Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 85

— Не думала?

Шэнь Хао переспросил, мельком глянув в сторону лестницы. Его глаза на миг вспыхнули, и он прямо спросил:

— Забудь обо мне. Скажи честно: пойдёшь ли ты дальше с Су Пэйбаем?

Внизу, похоже, уже разошёлся небольшой юбилейный банкет. Музыка в холле стихла, охранники снаружи ушли.

Уличные фонари мерцали сквозь дождевые капли на оконном стекле, отбрасывая мягкие световые круги. Цзи Хань пристально смотрела на пустое парковочное место Су Пэйбая и опустила глаза.

— Я не хочу льстить тебе и не намекаю ни на что… Но раз уж ты спрашиваешь…

Она слегка замолчала, затем подняла голову, и на её лице заиграла лёгкая улыбка:

— Ты же знаешь, я не умею врать. Поэтому скажу прямо: думаю, рано или поздно мы дойдём до конца.

Сейчас они с Су Пэйбаем застряли в замкнутом круге: он постоянно злился и сдерживался, а она изо всех сил терпела обиды.

Когти и зубы обоих глубоко впились в сердца друг друга. Оба страдали, но никто не хотел отпускать.

Наступила полная темнота.

В комнате остался лишь слабый свет уличных фонарей. Шэнь Хао отошёл на пару шагов, распахнул окно и позволил дождю с холодным ветром ворваться внутрь.

Тёмно-зелёный мирт зимой выглядел особенно насыщенным. Он сорвал один листок и начал вертеть его в пальцах.

В темноте виднелся лишь его силуэт — чёткий, как у героя из комиксов, с идеально очерченным профилем. Он прислонился к стене и опустился на пол. Его голос, доносившийся из тьмы, звучал неопределённо:

— Знаешь, что в тебе меня больше всего мучает?

Цзи Хань спокойно ответила:

— Что не переспал?

— Ха, ты всё-таки неплохо меня знаешь, — усмехнулся Шэнь Хао. В его смехе чувствовалась горечь, холоднее даже, чем дождь за окном.

Он на миг задумался и продолжил:

— Ну, в каком-то смысле это тоже правда.

— Но самое большое моё сожаление — это то, что я был к тебе слишком добр. Не смог тронуть твоё сердце… В итоге тронул только самого себя.

Обычно такой солнечный и дерзкий человек теперь стал сентиментальным и самокопающимся.

Цзи Хань почувствовала лёгкое раскаяние, но, как сказала Сюй Вэньи, нужно дать ему окончательно остыть…

Она постояла немного, глядя на тёмную фигуру, и захотела спросить о его отношениях с Сюй Вэньи, но поняла, что это было бы неуместно с её стороны.

Лёгкий вздох вырвался из её груди, и она решительно развернулась и ушла.

Случайно взглянув вниз с балкона, Цзи Хань увидела, что место Су Пэйбая по-прежнему пустовало. Она задумалась, как ей теперь добираться домой, но, завернув за поворот лестницы, вдруг наткнулась на тёмную фигуру и сильно испугалась.

— А!

Её крик ещё не успел вырваться полностью, как незнакомец схватил её за руку.

Су Пэйбай?

Разве он не уехал?

Когда он здесь появился?

Человек в углу лестницы источал ледяной холод. Его глаза в темноте напоминали взгляд кровожадного волка.

Цзи Хань на секунду замерла, затем раздражённо спросила:

— Что ты здесь делаешь? Куда ты исчез?

Она стояла в луче уличного фонаря, и её нежное, чистое лицо словно светилось. Су Пэйбай взглянул на неё всего раз — и боль с отчаянием в его глазах рассыпались на осколки.

Он ничего не слышал из её слов. В голове звучала лишь одна фраза: «Рано или поздно мы дойдём до конца».

Она хочет расстаться?

При одной лишь мысли об этом Су Пэйбай забыл обо всём на свете. Его лицо окаменело, от него исходил леденящий холод. Не говоря ни слова, он с силой потянул её за руку вниз, к холлу.

Бабушка Шэнь ушла играть в карты со старыми подругами, и ранее шумный холл теперь остался в полной темноте.

Он вёл её наружу, не ослабляя хватки. У Цзи Хань снова заболела голова — он держал её слишком крепко. Она пыталась вырваться и кричала:

— Су Пэйбай, что ты делаешь? Ты с ума сошёл?!

— Да, я сошёл с ума! Я действительно сошёл с ума!

Су Пэйбай вытащил её из виллы. Крупные капли дождя хлестнули по телу, и через несколько секунд оба промокли до нитки.

Оба были в ярости. Су Пэйбай молчал и не позволял ей уйти, его хватка была железной.

Они молча стояли в напряжённом противостоянии. Ранее украшенный цветами и лентами вход во дворец теперь лежал в беспорядке под дождём и ветром. Цзи Хань крепко сжала губы, в глазах блестели слёзы.

Может, их брак и был вынужденным решением, но Цзи Хань не могла себя обмануть — в глубине души она всё ещё питала слабую надежду.

Однако этот человек постепенно, своей жестокостью, подозрительностью и колебаниями, раздавил её стремление строить с ним что-то настоящее. Сейчас она уже не знала, что можно объяснить или оправдать.

Если у неё нет сердца, то разве он понимает, что такое любовь?

Даже будучи бедной и несчастной, Цзи Хань оставалась самой собой.

Она не могла выносить милостыню, подачки и подчинение. Она — независимая личность. Но в этих отношениях с Су Пэйбаем, где не было и тени равенства, она задыхалась.

Глядя на упрямую девушку, крепко сжавшую губы, Су Пэйбай моргнул.

— Что во мне не так?.. — с трудом выдавил он.

Лёд в его сердце растаял, превратившись в острые осколки, впивающиеся в грудь. Он чувствовал боль и злость, но в итоге понял, что может лишь сдаться перед ней.

— Почему ты не можешь любить меня так же, как когда-то любила его?..

Его голос, пропитанный зимним дождём, звучал тоскливо и неуверенно.

Он мог представить себе те светлые, юные дни, когда Шэнь Хао и Цзи Хань были вместе — ту яркую, пахнущую травой любовь. Почему всё это исчезло, оказавшись рядом с ним?

Су Пэйбай не понимал. Возможно, дело в нём самом.

Или, может, Цзи Хань просто не хочет его сердца.

Но больше всего его мучило то, что он так старался, терпел боль, чтобы любить и уступать ей, — а она всё равно думает о расставании.

Сердце сжималось так сильно, что дышать становилось невозможно. Если бы он знал, что Сюй Вэньи заставит его услышать именно это, он бы лучше уехал сразу после обеда, увезя Цзи Хань с собой.

Теперь он понял истинный смысл поговорки: «Неведение — блаженство».

Раньше ему казалось, что сердце Цзи Хань просто недосягаемо. Но сегодня он узнал: она каждый день планирует побег!

От одной этой мысли Су Пэйбай задрожал от ярости. Он резко потянул её за руку, вывел за ворота виллы и, перевернув ладонь, показал ключ.

Это был ключ от её прежнего дома.

Лицо Су Пэйбая было мрачным, а выражение Цзи Хань можно было описать лишь одним словом — ужас.

Значит, Су Пэйбай и был тем самым «богатым бизнесменом», о котором упоминала бабушка Шэня…

Именно он купил её старый дом.

Дом был арестован и выставлен на торги как раз в тот период, когда они с Су Пэйбаем подали заявление на регистрацию брака. Как же так получилось, что недвижимость оказалась на его имени?

В груди Цзи Хань нарастала тупая боль. Столько вопросов, на которые не было ответов. Она уже открыла рот, чтобы спросить, но вдруг лишилась дыхания.

Су Пэйбай обхватил её железными руками, не давая вырваться. Спина Цзи Хань упёрлась в дверь квартиры, и все её попытки кричать и сопротивляться оказались тщетными.

Два промокших до костей человека боролись у входа в её дом. В соседнем окне на втором этаже, за которым рос мирт, всё ещё горел слабый свет.

Су Пэйбай крепко сжимал её руку, будто раскалённое железо. Холодный и решительный, он открыл дверь и потащил её наверх.

Слабый свет уличного фонаря проникал внутрь, и Цзи Хань с изумлением увидела: в доме ничего не изменилось.

Казалось, добрая бабушка вот-вот выйдет из кухни с готовым ужином.

Внезапно вернувшись в это место, Цзи Хань ощутила прилив тёплых воспоминаний и захотела плакать.

Но Су Пэйбай не дал ей ни секунды на размышления. Его рука, холодная и жёсткая, насильно втащила её наверх.

Лишь оказавшись прижатой к кровати в своей старой комнате, Цзи Хань поняла его намерения.

Нет! Это место — самая чистая и светлая часть её жизни. Это дом, о возвращении в который она мечтала. Его нельзя осквернять так!

К тому же…

Её взгляд упал на эркерное окно. За белой занавеской соседней комнаты ясно виднелся свет.

Расстояние между окнами — меньше метра. Любой, кто захочет прислушаться, легко услышит всё, что происходит здесь.

От этой мысли Цзи Хань начала дрожать. Она вспомнила ту ночь, когда он безжалостно отверг и унизил её.

Гнев, обида и страх смешались в один клубок. Она с силой оттолкнула его и, дрожа, прижалась к углу кровати.

Су Пэйбай не ожидал такого решительного сопротивления. Его и без того яростное настроение стало ещё хуже. Он холодно усмехнулся и опасно посмотрел на неё из угла, начав снимать мокрый пиджак.

Холодная, промокшая одежда контрастировала с жаром его тела и сердца.

После обеда Сюй Вэньи с загадочным видом подошла к нему и прямо сказала:

— Шэнь Хао хочет поговорить с ней наедине.

Су Пэйбай слегка удивился:

— И зачем ты это мне рассказываешь?

Сюй Вэньи улыбнулась и произнесла следующую фразу — такую, что он не смог отказаться:

— Хочешь узнать, о чём они заговорят?

Такие умные женщины, как Сюй Вэньи, редко вызывают симпатию. Не дожидаясь ответа, она спокойно добавила:

— Уезжай на полчаса. Потом возвращайся.

Су Пэйбай не понял её намерений. Казалось, она помогает и Шэнь Хао, и ему самому.

Обычно честный и не терпящий сложностей президент Су действительно уехал покружить и вернулся как раз к середине их разговора.

Он думал, что его сердце уже закалилось и стало твёрдым, как сталь. Но услышав фразу Цзи Хань о том, что они «дойдут до конца», он чуть не задохнулся от боли.

Как он может её отпустить?

Его взгляд, холодный и пронизывающий, словно ледяная сеть, медленно приближался к ней. Он опёрся на кровать и прошептал:

— Цзи Хань, ты думаешь, я дурак?

— Ты соблазняешь меня телом, а сама планируешь побег? Чего ты ждёшь? Скажи мне.

Его низкий голос в темноте звучал завораживающе и мучительно, сжимая её сердце так, что она не могла вымолвить ни слова.

— Ха, — коротко рассмеялся он и ледяными пальцами коснулся её щеки.

Цзи Хань тоже была мокрой до нитки. В комнате без отопления её волосы и одежда казались покрытыми инеем.

Холод.

Страшный холод.

Всё тело будто окаменело. Она подняла глаза на Су Пэйбая, и её голос прозвучал неуверенно:

— Я жду… дня, когда президент Су наиграется мной и выгонит меня…

Его улыбка и объятия в конференц-зале ещё звучали в ушах, но теперь они напоминали двух маленьких зверьков, яростно атакующих друг друга — один острый, другой жестокий.

Его узкие, глубокие глаза прищурились. Ледяные пальцы касались её лица, но дальше он не пошёл.

Долгое молчание. Затем он резко встал, коротко рассмеялся и, глядя на неё сверху вниз с абсолютно безэмоциональным выражением лица, сказал:

— Тогда жди. Я постараюсь побыстрее.

С этими словами Су Пэйбай схватил пиджак и быстро сошёл вниз.

Любовь нельзя навязать. Если только один из двоих сжигает себя дотла, в итоге оба получат ожоги.

В этот момент Су Пэйбай впервые по-настоящему усомнился в их отношениях и почувствовал бессилие. Его слова «постараюсь побыстрее» были не только сигналом для неё, но и предупреждением самому себе.

«Су Пэйбай, начиная с этого момента, заморозь своё сердце. Постарайся… забыть её, игнорировать её».

Она — камень. Никакие усилия, никакая мягкость не помогут. Даже если ты разобьёшь своё сердце на тысячу осколков — в неё не проникнешь.

Су Пэйбай уехал, лицо его было ледяным.

Мокрая одежда липла к телу, доставляя дискомфорт. Цзи Хань резко натянула одеяло на себя, но всё равно дрожала от холода.

Она обхватила колени руками и сидела, не шевелясь, в углу кровати.

Лишь когда руки и ноги онемели, она наконец неуклюже спрыгнула с кровати.

В доме ничего не изменилось. Даже старая одежда, которую она оставила, уезжая, всё ещё лежала на месте.

Цзи Хань глубоко вдохнула. В комнате, давно не проветривавшейся, стоял лёгкий затхлый запах. Она с силой распахнула окно.

Дождь уже прекратился. В лицо ударило влажным воздухом с ароматом земли.

Она чувствовала, что эти дни здесь — будто украденные, но невероятно приятные и свободные. Набросив старую одежду, она пошла принимать душ.

Когда она вышла и включила свет, то увидела на подоконнике справа разбросанные листья мирта.

На миг удивившись, Цзи Хань подошла ближе и увидела Шэнь Хао, сидящего на вращающемся кресле. Он, как озорной ребёнок, срывал листья и бросал их к ней.

Цзи Хань не знала, смеяться ей или сердиться. Она сделала пару шагов вперёд и притворно строго спросила:

— Что ты творишь?

— Эй, — улыбнулся Шэнь Хао, увидев её. Он не ответил.

http://bllate.org/book/1926/214942