Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 93

Глядя на это нежное, обожающее лицо Шэнь Хао, она не могла вымолвить ничего слишком резкого. В последнее время интернет пестрел сообщениями о том, что он приступил к съёмкам нового фильма, — наверняка у него и дня свободного не было.

Звонил он нечасто: раз в два дня. Если Цзи Хань не брала трубку, он не настаивал — просто звонил снова в следующий раз.

И сейчас телефон звонил долго, пока автоматически не отключился, а вскоре пришло сообщение: «Ты где? Я хочу тебя увидеть».

Сегодня всё странное словно сговорилось случиться одновременно. Цзи Хань, накрасив лишь половину лица и даже не надев обувь, пошла искать Цюй Я, чтобы выяснить всё до конца. Спустившись по лестнице, она услышала, как та говорила по телефону:

— Не волнуйся, мы приедем вовремя.

— Машина уже скоро подъедет. Как только докрасишься — поедем.

Голос Цюй Я звучал нежно, как весенняя вода, даже её спина казалась мягкой и трогательной — сразу было ясно, что разговор шёл с Е Нанем.

Первые фразы дошли до Цзи Хань смутно, почти не затронув сознания. Она уже собиралась подняться наверх и подождать, пока подруга освободится, как вдруг услышала её неуверенный шёпот:

— Я боюсь… Цзи Хань обидится на меня. Ты точно не обманываешь?

У Цзи Хань в груди забилось сердце, будто там запрыгал маленький кролик. Она даже не помнила, как поднялась обратно наверх.

Человек, с которым разговаривала Цюй Я, — это Е Нань. А тот, кто мог сговориться с ним, чтобы всё это устроить против неё, кроме Су Пэйбая, никто другой и быть не мог.

Но что именно Су Пэйбай задумал на этом торжестве?

Цзи Хань не могла понять и не смела думать об этом. Ей сразу же захотелось собрать вещи и уехать — и она тут же последовала этому порыву. Макияж был наполовину готов: один глаз полностью подведён, другой — даже бровей не имел. Она сняла вечернее платье, надела простую лёгкую куртку и брюки, схватила сумку и побежала вниз.

Цюй Я, похоже, чем-то занималась на кухне. Цзи Хань сняла тапочки, на цыпочках вышла из квартиры, быстро натянула пару плоских туфель, распахнула дверь и, не дожидаясь, пока та захлопнется, бросилась бежать.

Прямо у выхода из жилого комплекса стояло такси. Цзи Хань запрыгнула внутрь и торопливо выпалила:

— Водитель, быстро езжайте!

Водитель добродушно усмехнулся, не спрашивая, куда ехать, снял машину с ручника и тронулся.

Проехав несколько кварталов, Цюй Я начала звонить без остановки. Цзи Хань отклоняла все звонки.

Телефон завибрировал с новым сообщением в WeChat: «Цзи Хань, куда ты делась?!»

«Цзи Хань, скорее возвращайся!»

Серия сообщений заставила её руку дрожать от вибрации. Цзи Хань стиснула зубы и решила их проигнорировать.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и с доброжелательной улыбкой произнёс:

— Девушка, извини, бензин кончился.

Ничего не поделаешь — если у машины нет топлива, не поспоришь. Цзи Хань натянула улыбку:

— Ничего страшного, впереди заправка. Я подожду.

Они свернули к АЗС. Было как раз после обеда, и на заправке стояло немало машин — пришлось ждать своей очереди минут десять.

Когда они выехали с заправки, водитель наконец спросил:

— Так куда, девушка, тебе ехать?

Куда… Только теперь Цзи Хань осознала, что совсем не подумала об этом.

Отель был исключён: если Су Пэйбай действительно решил её найти, то в отеле она будет словно на ладони.

Мгновенно вспомнилось, что Сяофан живёт на западе города, и сегодня как раз выходной. Она сказала водителю:

— На западную часть города, пожалуйста. Спасибо.

Затем она набрала Сяофан. Та только проснулась, но, услышав, что Цзи Хань хочет приехать, тут же оживилась:

— Конечно! Я сейчас сбегаю за продуктами, устроим дома горячий горшок!

Однако этот обед с горячим горшком так и не состоялся.

На северной кольцевой дороге, ведущей к западу, их такси проехало всего несколько километров, как вдруг чёрные роскошные автомобили окружили их со всех четырёх сторон.

Водитель, проживший в этом городе всю жизнь, никогда не видел подобного зрелища и тут же остановил машину, даже забыв поставить на ручник.

Цзи Хань узнала машину впереди — это уже второй раз, когда он таким образом её останавливал.

Она опустила голову. Разве он не участвовал в каком-то саммите в Европе? Ведь утром она видела его по «Времени»! Как он мог мгновенно оказаться здесь?

Пальцы её нервно переплелись и легли на колени, дыхание стало прерывистым и тревожным.

И тут она с ужасом осознала: сегодня на ней жёлтые носки.

В сочетании с чёрными укороченными брюками и чёрными туфлями это выглядело просто нелепо.

Ещё нелепее был её макияж: один глаз полностью подведён — стрелка, тушь, всё как положено, а второй — даже брови не тронуты.

Она смотрела на того, кто сидел в золотистом автомобиле. На нём было бежевое пальто, и, одной рукой держа руль, он, казалось, улыбался.

На этот раз Цзи Хань не стала ждать, пока он выйдет и потянет её за руку. Она сама открыла дверь такси и послушно направилась к его машине.

Перед тем как выйти, она оставила водителю сто юаней за поездку.

Она села, захлопнула дверь и пристегнулась.

В замкнутом пространстве витал только его аромат. Он бросил на неё короткий взгляд, затем немного отъехал назад, развернулся и поехал вперёд.

Правой рукой он потянулся через центральный подлокотник и взял её руку. Его ладонь была прохладной и мягкой, а голос звучал легко и даже немного насмешливо:

— Беги же.

Мартовское солнце светило ярко, и, казалось, вместе с хорошей погодой рассеялась и прежняя мрачная злоба этого человека.

Он смотрел на дорогу, а его лёгкий холодный аромат стал чуть менее резким. Он продолжил:

— Беги хоть на край света — я всё равно тебя найду.

Су Пэйбай говорил так, будто между ними никогда не было тех криков, боли и ран. Будто последний разрыв был только её собственным спектаклем, а он всё ещё живёт в прежней сцене любви и нежности.

У неё защипало в носу. Всё то, что она так тщательно пыталась похоронить в себе за это время — тоска и боль, — теперь вырвалось наружу из-за него.

Она молча повернула голову в сторону.

— Прости.

На мгновение воцарилась тишина. Эти слова прозвучали так быстро и коротко, что, не будь в них такой уверенности, Цзи Хань подумала бы, что ей это почудилось.

На светофоре машина плавно остановилась.

Цзи Хань широко раскрыла глаза и повернулась к нему. Он смотрел на неё с нежностью и решимостью.

Их взгляды встретились. В его глазах, казалось, колыхались ивы и цвели персиковые цветы — вся весна с её красками и зеленью. Он повторил:

— Цзи Хань, прости.

— За всё, что я сделал неправильно, за всё, что причинило тебе боль, за слёзы, которые ты пролила из-за меня… прости.

— Начиная с сегодняшнего дня, с этого самого момента… давай начнём всё заново. Хорошо?

Ладонь Су Пэйбая наконец согрелась. Их руки, сжатые вместе, покрылись липкой испариной. Сердце Цзи Хань наполнилось теплом и мягкостью, и ей захотелось плакать.

За эти полтора месяца он, похоже, стал другим — мягким и тёплым. Его волосы немного отросли, и прядь мягко ложилась ему на лоб. Этот человек теперь напоминал того самого одинокого и упрямого юношу в белой рубашке из её воспоминаний.

Ненавижу!

Почему он вдруг стал таким хорошим? Теперь, на фоне него, она сама выглядела мелочной и жалкой.

Раньше они были равны в своей враждебности, но теперь один из них поднял руки и стал великодушным, а второй автоматически превратился в злодея в глазах всех.

Ведь и она страдала! Ведь ей было ещё больнее и обиднее!

Цзи Хань надула губы и фыркнула, не сказав ни слова.

Су Пэйбай улыбнулся, завёл машину и плавно вырулил на второстепенную дорогу. За ним следовала целая вереница дорогих автомобилей.

— Эти слова я хотел сказать тебе при всех на банкете. Кто бы мог подумать, что ты просто сбежишь.

— Хотя… и так неплохо.

Су Пэйбай помолчал, остановил машину у обочины и провёл рукой по её щеке.

Затем он отправил несколько сообщений и повернулся к ней:

— По крайней мере, я немного вернул себе лицо.

— Кто сказал, что я перестала злиться? — Цзи Хань отстранилась от его руки, слегка нахмурившись. Её выражение лица было серьёзным.

В ней всё ещё кипела обида.

Этот двухмесячный холодный период был наполнен не только злостью, но и взаимным упрямством. Теперь, когда он первым пошёл на уступки, ей стало легче, но самая главная проблема всё ещё оставалась.

Ей не нравилось неравное положение в их отношениях, и она не выносила его раздражительный и вспыльчивый характер.

Это была их самая долгая ссора и самый глубокий конфликт. В последний раз, когда они расстались, они почти ненавидели друг друга.

За эти полтора месяца Цзи Хань превратила свои эмоции в силу и решила приостановить, а возможно, и вовсе завершить эти отношения.

А Су Пэйбай снова опустил голову.

Неважно по какой причине, но на этот раз он сдался полностью.

Он даже извинился за всё прошлое и сказал:

— Начиная с сегодняшнего дня, с этого самого момента… давай начнём всё заново.

Можно ли стереть всё прошлое и начать с чистого листа?

Цзи Хань не могла.

Но и решительно оттолкнуть его она тоже не могла.

Глубоко вдохнув, она спросила в тишине автомобиля:

— Почему ты вдруг всё понял?

— Понял что? — спокойно спросил Су Пэйбай, глядя на её нелепый макияж с лёгкой усмешкой.

Цзи Хань сложила руки на коленях и приняла вид человека, готового к серьёзным переговорам:

— В прошлый раз, когда мы расстались, твоё лицо и выражение глаз… Я думала, ты ненавидишь меня и больше никогда не появишься.

Уголки глаз Су Пэйбая слегка приподнялись, и он ответил в том же тоне:

— Я и правда ненавидел тебя.

Он только что прилетел из Европы и был уставшим. Последнее время он плохо спал и был завален работой, голова была забита мыслями.

Много раз он чувствовал, что вот-вот умрёт.

Но на самом деле он был жив и здоров и мог спокойно говорить с Цзи Хань:

— Но потом я понял: чем больше я ненавижу тебя, тем хуже становится мне самому. В итоге я чуть не умер от этой боли, а ты… ты прекрасно живёшь своей жизнью.

— Мне это не по душе. Поэтому я вернулся.

Су Пэйбай снова усмехнулся. Ведь чувства нельзя описать простой формулой.

Цзи Хань рядом с ним часто злила его, но если бы она полностью исчезла из его жизни, Су Пэйбаю показалось бы, что его самого вынули из тела — даже злиться не на что.

Два месяца понадобилось ему, чтобы осознать это, и тогда он решил искренне извиниться перед ней.

— Ага, — коротко ответила Цзи Хань. Ей всё казалось странным, и она спокойно спросила: — И что ты теперь хочешь?

— Давай просто поедем домой.

Су Пэйбай потер виски, говоря легко и естественно, будто уже решил всё за них обоих.

Цзи Хань слегка склонила голову и приподняла бровь:

— Кто сказал, что я поеду с тобой домой?

— Что?

Цзи Хань вдохнула и заговорила спокойно и уверенно, как на дебатах:

— Мы ссорились. Ты извинился — я приняла извинения. Но это не значит, что мы можем вернуться к прежнему.

Теперь, вспоминая, как она раньше вела себя с ним — робко и униженно, — ей становилось тоскливо.

Она опускалась до самого дна, но Су Пэйбай даже не ценил этого. Поэтому теперь ей лень угождать ему и стараться ради его хорошего настроения. Пусть будет, как будет.

Увидев, как он слегка нахмурился от недовольства, Цзи Хань чуть улыбнулась и продолжила:

— Ты вернулся, ты хочешь найти меня — я не могу тебя остановить и не стану отказываться. Но есть несколько условий, которые я должна оговорить заранее.

Су Пэйбай наконец понял: это своего рода условия капитуляции после войны.

Его глаза блеснули, и он кивнул, приглашая её продолжать.

Макияж Цзи Хань по-прежнему выглядел комично. Когда она говорила, её глаза моргали: один — с густыми ресницами, как маленький веер, другой — совершенно естественный.

Она небрежно провела рукой по уху, на секунду задумалась, а затем решительно начала перечислять:

— Во-первых, я сама выплачу все прежние долги.

— Во-вторых, за всё, что ты мне причинил, я ещё не рассчиталась с тобой, так что не жди, что я буду постоянно улыбаться тебе.

— В-третьих, дай мне больше свободы и личного пространства. Не пытайся контролировать мою работу и друзей.

Цзи Хань делала паузу на две-три секунды после каждого пункта, а затем продолжала следующий. Она загибала пальцы, и её серьёзный, деловой вид заставил Су Пэйбая улыбнуться сквозь слёзы.

Он участвовал во множестве совещаний и переговоров, но ни разу не сталкивался с такой ситуацией, когда все условия диктует только одна сторона. Однако он даже не хотел возражать.

Глядя на это слегка нелепое личико, ему захотелось поцеловать её.

Он чуть наклонился вперёд, но Цзи Хань тут же поняла его намерения и отодвинулась к двери, добавив последний пункт:

— В-четвёртых, без моего согласия ты не имеешь права совершать в отношении меня никаких интимных действий.

http://bllate.org/book/1926/214950