Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 89

— Водитель действительно замышлял недоброе, — раздался за ней спокойный голос Цзи Няня.

Хотя у водителя и не было добрых намерений, Цзи Нянь, скорее всего, всё равно позволил бы ему довезти их до города — если бы Цзи Хань не заговорила первой. Перед таким ничтожеством он был абсолютно уверен в её безопасности.

Однако раз уж она сама предложила выйти, то возвращаться в машину не имело смысла. Просто он боялся, что ей будет тяжело.

Они прошли уже несколько сотен метров, но так и не встретили ни одного дома. Цзи Хань надела сегодня маленькие каблуки, и по неровной гравийной дороге идти было особенно мучительно. Вскоре у неё заболели ступни и лодыжки.

Цзи Нянь предложил передохнуть.

Он попытался вызвать такси через приложение на телефоне, но никто не брал заказ.

Цзи Хань подумала, что раньше могла бы позвонить Сюй Вэньи и попросить подвезти, но теперь их отношения изменились, и в итоге она так и не решилась набрать номер.

Цзи Нянь тоже не предложил позвать кого-нибудь на помощь. Вместо этого он некоторое время изучал карту, а затем указал на ответвление дороги:

— Пройдём ещё двести метров — там небольшой агроусадебный домик. Переночуем там и завтра утром вернёмся в город.

Упоминание о возвращении напомнило Цзи Хань, что в городе у неё сейчас вообще некуда идти. Она кивнула:

— Хорошо.

Цзи Нянь сделал пару шагов вперёд и вдруг опустился перед ней на одно колено:

— Я понесу тебя.

Это была вторая ночь, когда Су Пэйбай оставался один в вилле.

Комната без неё казалась куда холоднее прежнего — пустой и такой безжизненной, будто даже ветер не хотел в неё заглядывать.

Всего чуть больше месяца они провели под одной крышей, но за это короткое время привычки и воспоминания, накопленные за десятилетия, будто стёрлись без следа.

Как спать одному на такой огромной кровати?

Как оставаться одному в такой пустой комнате?

Закончив вечерний туалет, Су Пэйбай не чувствовал ни малейшего желания ложиться спать. Он переоделся и сел за руль.

Куда ехать — он сам не знал. Раньше дом Цзи Хань был его тайной гаванью, но теперь этот убежищ был раскрыт, и он чувствовал, будто стыдно туда возвращаться.

А где она сейчас?

Су Пэйбай с трудом подавлял желание выследить её, узнать, где она. С холодным лицом он припарковал машину у входа в «Е Хуан».

Тан Цзиньхуа, как всегда, был на месте. Увидев выражение лица президента Су, он сразу всё понял и спросил:

— Как будем развлекаться? Тихо или шумно?

Су Пэйбай бросил на него безразличный взгляд и не ответил.

В «Е Хуан» было полно народу: девушки в нарядных платьях, красавицы в вызывающих костюмах — здесь можно было найти всё, что душе угодно. Но Су Пэйбаю никто из них не приглянулся.

Тан Цзиньхуа, конечно, не обиделся. В прошлый раз тот устроил в его кабинете настоящий ураган, и он даже не посмел пикнуть.

— Сегодня многие собрались. Пойдёмте вместе повеселимся? — спросил он, нажимая кнопку лифта, ведущего в VIP-зал «Дихуан».

Все знали, что Су Пэйбай не любит шумных компаний. Тан Цзиньхуа просто спросил на всякий случай, но к своему удивлению услышал:

— Хорошо, пойдём.

Тан Цзиньхуа про себя вздохнул и повёл Су Пэйбая на пятый этаж, в большой караоке-зал.

Когда Су Пэйбай появился в дверях, весь зал, наполненный дымом и весельем, будто замер.

Первым опомнился Е Нань. На его коленях сидела девушка в чёрном кожаном костюме с ярким макияжем. Увидев Су Пэйбая, он слегка смутился, отстранил девушку и попытался встать, чтобы поприветствовать гостя.

Су Пэйбай холодно махнул рукой:

— Продолжайте веселиться.

Он прошёл и сел в углу, явно давая понять, что не желает ни с кем общаться.

Но, несмотря на его слова, присутствие такого «холодильника» заставило всех немного притихнуть.

Е Нань, как самый близкий из присутствующих, подсел поближе:

— Пэйбай-гэ, откуда у вас сегодня столько свободного времени?

Раньше, после недоразумения из-за отношений Цзи Хань с Е Нанем и Цюй Я, Су Пэйбай стал относиться к нему с лёгкой настороженностью.

Он окинул взглядом всех присутствующих и молча сжал губы.

Е Нань не обиделся — он привык к такому поведению. Сменив тон, он спросил:

— А маленькая невестушка где?

Он не знал, что между Су Пэйбаем и Цзи Хань произошёл разлад, и вопрос прозвучал просто из привычки — или, скорее, из бестактности.

Но эти слова попали в самую больную точку. Су Пэйбай резко смахнул со стола фрукты и бокалы, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Кто тебе сказал, что она госпожа Су?! Кто дал тебе право называть её «невестушкой»?!

Е Нань чуть не заплакал от отчаяния. Раньше он так же называл её, и тот никогда не возражал!

Про себя он выругался, но ни слова не посмел сказать вслух. Он уже собирался незаметно уйти, как вдруг заметил, что в глазах Су Пэйбая мелькнул странный блеск…

Цзи Нянь нес Цзи Хань с главной дороги на узкую тропинку, вымощенную плитняком и заросшую колючками.

Через несколько минут, обогнув поворот, они действительно увидели небольшой агроусадебный домик.

Это был обычный частный дом — настоящая деревенская усадьба.

Хозяева, супружеская пара, оказались очень приветливыми: приготовили ужин, проводили гостей в комнаты, а потом, заметив пятна на одежде Цзи Хань, принесли ей чистую домашнюю пижаму.

Их комнаты находились напротив друг друга. Поскольку в деревне условия были скромные, отопление имелось только в комнате Цзи Хань, поэтому Цзи Нянь немного задержался у неё.

Они никогда раньше не находились в одном помещении так официально. Цзи Хань ничего не чувствовала, но на лице Цзи Няня появился лёгкий румянец.

На ней была тёплая пижама хозяйки — цветастая, стёганая, такая большая, что она напоминала пингвина.

Но на этом «пингвиньем» теле сияло изящное, живое личико. Ворот пижамы слегка сполз, обнажив тонкие, блестящие ключицы.

Цзи Нянь бросил всего один взгляд — и тут же отвёл глаза, чувствуя неловкость. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Цзи Хань.

На экране высветился незнакомый номер. Когда она ответила, на другом конце оказался Е Нань.

Этот беззаботный человек наконец-то вспомнил о совести и решил узнать, где Цюй Я. Цзи Хань отнеслась к нему холодно и коротко ответила, что та уехала с родителями в Японию, после чего собралась положить трубку.

Е Нань поспешно окликнул её:

— Подожди! Я не совсем понимаю, какие у неё родители… Маленькая невестушка, где вы? Я приеду к вам — по телефону это не объяснить.

В VIP-зале «Е Хуан» Е Нань говорил по телефону с Цзи Хань, но при этом не сводил глаз с Су Пэйбая.

Увидев, что тот не выглядит раздражённым, он немного успокоился.

«Наш великий президент — настоящий зануда, — подумал он про себя. — Поссорились с женой, а сам звонить не может — приходится через меня выяснять!»

Цзи Хань, конечно, попалась на удочку и без тени сомнения честно ответила:

— Сегодня приехала с братом навестить отца. Обратно не доехали — заночуем в одном агроусадебном домике у дороги.

— Нет машины? — удивился Е Нань.

Он снова посмотрел на Су Пэйбая, ища одобрения.

Тот едва заметно прищурил длинные глаза и быстро набрал на телефоне несколько слов, передав экран Е Наню: «Срочно. Поезжай забрать».

Е Нань всё понял и продолжил:

— Невестушка, я только сегодня узнал, в каком положении оказалась Цюй Я. Мне так стыдно… Я очень переживаю и хочу как можно скорее увидеть её. Давайте я заеду за вами? Вам же там, в глуши, некомфортно.

Цзи Хань нахмурилась. Этот Е Нань не просто вдруг раскаялся — он, кажется, полностью перевернулся! Такая забота о Цюй Я выглядела подозрительно.

— Я пришлю вам адрес. Если решите ехать — приезжайте, — сказала она и положила трубку, отправив название усадьбы по SMS.

Цзи Нянь задал пару вопросов, но не стал возражать и вернулся в свою комнату.

Е Нань приехал гораздо быстрее и с гораздо большей помпой, чем ожидали.

Десятки роскошных автомобилей тихо и аккуратно выстроились вдоль узкой дороги, освещая её яркими фарами.

Е Нань с несколькими людьми вошёл в дом, чтобы забрать Цзи Хань.

Бедняжку только что уложили спать — волосы растрёпаны, взгляд сонный, а на ней всё тот же цветастый домашний халат.

Она и не подозревала, что всё обернётся именно так! Ведь Е Нань говорил, что просто хочет уточнить насчёт Цюй Я!

Су Пэйбай молча стоял у своей машины. Он не был ни в центре, ни впереди, но его сразу же заметили.

Видимо, это и есть то, что называют «врождённой харизмой властителя». Цзи Хань взглянула на его силуэт — и тут же остановилась, холодно развернулась и пошла обратно.

— Невестушка! Эй, не уходите! — закричал Е Нань и бросился за ней.

Теперь Цзи Хань поняла настоящую цель звонка Е Наня. Вся эта история с Цюй Я была лишь предлогом. И теперь она по-настоящему сочувствовала той наивной девушке.

А он?

Разве не он сам велел ей убираться? Она ушла — и что теперь? Зачем он посылает людей, чтобы забрать её окольными путями?

Е Нань, увидев выражение её лица, неловко потер руки:

— Я правда скоро поеду в командировку в Японию. Обязательно навещу её.

Цзи Хань презрительно фыркнула и уже собиралась ответить, как вдруг за спиной поднялся холодный ветер, и её подхватили на руки.

Грудь, к которой она прижалась, была прохладной.

От неё исходил знакомый холодный аромат Су Пэйбая. Он молчал, лицо его было напряжённым, а хватка — непреклонной.

— Поехали, — холодно произнёс он, обращаясь к Е Наню и его людям.

Е Нань поклонился и пошёл вперёд, расчищая путь.

— Отпусти меня! — вырвалась Цзи Хань, но его руки были словно железные и не дрогнули.

Молчавший до этого Цзи Нянь внезапно отреагировал на её слова.

Он быстро шагнул вперёд и преградил путь Су Пэйбаю.

— Она сказала: отпусти её, — раздался над ними голос Цзи Няня.

В темноте был виден лишь решительный, почти зловещий контур юноши. Его шаги были твёрдыми и непоколебимыми.

Сцена мгновенно застопорилась. Два ледяных, непримиримых взгляда встретились, и воля обоих была одинаково непреклонна.

Глаза Су Пэйбая опасно прищурились:

— На каком основании ты мне мешаешь?

Он усмехнулся:

— Не думай, что раз тебя пару раз поводили за ручку, ты уже можешь стоять у меня на пути.

Цзи Нянь не изменился в лице и не стал отвечать на провокацию. Он просто положил руку на запястье Су Пэйбая:

— Я сказал: отпусти её.

В тот же миг его рука, словно молния, метнулась к руке Су Пэйбая.

Хотя в детстве Су Пэйбай и проходил боевую подготовку под руководством деда, много лет он не практиковался. А Цзи Нянь был выпускником элитной боевой школы.

Су Пэйбай почувствовал, будто его руку ударило током — больно и немеет. Он сделал полшага назад, на лбу выступила испарина, но не отпустил Цзи Хань.

Цзи Нянь нахмурился и уже собрался нанести следующий удар, как вдруг его окружили люди Е Наня.

Су Пэйбай заранее предусмотрел такую возможность и привёз подкрепление. Но он не ожидал, что Цзи Нянь окажется настолько сильным — за считанные секунды тот повалил целую группу.

Когда подоспела следующая волна, в глазах Су Пэйбая вспыхнула жестокость. Он наклонился к уху Цзи Хань и тихо, но чётко произнёс:

— Советую тебе велеть своему брату уйти самому. Иначе я не ручаюсь, что он сможет спокойно закончить учёбу.

Его голос был низким, дыхание — ледяным. Цзи Хань широко раскрыла глаза и посмотрела на него. Его лицо выражало абсолютную решимость, а в глазах сверкала настоящая жестокость.

Этот человек — настоящий дьявол, готовый на всё ради достижения цели!

Сцена будто замедлилась, превратившись в старую киноплёнку с жёлтым оттенком, шумом и искажениями.

Цзи Хань вдруг осознала: их отношения испортились настолько, что уже не подлежат восстановлению.

Утром он безжалостно велел ей убираться. Она ушла — а он теперь использует угрозы и шантаж, чтобы вернуть её.

Взгляд Су Пэйбая, полный ледяной ярости, заставил её почувствовать, что они — заклятые враги.

— Ты… — Цзи Хань прикусила губу, произнесла только это слово — и замолчала.

Она не могла с ним тягаться. Но ещё больше она боялась подставить Цзи Няня.

В её глазах отразилось полное отчаяние. Всё тело дрожало от холода, но руки крепко обвили шею Су Пэйбая. Она сделала вид, что успокоилась, и громко крикнула:

— Цзи Нянь!

Хотя он и был сильнее, оба не стремились к настоящей драке. Противники сменяли друг друга, и Цзи Нянь начал уставать.

Услышав, как его зовут, он остановился и сквозь толпу посмотрел на неё.

Они стояли немного выше, и фары машин освещали их фигуры.

Девушка в цветастом домашнем халате смотрела на него с тихой решимостью, её глаза блестели. Мужчина в безупречном костюме был прям, как сталь, а его лицо — холодно, как ледяной нефрит.

Они выглядели совершенно несовместимо.

— Цзи Нянь, иди, — сказала Цзи Хань.

http://bllate.org/book/1926/214946