Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 100

Радость Цзи Хань так и прорывалась наружу — казалось, она вот-вот подпрыгнет с пассажирского сиденья.

— Да, я как раз еду в старый особняк семьи Шэнь… только что съехала с трассы…

Цзи Хань держала телефон правой рукой. Су Пэйбаю было не по себе, и он даже не стал вслушиваться в разговор — до него доносились лишь обрывки её ответов:

— Хорошо, приезжай, я подожду тебя.

Положив трубку, она вдруг вспомнила, что, пожалуй, стоило предупредить сидящего рядом молодого господина из старого особняка.

Она тщательно подбирала слова:

— Цзи Нянь вернулся домой на каникулы перед экзаменами…

Су Пэйбай слегка приподнял бровь и начал водить большим пальцем по тыльной стороне её ладони, сжимая её пальцы чуть сильнее обычного.

— Он хочет навестить дедушку в особняке.

Увидев, что выражение его лица почти не изменилось, Цзи Хань продолжила:

Су Пэйбай прищурился и глухо отозвался:

— Хорошо.

Получив разрешение, Цзи Хань удовлетворённо улыбнулась — глаза её прищурились, будто у кошки, греющейся на солнце.

Затем, вспомнив его недавнее настроение, она решила подразнить его:

— Ты что, скучаешь по мне?

Цзи Хань слегка извивалась на сиденье, поворачивая к нему лицо с озорной улыбкой. В её глазах сверкала такая живая искра, что даже звёзды над морем меркли в сравнении.

На самом деле Су Пэйбай действительно скучал — и даже боялся: боялся, что её уведут.

Но глядя на неё сейчас, он не мог вымолвить ни слова. Его взгляд потемнел, и он резко навалился на неё.

Цзи Хань знала, что Цзи Нянь уже совсем близко, и не осмеливалась позволить ему заходить слишком далеко. Её платье с вырезом «лодочкой» сползло до пояса, бюстгальтер расстегнули, а губы покраснели и онемели от укусов.

В конце концов Су Пэйбай, будто готовый взорваться, отпустил её, глаза его горели багровым огнём. Он вернулся на своё место за рулём как раз в тот момент, когда издалека приблизились фары встречной машины.

Цзи Хань сердито посмотрела на него и, поправив одежду, выпрямилась.

Опустив стекло, она увидела, как автомобиль остановился прямо рядом — за рулём был Цзи Нянь.

За несколько месяцев он, казалось, стал ещё зрелее и решительнее. Его взгляд, мягкий, как вода, прилип к лицу Цзи Хань, а уголки губ приподнялись в уверенной улыбке:

— Цзи Хань!

Она, уже не в первый раз, вытянула голову из окна и поправила его с лёгким раздражением:

— Ты не можешь называть меня «сестрой»?

Цзи Нянь, как всегда самоуверенный, проигнорировал её упрёк.

Бегло окинув взглядом Су Пэйбая, он достал из машины красиво упакованную коробку и, словно дразня ребёнка, произнёс:

— Подарок на День защиты детей. Не хочешь посмотреть, что внутри?

Даже у Цзи Хань, привыкшей к смелым выходкам, щёки залились румянцем.

Когда они были моложе, разругавшись однажды, Цзи Нянь, услышав где-то новое словечко, принялся дразнить её: «старая женщина». Цзи Хань тогда пришла в ярость и с тех пор настаивала на праздновании Дня защиты детей, требуя, чтобы Цзи Нянь каждый год дарил ей подарок.

В прошлом году, в разгар кризиса, угрожавшего самому существованию корпорации Цзи, этот шуточный праздник был отменён. Но Цзи Нянь помнил.

Она тайком взглянула на Су Пэйбая и, как и ожидала, увидела в его глазах презрение и насмешку. Цзи Хань слегка разозлилась.

Цзи Нянь помнит даже про День защиты детей, а Су Пэйбай… Ни на Новый год, ни на какие другие праздники он не дарил ей ничего — даже доброго слова не скажет.

Машины стояли совсем близко. Цзи Хань протянула руку, чтобы взять коробку:

— Дай посмотреть!

Но подарок внезапно убрали в сторону. Цзи Нянь кивнул подбородком в сторону своего пассажирского сиденья:

— Садись сюда.

Су Пэйбай ещё не успел опомниться, как Цзи Хань уже выскочила из машины. Он попытался схватить её, но даже не коснулся края её одежды.

Цзи Хань особо не задумывалась — ведь до особняка оставалось совсем немного, и неважно, в чьей машине ехать. К тому же она так долго не виделась с Цзи Нянем — хотелось побыть с ним подольше.

Но Су Пэйбай воспринял всё иначе. Ярость вспыхнула в нём, и он тут же выскочил из машины, на ходу схватив Цзи Хань за руку:

— Куда ты?!

Он сознательно накручивал себя, и раздражение отразилось в его голосе. Всё его тело напряглось, а лицо исказилось, будто он столкнулся с опасностью. Цзи Хань на миг забыла, что собиралась делать.

С каких пор он стал таким подозрительным и тревожным?

Сердце её сжалось от вины и жалости. Она остановилась, подчиняясь его усилию, и протянула руку к Цзи Няню:

— Давай сюда!

Цзи Нянь в конце концов послушно передал ей коробку. Что-то пробормотал себе под нос, но Цзи Хань не стала вслушиваться. Как только она взяла подарок, его машина резко тронулась с места, оставив за собой солёный морской ветер.

— Поехали, — сказала Цзи Хань, обнимая Су Пэйбая и ласково добавляя: — Пошли уже.

Его лицо было похоже на обиженного ребёнка. Цзи Хань и растрогалась, и захотелось улыбнуться — она говорила и двигалась с несвойственной ей нежностью.

Су Пэйбай мрачно посмотрел на неё, но ничего не сказал и направился к водительскому сиденью.

Устроившись в машине, Цзи Хань открыла коробку. Внутри лежала изящная трёхмерная кукла.

Большие глаза, чёрные волосы, прищуренные дуги бровей — в чертах лица куклы угадывались черты самой Цзи Хань. А на ней было платье в полоску — точная копия того, что она носила раньше.

В коробке лежала ещё и открытка: «Увидел в магазине аэропорта перед вылетом на задание. Подумал — это же твоя уменьшенная копия. Купил и сшил для неё это платье».

Почерк Цзи Няня не соответствовал его возрасту — уверенный, сильный, хлёсткий. При свете салона он напоминал настоящее произведение искусства.

Цзи Хань аккуратно приподняла подол платья на кукле и увидела: швы хоть и немного неумелые, но аккуратные, без единой торчащей нитки — видно, что человек вложил в это огромное старание.

Цзи Нянь — военный, у него времени меньше, чем у большинства. Невероятно представить, как этот суровый мужчина в казарме находил минуты, чтобы сшить это маленькое платье.

Машина Цзи Няня, проехав немного вперёд, сбавила скорость. Су Пэйбай ехал следом на небольшом расстоянии.

Бросив взгляд назад, он увидел, как Цзи Хань, прижимая куклу к груди, чуть не плачет. В душе у него всё закипело.

— Да это же дешёвая тряпичная кукла! Неужели так тронуло? — проговорил он с явной кислинкой в голосе.

Цзи Хань нахмурилась. Только что возникшая нежность мгновенно испарилась, и она сердито посмотрела на него:

— Для тебя, наверное, важны только деньги?

В глазах Су Пэйбая на миг вспыхнул ледяной огонь. Давным-давно он уже слышал подобные слова.

Это было в самом начале, когда он только возглавил KC. После того как он заплатил огромную сумму за ключевой проект на торгах, в туалете он услышал насмешки.

Человек, с которым он часто сталкивался в светских кругах, говорил:

— Он жалкий сирота. Родителей нет, а дед воспитывал его, как железного солдата или чудовище. У него есть только деньги, но нет чувств и семьи. Ну не выиграл — так пусть считает, что пожертвовал ради сироты, ха-ха!

Тот человек знал подробности его жизни — значит, был из их круга.

И всё же, встречая Су Пэйбая, он всегда кланялся и заискивал. А за спиной — такое!

Родители Су Пэйбая были запретной темой.

Никто никогда не осмеливался упоминать их при нём или при деде. А теперь вот — такие сплетни.

Выходит, все так о нём думают?

Су Пэйбай, стоявший у двери, почувствовал себя так, будто пережил смерть. Из него хлынула ледяная ярость. Он с грохотом распахнул дверь, и тот человек упал на колени.

Позже семья и компания этого человека исчезли с карты города. Но слова его навсегда врезались в сердце Су Пэйбая — неизгладимые, неизлечимые.

«Только деньги…»

И теперь Цзи Хань повторила их.

В глазах Су Пэйбая вспыхнул ледяной огонь. Уголки губ дрогнули в злой усмешке, и он ответил без обиняков:

— Да, в моих глазах важны только деньги.

Машина мчалась по приморской дороге, а он резко повернул голову к Цзи Хань:

— Не надо изображать из себя святую! Ты ведь вышла за меня замуж ради денег, а теперь рвёшься в шоу-бизнес — тоже ради денег!

Его слова, острые, как ледяные клинки, пронзили её сердце. Кровь прилила к голове, губы задрожали, но вымолвить она не могла ни слова.

Увидев её лицо, Су Пэйбай холодно усмехнулся и отвёл взгляд на дорогу:

— У меня много денег. Можешь постараться понравиться мне ещё больше.

Цзи Хань долго молчала.

Их машина обогнала Цзи Няня и ехала впереди, пока не достигла конца приморской дороги. И тогда она тихо ответила:

— Постараюсь.

Руки её были необычайно нежны, но твёрдо сжимали куклу.

Она подумала: наверное, только в родстве можно не задавать вопросов и не сомневаться.

Свернув с приморской дороги, они вскоре добрались до вилль.

Увидев очертания старого особняка в глубине, Цзи Хань вдруг вспомнила, что забыла заранее предупредить о приезде брата.

— Притормози, подождём Цзи Няня, — тихо сказала она.

Су Пэйбай понял её намерение. Её забота и внимание к Цзи Няню лишь подливали масла в огонь его ревности.

Почему в её сердце столько места для всего, но для него — ни уголка?

Он злился, но всё же сбавил скорость.

Обе машины подъехали к воротам почти одновременно. У входа уже стоял старый управляющий Чэнь.

Цзи Хань радостно окликнула его, а потом указала на вторую машину:

— Это мой младший брат. Сегодня у него выходной из части, а на Новый год времени не было — решил навестить дедушку.

Старый управляющий Чэнь помнил кое-что о брате Цзи Хань из прежних досье.

В его глазах мелькнуло что-то многозначительное, но он кивнул с улыбкой:

— Отлично, отлично! Старый господин как раз несколько дней назад спрашивал о вашей семье. Давно пора было познакомиться как следует.

Цзи Нянь в тот вечер удивил всех.

Он принёс в подарок свиток с каллиграфией знаменитого мастера — дедушка был в восторге.

Его речь и манеры были сдержанными, но уверенными — он держался с достоинством, сочетающим благородную воспитанность и воинскую строгость. Два старых волка, проживших не одно десятилетие, были искренне восхищены.

Даже взгляды, брошенные на Цзи Хань, стали теплее и добрее.

Поскольку Су Дайчуань и Чэнь Фэймин раньше жили в Сунчэне, они знали многих военных чинов. Разговор с Цзи Нянем быстро перешёл в воспоминания, и, разгорячившись, Су Дайчуань повёл молодого человека наверх, в кабинет, пообещав показать фотографии одного генерала в юности.

Су Пэйбай, как обычно, остался внизу — молчаливый, как лёд. Цзи Хань не захотела оставлять его одного и тоже осталась смотреть телевизор.

Наверху, в кабинете.

Самый верхний фотоальбом был снят с полки. После того как Цзи Нянь просмотрел снимки генерала, он начал листать дальше.

Два старика переглянулись: этот юноша оказался куда проницательнее, чем они думали.

Чэнь Фэймин слегка прокашлялся, собираясь заговорить, но Цзи Нянь тут же ткнул пальцем в первую страницу:

— Это они?

На старой чёрно-белой фотографии, явно не раз мятой и выброшенной, едва различимой из-за множества складок, были запечатлены двое уверенных в себе взрослых, подросток с бесстрастным лицом и девушка с таким же холодным выражением.

Цзи Нянь спросил прямо и просто. Скрывать дальше не имело смысла.

Глаза Су Дайчуаня сузились:

— Сколько тебе известно?

Цзи Нянь склонился над снимком, всматриваясь в лицо девушки. Черты её напоминали Цзи Хань на шесть-семь десятых, но Цзи Хань выглядела куда добрее и живее.

Он встал, пододвинул кресло к столу и вежливо предложил:

— Дедушка, садитесь.

Его действия были уважительными, но без подобострастия — именно то, что нравилось старикам. Су Дайчуань опустился в кресло и вздохнул:

— Ты куда чутче, чем та девчонка.

Цзи Нянь слегка улыбнулся:

— Это очевидно.

Старик постучал нефритовым перстнем по подлокотнику, словно размышляя, и наконец спросил:

— Что тебе говорил отец?

Цзи Нянь отошёл от стола на пару шагов и кратко ответил:

— Су Цзинъюнь собиралась броситься в реку с ребёнком на руках. Мой отец спас их, нашёл ей жильё. Потом она приняла яд. Отец забрал ребёнка к себе — и так до сих пор.

Он старался говорить небрежно, умалчивая о том, как из-за этой истории его собственная мать, и без того тяжело больная, пережила приступ и с тех пор не просыпалась.

Возможно, у каждого своя судьба. Прошлое уже не изменить, и Цзи Нянь не хотел копаться в старых обидах. Но кое-что он хотел понять.

Выслушав его, Су Дайчуань, всегда бодрый и энергичный, вдруг осунулся. Плечи его опустились, голова склонилась — будто за эти минуты он постарел на двадцать лет.

Его жизнь нельзя было описать просто как «успех» или «провал», но в отношении своих детей он не мог найти ни одного оправдания.

— Дальше, вероятно, всё происходило именно так, как ты сказал. Я могу рассказать только то, что было до этого.

http://bllate.org/book/1926/214957