Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 96

Она видела дорогу под своими ногами — сплошь тернии и осколки стекла. Впереди её поджидали коварные замыслы звезды Шэнь Хао, позади — ледяные клинки президента Су.

Цзи Хань молчала так долго, что уже не знала, что сказать.

В угадывании её настроения Шэнь Хао был не просто выше Су Пэйбая — он оставлял его далеко позади.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и голос стал серьёзнее, почти таким же, как в те дни перед выпускными экзаменами, когда они сидели на школьной баскетбольной площадке и мечтали о будущем:

— Ты помнишь свою мечту?

Мечта…

Цзи Хань невольно прикусила нижнюю губу. Она только сейчас вспомнила, как давно уже не произносила это далёкое и призрачное слово.

Воздух вдруг стал душным, будто она снова оказалась в те дни перед экзаменами: звонок звонил настойчиво, пот стекал по лицу.

Днём — бесконечные репетиции, бесчисленные прослушивания и отборы по специальности. Вечером — горы учебников, опухшие от усталости глаза, похожие на грецкие орехи.

Цзи Хань поступила в академию с первым результатом в своём потоке. Тогда ей ничего не было нужно, ни о чём не стоило беспокоиться. Она сияла, когда говорила, и её цель была ясна:

— Я стану величайшей актрисой! Хочу, чтобы дети росли, глядя на мои спектакли.

Эти звонкие слова, которые она почти забыла, Шэнь Хао вовремя напомнил ей.

Дорога, которую она хотела пройти, уже была вымощена для неё красной дорожкой — он сам положил каждый кирпич.

Пусть его намерения и не были чисты, но к ней он относился не без доброты.

Шэнь Хао потянулся, и его голос в телефонной трубке звучал соблазнительно и твёрдо, шаг за шагом прижимая её к стене, не оставляя места для возражений:

— Если только ты сама не захочешь отказаться. Пока ты остаёшься в этом кругу, тебе не избежать меня.

— Цзи Хань, ты чувствуешь вину, верно?

— Ты не уверена в Су Пэйбае, не уверена в себе… Ты даже боишься играть со мной, потому что боишься снова влюбиться?

Как кошка, которой наступили на больное место, Цзи Хань мгновенно встала на дыбы и без раздумий огрызнулась:

— Да что ты несёшь?! Кто тут не уверен? Кто боится?!

Шэнь Хао знал все её слабые места, все изгибы её характера. Всего парой фраз он вывел на поверхность её упрямство и обиду, спрятанные глубоко внутри. Он коротко рассмеялся:

— Тогда увидимся на съёмочной площадке.

И, не дожидаясь её ответа, положил трубку.

Ночью в старом особняке поднялся прохладный ветерок. Только спустя долгое время Су Пэйбай поднялся наверх и увидел Цзи Хань, свернувшуюся калачиком перед компьютером. В его глазах вспыхнула нежность. Он подошёл, обнял её сзади и тихо спросил:

— О чём думаешь?

Голос Су Пэйбая был низким, и, когда он не злился, звучал особенно мягко и приятно.

Цзи Хань чуть откинулась назад, прижавшись лбом к его щеке, и взяла его за руку.

Внутри у неё всё дрожало от неуверенности. Ласковость и терпение Су Пэйбая всегда строились на её послушании, и она не знала, как ему об этом сказать.

Её главную роль отдали Шэнь Хао, но она всё равно хотела сниматься в этом сериале.

Не только потому, что шанс сниматься был дан с трудом, но и потому, что она не собиралась отступать от своих принципов — и от той мечты, которую так долго забывала.

Тело Су Пэйбая всегда было прохладным, даже в жару он не потел, и от него постоянно исходил лёгкий, холодный аромат.

Цзи Хань чуть приподняла голову, и её аккуратный прямой носик пару раз потерся о его щёку.

— Я думаю… — тихо произнесла она, — если я постараюсь ещё больше, если захочу стать актрисой, превосходящей Гу Цзыси… Ты позволишь?

Её дыхание щекотало ему шею и подбородок — тёплое и лёгкое.

Голос звучал мягко, почти умоляюще, и Су Пэйбаю это показалось чертовски мило.

В его глазах вспыхнула страсть, и он наклонился, чтобы поцеловать её в губы:

— Пока ты будешь послушной, я возведу тебя даже в королевы.

Сердце Цзи Хань мгновенно похолодело — она снова услышала это проклятое слово «послушной».

Когда они ладили, она чувствовала себя скорее домашним щенком. Он постоянно твердил ей: «Будь хорошей, будь послушной», — а потом давал косточку.

Но она ведь не щенок! У неё есть собственные мысли, она видит ту дорогу, освещённую солнцем под открытым небом.

Тело Цзи Хань мгновенно напряглось. Су Пэйбай же, наоборот, разгорячился ещё сильнее. Нахмурившись, она оттолкнула его руки, которые уже начали блуждать, и холодно сказала:

— Нам нужно серьёзно поговорить.

— О чём?

Заметив перемену в её тоне, Су Пэйбай немного отстранился и глубоко вдохнул.

Цзи Хань встала и прошла пару шагов к балкону, подбирая слова.

На ней было платье-русалка до колен, и при ходьбе юбка колыхалась, подчёркивая изящную линию от талии до икр. Когда она обернулась, подол распустился у ног, словно цветок.

— Су Пэйбай, пойми: я — человек. У меня есть собственные мысли, соображения, общение. У меня есть свой путь и места, куда я хочу пойти.

Су Пэйбай на миг замер. Он понял, что разговор будет не таким простым, как ему казалось. Он поправил одежду, хотя она и не была помята, и на лице его появилось задумчивое выражение.

Цзи Хань на секунду задержала взгляд на его лице, затем продолжила, тщательно подбирая слова:

— До того как я встретила тебя, у меня были мечты и увлечения…

Она не успела договорить — Су Пэйбай перебил:

— Говори по существу.

В его узких глазах плясали языки пламени. Цзи Хань почувствовала, как на лбу выступила испарина. Перед ним она всё ещё не могла найти в себе смелости.

Сжав ладони, она в итоге ничего не сказала, а просто нырнула под одеяло и глухо бросила:

— Я спать.

Су Пэйбай прищурился, но промолчал. Молча прошёл в ванную, а когда вышел, Цзи Хань уже лежала, повернувшись к нему спиной, и ровно дышала, будто спала.

Её длинные волосы беспорядочно рассыпались по подушке. Су Пэйбай долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул и выключил свет.

***

На следующей неделе вся страна и весь интернет были в лихорадке из-за двух громких событий.

Во-первых, Шэнь Хао неожиданно объявил о своём участии в веб-сериале «Великий Сюань Юань».

Во-вторых, корпорация KC объявила о покупке медиахолдинга «Мэй Юй» и вхождении в индустрию кино и телевидения.

Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Сколько режиссёров ни приглашали Шэнь Хао, предлагая огромные гонорары, он лишь изредка соглашался на роли ради развлечения. Недавно он даже снялся в исторической драме, но, отсняв большую часть в Риме, вдруг бросил проект и вернулся, чтобы сняться в «Великом Сюань Юане» — сериале, о котором до этого никто и не слышал.

Говорят, он сам внёс средства и снялся без гонорара.

А корпорация KC всегда специализировалась на высоких технологиях и никогда не инвестировала в киноиндустрию. Теперь же внезапно выкупила «Мэй Юй», из-за чего акции компании начали резко колебаться.

Эти два события взорвали интернет.

Шэнь Хао и Су Пэйбай — каждый царь в своём мире, но между ними явно существовала какая-то связь.

Сначала был инцидент с Цинбо, теперь вот это.

Пока все ломали голову, откуда столько совпадений, на экраны неожиданно вышел рекламный ролик «Великого Сюань Юаня». За считаные часы его посмотрели миллионы раз.

Режиссёр был в восторге. Увидев Шэнь Хао, он чуть не расплакался и готов был пасть перед ним на колени.

Легендарный капризный Шэнь Хао в съёмочной группе «Великого Сюань Юаня» оказался удивительно доброжелательным.

От рекламных съёмок до финальных костюмов — он участвовал во всём без единого «нет». Благодаря его полной отдаче, всё, что обычно занимало две недели, завершили меньше чем за семь дней.

После бурного обсуждения в СМИ и соцсетях сериал решили запустить как можно скорее. Съёмки начались немедленно.

Сегодня был первый съёмочный день. Цзи Хань ещё вчера заселилась в гостиницу при студии и встала ни свет ни заря, чтобы пройти грим и костюмы. Сейчас она умирала от голода и могла перекусить только хлебом и водой.

— Попей, — Цюй Я открутила крышку с бутылки и протянула ей.

На фоне всеобщего ожидания и ажиотажа Цзи Хань, первой появляющейся в кадре, было особенно тревожно.

Она глубоко вздохнула и взглянула в зеркало.

Образ Синь Ю был юным и наивным, поэтому макияж получился лёгким. Два хвостика на макушке, длинные пряди спадали по щекам, на ней было изумрудное платье и алый вышитый лиф под ним.

— Не волнуйся, ты лучшая! — подбодрила её Цюй Я, тоже нервничая за подопечную, и вышла посмотреть, как обстоят дела на площадке.

Едва она ушла, как дверь гримёрной снова открылась.

Цзи Хань машинально взглянула в зеркало — и сердце её чуть не выскочило из груди.

Перед ней стоял Су Пэйбай.

Она быстро встала, втащила его внутрь и, не скрывая раздражения, выпалила:

— Ты как сюда попал?!

Су Пэйбай выглядел так, будто только что проснулся: глаза сонные, волосы слегка растрёпаны, взгляд невинный, почти растерянный.

— Без тебя не спится, — тихо ответил он.

Цзи Хань не знала, злиться ей или смеяться.

В конце концов она пододвинула ему единственный стул в гримёрной и с досадой сказала:

— Мы же договорились: всего три эпизода, и я сразу вернусь домой.

Су Пэйбай плотно сжал губы и тяжело опустился на стул, молча, как обиженный ребёнок.

Было всего шесть утра. От особняка до студии — больше часа езды. Значит, он выехал в три или четыре.

Гнев мгновенно улетучился, сменившись жалостью.

Су Пэйбай молчал и терпел так, что сердце разрывалось. На следующий день после публикации промофото «Великого Сюань Юаня» он увидел в новостях, что Шэнь Хао стал главным героем.

Цзи Хань уже готовилась к буре — возможно, даже к новому переезду, — но всё стихло, не начавшись.

Су Пэйбай явно был в ярости: врезался в стену, хлопнул дверью кабинета так, что дом задрожал, — но ни единого грубого слова не сказал ей.

Перед сном он даже наполнил ванну тёплой водой и, унося её на руках, глухо произнёс:

— Я тоже могу.

А на следующий день KC объявила о покупке «Мэй Юй».

С тех пор между ними будто ничего не произошло. Су Пэйбай по-прежнему отвозил её на площадку и каждый вечер, даже если приходилось делать крюк от штаб-квартиры, забирал её.

Несколько ночей подряд она возвращалась глубоко за полночь, а он спокойно сидел в углу с ноутбуком и ждал.

Странным стал не только Су Пэйбай, но и Шэнь Хао.

Никто и представить не мог, что он примет участие в «Великом Сюань Юане». Даже накануне съёмок команда всё ещё пребывала в шоке.

Цзи Хань тоже чувствовала нереальность происходящего — Шэнь Хао вёл себя с ней слишком нормально.

Разве что на общем фото они случайно оказались рядом, и он чуть приблизился к ней. Во всём остальном он даже не смотрел в её сторону.

Будто они вовсе не знакомы, будто между ними не было всей этой череды взлётов и падений.

Шэнь Хао не делал первого шага, и Цзи Хань, конечно, не собиралась лезть на рожон.

Но первый съёмочный день уже наступил, и первая сцена — именно с ним. Их встреча неизбежна.

С тех пор как Цзи Хань вчера заселилась в гостиницу, её не покидало беспокойство: тревога за роль, давление первого появления в кадре и чувство вины перед Шэнь Хао.

Она тихо вздохнула и села к нему на колени:

— Скоро сюда набьётся народ.

Она явно намекала, что ему пора уходить. Они давно договорились держать свои отношения в тайне, особенно теперь, когда она только начинала карьеру в шоу-бизнесе и не могла позволить себе ни малейшей связи с ним.

Су Пэйбай вёл себя как упрямый ребёнок: нахмурился, надул губы и молчал, явно обиженный, но не желая говорить ни слова.

Цзи Хань улыбнулась, обвила руками его шею и громко чмокнула в щёку. Она уже собиралась что-то сказать, как дверь снова открылась.

Вошёл мужчина в серой традиционной рубашке с застёжкой-пуговицей, белые повязки на ногах, чёрный пояс на талии, чёрные волосы аккуратно уложены в пучок. При ярком свете гримёрной его лицо сияло. Это был Шэнь Хао, главный герой.

— О, похоже, я выбрал не самое удачное время, — с лёгкой иронией произнёс он, заметив пару на стуле.

Его миндалевидные глаза потемнели.

http://bllate.org/book/1926/214953