тусклом свете невозможно было разглядеть её черты, но каждое движение — поворот, взмах руки — источало неповторимую грацию.

Она словно сошла с картины: прекрасная, независимая и упрямая женщина в ципао с зонтиком из масляной бумаги, идущая по мостовой из булыжника в старом Шанхае.

Су Пэйбай слышал, как поёт Цзи Хань.

Раньше, в школе, она всегда была звездой сцены — вела мероприятия, пела сольно, танцевала. Су Пэйбай сохранил её записи и слушал их снова и снова в наушниках.

Но в школе она исполняла только жизнерадостные, оптимистичные песни. Никогда он не видел её такой.

Она намеренно снизила голос — немного хрипловатый, немного глубокий. Её пение было мягким, но в нём чувствовалась печаль, одиночество и тоска по любви. Голос передавал и величие, и тонкую чувственность.

Когда песня закончилась, в номере наступила тишина, а затем раздались восторженные крики и свист.

Эти избалованные наследники привыкли к роскоши и шуму, но редко слышали такое искреннее, душевное исполнение.

Во время аплодисментов кто-то включил прожектор в центре потолка, и Цзи Хань, стоявшую на сцене, мгновенно узнали.

Толстяк, только что певший, воскликнул:

— Ого! Да это же та самая актриса из недавнего хита!

Его слова подхватили остальные:

— Точно! Главная героиня «Великого Сюань Юаня»!

Тот, кто сидел по центру и играл в кости, повторил:

— Та самая, с которой спит Су Пэйбай и которую он подписал за огромные деньги?

— Хо! — Толстяк, так и не покинувший сцену, теперь стоял ближе всего к Цзи Хань. Его глаза сужились, когда он услышал эти слова. Он спрыгнул со сцены и, не скрывая похотливого взгляда, направился к ней:

— Красавица, сколько стоит ночь с тобой? Назови цену — я заплачу!

Ситуация резко обострилась. Тан Цзиньхуа не ожидал такого поворота и уже собирался вмешаться, но человек, сидевший в тени, опередил его.

Когда рука толстяка протянулась к Цзи Хань, в лицо ему вылили целый бокал вина.

Этот тип привык к уважению и не ожидал такого оскорбления при всех. Его лицо исказилось от ярости, и он схватил стул за одну ножку, чтобы броситься на обидчика.

Всё произошло слишком быстро. Из-за света и угла обзора другие не видели его движения, но Су Пэйбай и Цзи Хань всё разглядели чётко.

Стул летел прямо в правую руку Су Пэйбая — ту самую, что находилась ближе к Цзи Хань. В последний миг она не знала, откуда взялась смелость, но бросилась вперёд и крепко обхватила его руку, выкрикнув с опозданием:

— Осторожно!

http://bllate.org/book/1926/214977