Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 117

На самом деле, у Цзи Хань было ровно две причины — хотя сама она ещё не до конца осознавала этого. По сути, всё сводилось именно к этим двум фундаментальным моментам.

— Цзи Хань, ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю. Не могла бы ты быть ко мне чуть менее придирчивой?

Су Пэйбай отпустил её руку и вытянул ладонь за спинку дивана.

Цзи Хань вспомнила, как в прошлый раз в Сунчэне он проделал то же самое — обнял её почти так же, будто охватывая плечи.

— Ты хочешь попасть на «Золотой Алмаз»? Я уже подготовил тебе основу и платформу. Ты же понимаешь, что «Золотой Алмаз» — это не та площадка, на которую можно выйти, просто вложив деньги! Но без моей поддержки ты, скорее всего, так и не смогла бы даже приблизиться к этому миру за всю свою жизнь!

Голос Су Пэйбая звучал совершенно ровно, без малейших эмоций.

Самолёт постепенно выровнялся, и он встал, направляясь в свою комнату. Перед тем как закрыть дверь, он на мгновение обернулся:

— Цзи Хань, я никогда не стремился управлять чьей-то жизнью. Всё имеет свои причины и следствия. Не злись на меня без повода — боюсь, мне не справиться с таким количеством твоих обид.

Говорили, что Су Пэйбай человек немногословный, но Цзи Хань поняла: он отличный переговорщик.

С самого начала вечера она была в ярости — по всякому поводу, по любому поводу. Однако после нескольких его спокойных фраз ей вдруг показалось, что она сама ведёт себя капризно и необоснованно.

Су Пэйбай был абсолютно прав: он лишь предоставил ей платформу и основу. Как дальше идти, какие цветы распустить — решение всегда оставалось за ней.

Самолёт приземлился прямо в районе вилл.

Су Пэйбай вышел из своей комнаты и прошёл мимо Цзи Хань, будто её вовсе не существовало, направляясь прямиком к дому.

Он был зол.

Цзи Хань это поняла и, схватив свой багаж и сумку, поспешила за ним.

Ей даже показалось, что у неё есть склонность к мазохизму: в последнее время Су Пэйбай был к ней слишком добр — настолько, что она не находила в нём ни малейшего изъяна. Хотя она и принимала всё это, в глубине души ей казалось, что это ненастоящее. А теперь, увидев его привычную хмурость, она вдруг почувствовала облегчение и даже радость.

На ней всё ещё был костюм из исторической драмы — с многочисленными завязками и развевающимися рукавами, которые постоянно цеплялись за молнию её сумки. Это сильно замедляло её шаги. Увидев, что он вот-вот скроется за поворотом, она в панике окликнула его:

— Су Пэйбай!

Тот не обернулся, будто не услышал.

Цзи Хань в отчаянии рванула за сумку и рукав одновременно — и ткань разорвалась с громким треском. Это был костюм, который ей нужно было надевать уже завтра днём на съёмки! Она чуть не заплакала и снова крикнула ему вслед:

— Муж!

Это слово сработало как секретный пароль. Только что безразлично шагавший вперёд человек мгновенно остановился.

Он вернулся с невыразимым лицом, взял у неё багаж и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так ты всё-таки помнишь.

Увидев, что его настроение смягчилось, Цзи Хань тут же расцвела, как цветок, и, подбежав, обвила его руку:

— Конечно помню! Муж, муж, родной муж!

Поздней ночью в районе вилл шелестели деревья, а над головой висел тонкий серп луны.

Издалека доносился странный разговор двух молодых людей.

— Как, по-твоему, что напишут обо мне папарацци?

— Пусть пишут что хотят.

— Меня, наверное, будут ругать… боюсь, в меня начнут кидать яйца!

— Ты слишком много думаешь.

— Хм… В будущем, когда я буду сниматься, лучше не встречаться с тобой. Я скоро стану знаменитостью! А вдруг меня заподозрят, что я пробилась наверх через постель?

— Так оно и есть.

— Ты! — девушка вспылила. — Ты ведь подписал меня именно из-за моей игры, моего потенциала и прибыли, которую я принесу компании!

— Подумаю… — мужчина задумался на мгновение, потом покачал головой. — Нет. Я просто хочу спать с тобой и поэтому вложил в тебя кучу денег.

Су Пэйбай, в отличном настроении, обнял Цзи Хань и повёл домой. Всё должно было закончиться горячей, страстной ночью. Едва переступив порог, он уже нетерпеливо прижал её к дивану.

Их губы слились в поцелуе, руки блуждали по телу. От дивана они добрались до спальни наверху. Су Пэйбай начал стягивать с неё белые трусы под историческим костюмом, но Цзи Хань лукаво улыбнулась и резко пнула его ногой:

— У меня месячные…

Президент Су в ярости выскочил на балкон и долго стоял, охлаждаясь в ночном ветру. Оглянувшись, он увидел её злорадные глаза и с досадой, но с улыбкой спросил:

— Сделать тебе воду с патокой?

Цзи Хань энергично кивнула.

Су Пэйбай снял пиджак и бросил его на кровать, переоделся в домашнюю одежду и спустился на кухню.

Цзи Хань тоже встала, чтобы переодеться, как вдруг зазвонил телефон в нагрудном кармане его рубашки.

Лёгкое любопытство заставило её вытащить аппарат из кармана. На экране ясно горели два иероглифа: «Цзыси».

Раньше, не помнила точно когда, Цзи Хань с Сюй Вэньи обсуждали тему проверки телефона мужчины.

Тогда Цзи Хань была такой прямолинейной и честной! Она гордо махнула рукой и заявила:

— Я никогда не стану этого делать. Это мелочно и недостойно. Если уж человек завёл кого-то на стороне, никакое сообщение или звонок не поможет тебе его вернуть!

Сюй Вэньи тогда метко ответила, и её слова надолго запомнились Цзи Хань:

— Цзи Хань, ты просто мысленно подставляешь на это место Шэнь Хао. Ты так уверена в себе только потому, что знаешь: он предан тебе. Но когда появится человек, в которого ты влюбишься до безумия, посмотрим, как ты себя поведёшь.

Любовь до безумия…

Цзи Хань не знала, достигла ли она такого уровня чувств к Су Пэйбаю, но в этот момент она уже не была столь самоуверенна, как раньше. Её пальцы дрожали, и, затаив дыхание, она нажала на кнопку ответа, плотно прижав телефон к уху.

— Пэйбай, — голос Гу Цзыси звучал сладко и нежно, даже у Цзи Хань, женщины, в ушах защекотало. — Ты уже спишь? Чем занимаешься?

Цзи Хань почувствовала, будто проглотила целую кучу дерьма — отвратительно и злобно. Сжав телефон так, что костяшки побелели, она резко огрызнулась:

— Госпожа Гу, если вам так хочется соблазнять кого-то по ночам, найдите другого адресата! От одного вашего звонка мне хочется вырвать наизнанку всё, что съела на ужин!

Та на мгновение замолчала, а затем из динамика раздался звонкий, как серебряные колокольчики, смех:

— О, это ведь ты! Хе-хе-хе… Поздравляю тебя, кстати…

Цзи Хань нахмурилась и больше не хотела слушать ни слова. С раздражением швырнула телефон на ковёр у ног.

Что там дальше несла знаменитость Гу, она не слышала и не хотела слышать. Повернувшись, она продолжила искать одежду для смены, как вдруг увидела, что Су Пэйбай поднимается наверх с белоснежной чашкой в руках.

— Твой телефон звонит, — сказала она, бросив на него косой взгляд и указав на всё ещё активный вызов.

Су Пэйбай поставил чашку на стол, взглянул на экран и сразу же отключил звонок. Затем спокойно сказал:

— Если у тебя месячные, не пользуйся ванной — прими душ.

Цзи Хань сжала губы, её лицо выражало явное недовольство:

— Ты мне не начальник.

С этими словами она подошла и залпом выпила воду с патокой, после чего с ещё большим раздражением заявила:

— Слишком сладко!

— Хорошо, в следующий раз положу меньше сахара, — тихо ответил Су Пэйбай.

Как он так спокойно принимает все её упрёки?! Это всё ещё Су Пэйбай?!

Цзи Хань кипела от злости, но выплеснуть её было некуда. Схватив одежду, она направилась в ванную и, перед тем как захлопнуть дверь, выглянула наружу с пылающим лицом:

— Боишься отвечать на её звонок при мне? Неужели совесть грызёт?

Су Пэйбай пожал плечами, на лице читалась смесь досады и беспомощности:

— Ты уже ответила за меня. Что мне ещё отвечать? Мы с ней всё-таки друзья, или, по крайней мере, отношения «босс — подчинённая». Неужели я должен публично её унижать?

Ага, теперь он вспомнил, что они «друзья»! Или «босс и подчинённая»!

Цзи Хань с такой силой захлопнула дверь, что, казалось, весь дом задрожал. Она вспомнила, как кто-то раньше говорил, что больше никогда не увидит её! А теперь что?!

Действительно, мужские обещания в постели нельзя воспринимать всерьёз. Или, может, теперь, когда их отношения стали стабильными, он почувствовал себя в безопасности и начал вести себя безрассудно!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Давно забытые боли при месячных внезапно вернулись. Когда она вышла из ванной, её лицо было бледным, почти болезненным, а губы — неестественно яркими. Сняв полотенце с головы, она распустила длинные волосы, и на фоне чрезмерно бледной кожи и пижамы выглядела почти пугающе.

Су Пэйбай сидел на кровати с ноутбуком на коленях. Похоже, его ждала срочная работа: пальцы быстро стучали по клавиатуре, брови были нахмурены, а взгляд — пронзительно чёрным и сосредоточенным.

Цзи Хань долго стояла в тишине, с болью осознавая, что он даже не взглянул на неё.

Она уже не помнила, какими были их отношения раньше, но сейчас поведение Су Пэйбая казалось ей холодным и отстранённым — будто он изменился!

Невыразимая обида и грусть сжимали её сердце. Она резко выключила основной свет и легла спать.

Су Пэйбай продолжал работать при слабом свете экрана и клавиатуры. Он так и не заметил её подавленного состояния и, похлопав её по голове, сказал:

— Спи, детка.

Возможно, именно в этом и заключалось их различие. С тех пор как их отношения стали стабильными, требования Цзи Хань к Су Пэйбаю только возрастали. Его холодный взгляд или простое невнимание заставляли её страдать.

Но любовь Су Пэйбая не была идеальной и безупречной.

Каждый его поступок исходил от искренних чувств, но он просто не понимал женщин. Он не знал, что женщина способна за один его жест сочинить целую мелодраму в голове — полную разводов, одиночества, мести и прочих страданий.

Цзи Хань тихо перевернулась на другой бок и ровным тоном спросила:

— Завтра, наверное, надо явиться в компанию?

— А? — Су Пэйбай на секунду оторвался от экрана, подумал и ответил: — Ты имеешь в виду Meiyu? По идее, да, но раз ты сейчас на съёмках, можешь не приходить. Твой личный агент сам найдёт тебя на площадке.

— Ладно, тогда не пойду, — вяло пробормотала Цзи Хань.

Су Пэйбай так и не посмотрел на неё. Цзи Хань стало ещё обиднее. Она снова перевернулась и, глядя в стену, спросила:

— Как тебе удалось убедить всех тех стариков в компании подписать меня?

Су Пэйбай был погружён в очень сложную задачу, и её постоянные вопросы всё больше мешали ему сосредоточиться. Но он не осмелился сказать ей ни слова упрёка и, сделав паузу, ответил:

— Я решил этот вопрос.

«Решил вопрос»… Цзи Хань долго размышляла над этими тремя словами, но мысли путались, и она не могла прийти ни к какому выводу.

Она думала: если Су Пэйбай так легко и непринуждённо устранил все препятствия, почему тогда, когда речь зашла о подписании контракта с Гу Цзыси, он колебался…

Цзи Хань боялась задавать этот вопрос вслух и даже думать об этом. Прижавшись к себе, она свернулась клубочком и вскоре провалилась в сон.

***

Время летело быстро.

Съёмки для «Процветания» шли гладко и стабильно. После выхода на регулярный график работа продвигалась особенно успешно. Телеканал уже утвердил эфирное расписание. Когда съёмки подходили к концу, Цзи Хань получила второй шанс на кастинг.

Её агент от Meiyu звали Джерри, по-китайски — Цзе Жуй. Он носил аккуратную бородку и говорил с удивительной манерностью, его изящный «цветочный» жест указательным пальцем заставил Цзи Хань почувствовать себя неуклюжей.

— Ах, моя маленькая звезда! Я же говорил: не пей газировку — потолстеешь! — воскликнул он, когда Цзи Хань, войдя в гримёрку, открыла банку колы.

Она только что сделала глоток, как услышала его возглас.

Цзи Хань высунула язык и смущённо сказала:

— Цзе-гэ, я только глоточек! Клянусь!

И, чтобы подчеркнуть серьёзность, изобразила жест клятвы.

— Ты! Ты! — Цзе Жуй ткнул её в лоб своим изящным пальцем, затем протянул ей папку: — Посмотри, это та самая эпическая драма «Сияние Времён», о которой я говорил днём.

— «Сияние Времён»… — Цзи Хань чуть не испугалась от громкого названия и тихо повторила его, листая документы. — Какую роль мне предложили?

Цзе Жуй тем временем помогал ей снимать украшения с головы:

— Вторую женскую роль.

Хотя Цзи Хань была самой неопытной из всех его подопечных, она обладала наибольшим потенциалом и при этом оставалась самой скромной.

Чем дольше они работали вместе, тем больше он её ценил. Его отношение изменилось от первоначального неудовольствия к искреннему стремлению добиваться для неё лучших возможностей.

— Не думай, что вторая роль — это что-то плохое. Я даже не стану сравнивать с «Процветанием», но уверяю: вторая роль в «Сиянии Времён» гораздо ценнее первой в твоём нынешнем проекте!

Цзи Хань замахала руками:

— Цзе-гэ, я вовсе не смотрю свысока на вторую роль! Увидев автора и режиссёра, я готова хоть на роль статистки!

Цзе Жуй улыбнулся — ему нравилось её отношение и проницательность. Он продолжил:

— Тогда постарайся изо всех сил. Конкуренция за каждую роль огромна!

Цзи Хань кивнула и машинально спросила:

— А кто главные герои? Уже определились?

http://bllate.org/book/1926/214974