Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 78

— Ладно, ладно, ладно! Не увижу его и не скажу ни слова. Сейчас же пойду и выгоню прочь.

— Цюй Я, не надо так, — тихо сказала Цзи Хань, нежно поглаживая подругу по спине и опускаясь рядом на корточки.

Тело Цюй Я было так ослаблено, что даже эти несколько минут усилий совершенно измотали её — она тяжело вздохнула и снова погрузилась в глубокий сон.

Именно такую картину увидел Су Пэйбай, войдя в палату.

В полумраке холодной, пустынной комнаты Цзи Хань убаюкивала Цюй Я, мягко похлопывая её по спине, а Сюй Вэньи стояла у окна, нахмурившись и куря сигарету.

Почувствовав чьё-то присутствие, Цзи Хань подняла глаза к двери.

Её тщательно нанесённый днём макияж уже размазался: лицо покрывали пятна тональной основы и слёз, глаза и щёки опухли от плача. Она сидела на полу, не заботясь о внешнем виде, а её шёлковое ципао было измято и местами испачкано кровью.

Сердце Су Пэйбая дрогнуло. Он уже собрался войти, как вдруг позади него раздался громкий икот — Е Нань, явно перебравший с алкоголем.

Когда Цзи Хань позвонила, Су Пэйбай, хоть и ничего не знал о происходящем, не стал задавать лишних вопросов. Он сразу отправился в бар, вытащил оттуда пьяного Е Наня и привёз его прямо в больницу.

Он уже примерно догадывался, о ком идёт речь — ведь та самая девушка с широким лицом, которая, как и он сам, словно подверглась чьему-то заклятию, ещё хорошо запомнилась ему.

На пятом этаже он назвал у стойки медсестёр имя Цюй Я и без труда нашёл нужную палату.

Сюй Вэньи тоже заметила вошедших. Она сделала полшага вперёд и тихо сказала Цзи Хань:

— Раз не хочет видеть его — пусть так и будет. Пойди и скажи этому человеку, чтобы убирался.

Цзи Хань кивнула, холодно поднялась с пола и направилась к двери.

Она не удостоила Су Пэйбая даже взглядом, плотно закрыла за собой дверь и молча указала Е Наню на стул неподалёку.

Тот, пьяный до невозможности, глупо ухмыльнулся:

— Ага-ха-ха! — и послушно последовал за ней.

Цзи Хань сжала губы. Чем дольше она смотрела на его лицо, тем сильнее в ней разгоралась ярость. Глубоко вдохнув, она с трудом сдержала эмоции и спросила:

— Ты хоть знаешь, кто лежит в той палате?

— Кто? — Е Нань всё ещё был беззаботен, как ребёнок. Он склонил голову, пытаясь вспомнить, и вдруг радостно воскликнул: — А-а! Цюй Я! Цюй Я, верно? Я помню! Вы же подруги, ха-ха!

Он смеялся, гордый своей памятью, как маленький ребёнок.

Увидев такое беззаботное поведение, Цзи Хань покраснела от гнева. Её злила не только его жестокая безответственность, но и упрямство Цюй Я.

— Е Нань! Ты просто отвратителен! — вырвалось у неё.

Гнев захлестнул её с головой. Сжав зубы, она инстинктивно занесла руку, чтобы ударить. Но в тот же миг её запястье с железной хваткой сжало ледяное, как сталь, крепкое кольцо чужой ладони.

Цзи Хань подняла глаза. Су Пэйбай смотрел на неё пристально, брови его были слегка нахмурены, а взгляд выражал недовольство.

Как бы ни была для него важна Цзи Хань, он никогда не позволил бы ей без причины бить человека. Тем более — своего друга, которого он лично привёз сюда из Е Хуана.

Любовь — не слепое потакание. У каждого человека должны быть свои принципы и чувство справедливости.

К тому же семья Е не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Если главного наследника ударят пощёчиной, положение Цзи Хань в будущем может стать весьма незавидным.

Но в этот момент Цзи Хань думала только о Цюй Я — о её измождённом, изуродованном страданиями лице. Та отдала этому человеку всё, а он даже имени её не помнит без напоминания!

Даже если не вникать в любовные перипетии, разве он не отец её ребёнка? Разве у него нет ни капли раскаяния или стыда? Ему пришлось долго вспоминать имя той, чья жизнь теперь связана с ним!

В груди Цзи Хань бушевали гнев, боль и раздражение. Но, вспомнив умоляющие просьбы Цюй Я хранить всё в тайне, она не могла ничего сказать.

И всё же злость не утихала!

Скандал на вечернем аукционе, унижение от разговора с Гу Цзыси — всё это слилось в один ком обиды и ярости. А теперь ещё и Су Пэйбай, который пытается её остановить!

Цзи Хань посмотрела на него и уже не могла понять: злится ли она за Цюй Я или за себя саму.

— Отпусти меня! — крикнула она.

— Сначала объясни, зачем бить человека! — холодно ответил Су Пэйбай.

— Объяснить? Ха! — Цзи Хань горько рассмеялась. Впервые за всё время она смотрела на него с такой насмешкой.

Су Пэйбаю показалось, что та покорная и послушная девушка, что всегда соглашалась с ним, исчезла. Перед ним стояла острая, раздражительная, словно обезумевшее дикое животное.

«Невоспитанный волчонок», — мелькнуло у него в голове.

Он прищурился и, отпустив её запястье, прямо сказал то, что думал:

— Цзи Хань, скажи мне, на каком основании ты хочешь его ударить? Даже если ты защищаешь Цюй Я, это их личное дело. С каких пор тебе позволено вмешиваться?

Глаза Цзи Хань вспыхнули гневом. Она широко раскрыла их, нахмурилась и резко парировала:

— Я хочу его ударить — это моё дело и его. А тебе-то какое дело до нас?

Су Пэйбай слегка вздрогнул.

Перед ним стояла женщина, гораздо более острая на язык, чем та, которую он помнил. Видимо, в первые месяцы брака ей было очень нелегко постоянно угождать ему и молчать.

Хотя её поведение и раздражало его, оно всё же лучше, чем полное безразличие.

Он глубоко взглянул на неё, но не стал отвечать.

После этой стычки эмоции Цзи Хань немного улеглись. В трезвом уме она понимала: у неё нет права судить Е Наня. Всё, что случилось с Цюй Я, — её собственный выбор.

— Э-э… — Е Нань снова икнул. Спор двух друзей немного протрезвил его. Он смущённо улыбнулся Цзи Хань: — А что с Цюй Я?

— Ничего особенного, — тихо ответила она, чувствуя, как хочется извиниться, но не в силах выдавить это слово. — Уходите. Оба.

Е Нань, конечно, не горел желанием интересоваться судьбой Цюй Я, но раз Су Пэйбай привёз его сюда, он не мог уйти, не сказав ни слова.

Он замялся и вопросительно посмотрел на Су Пэйбая.

Тот лишь махнул рукой:

— Иди. Я ещё немного постою здесь.

В его глазах мелькнул странный свет, и он снова перевёл взгляд на Цзи Хань.

Если бы спросили Су Пэйбая, почему он так привязан к Цзи Хань, он вряд ли смог бы дать чёткий ответ.

Возможно, просто потому, что всю жизнь его баловали и лелеяли, и вдруг появилась девушка, которая относилась к нему не так, как все остальные.

Он не знал, когда именно влюбился в Цзи Хань, но теперь, оглядываясь назад, понимал: всё его юное, бледное и одинокое детство было наполнено только ею.

Маленькая Цзи Сяохань была весёлой и жизнерадостной. Когда смеялась — глаза её изгибались, как лунные серпы; когда злилась — глаза становились круглыми, как блюдца.

Она была послушной и разумной, и многие её любили. Но, стоит ей разозлиться — превращалась в маленький вулкан. У неё был один недостаток: упрямство. Раз уж решила что-то — не отступала. Даже осознав ошибку, никогда не извинялась.

Как сейчас: достаточно было бы опустить голову и тихо сказать пару уступчивых слов — и всё прошло бы.

Раньше все прощали ей это упрямство. Только не Су Пэйбай.

Он учился на несколько курсов старше и иногда пересекался с ней на студенческих мероприятиях или в совете. Каждый раз, когда они спорили, Цзи Хань отказывалась признавать ошибку, а Су Пэйбай не отступал, пока не доводил её до слёз.

Глядя на неё сейчас, он будто снова оказался в те тёплые, мягкие времена юности. Ему даже послышался шелест весеннего ветра в листве.

Когда Е Нань ушёл, в коридоре остались только они двое. Настроение и взгляд Су Пэйбая изменились, но он так и не нашёл нужных слов. Он лишь протянул руку и слегка потрепал её по волосам.

Цзи Хань нахмурилась и отстранилась, даже не взглянув на него. Она толкнула дверь палаты и вошла внутрь.

Рука Су Пэйбая застыла в воздухе. Он медленно согнул пальцы, глядя на её упрямую, разгневанную спину, и молча остался стоять на месте.

Цзи Хань тихо подошла к кровати, убедилась, что Цюй Я спит спокойно, и шепнула Сюй Вэньи:

— Иди домой, отдохни. Сегодня я здесь останусь.

Сюй Вэньи с самого начала курила одну сигарету за другой. Она стояла у окна, высунув голову наружу, и даже не обернулась:

— Не усну всё равно. Я останусь. А ты иди, переоденься и завтра утром принеси сюда бульон.

Цзи Хань посмотрела на своё измятое ципао. Хотя в палате и было тепло, в таком наряде зимой выглядело нелепо.

Врачи сказали, что Цюй Я сможет есть только утром, и лучше всего — питательный бульон.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

Заметив узкую кушетку для сиделки с тонким одеялом, она обеспокоенно спросила:

— Тебе не будет холодно ночью? Может, принести ещё одеяло?

Спина Сюй Вэньи, освещённая уличным фонарём, казалась ледяной и непреклонной. Она долго молчала, и Цзи Хань уже подумала, не услышала ли та её вопрос. Но вдруг раздался короткий, резкий ответ:

— Не надо.

Голос Сюй Вэньи звучал крайне холодно, даже раздражённо.

Цзи Хань нахмурилась. Она отчётливо чувствовала: отношение Сюй Вэньи к ней изменилось. Сильно изменилось. С самого их сегодняшнего знакомства та даже не смотрела на неё, кроме как когда речь заходила о Цюй Я.

Цзи Хань не понимала, что случилось, но решила, что, вероятно, подруга просто в плохом настроении.

Она ещё раз взглянула на Сюй Вэньи, взяла сумочку и вышла из палаты.

Су Пэйбай всё ещё молча стоял у двери. Увидев, как она дрожит в тонком ципао, он без раздумий снял пиджак и накинул ей на плечи.

Цзи Хань слегка напряглась, но не отказалась.

Они молча спустились на лифте. Внизу Су Пэйбай спросил:

— Что случилось с Цюй Я?

Цзи Хань холодно посмотрела на него и промолчала.

Только в тёплой, замкнутой кабине лифта она почувствовала — от его пиджака исходит лёгкий аромат женских духов. В памяти мгновенно всплыла сцена, как Гу Цзыси подавала ему пиджак, а он снимал его…

Отвратительное ощущение, будто проглотила муху — ни вырвать, ни проглотить. Голова закружилась, сердце забилось тревожно. Она нахмурилась и решительно сняла пиджак, протягивая обратно.

— Тебе будет холодно! — терпеливо предупредил Су Пэйбай, не понимая её настроения.

Но Цзи Хань упрямо настаивала:

— Я не буду его носить.

Су Пэйбаю стало досадно. По логике, злиться должен был он, а не она. Но почему-то он снова чувствовал, что хочет уступить, загладить её раздражение.

Парковка находилась на поверхности. Выйдя из лифта на первом этаже, Цзи Хань всё ещё держала пиджак, протягивая его ему.

Су Пэйбай, вздохнув, провёл рукой по бровям. На нём осталась только тонкая рубашка, а тёмно-зелёный галстук с едва заметным узором подчёркивал его бледную кожу. Он выглядел невероятно элегантно и красиво.

Прищурившись, он наклонился, пытаясь поймать её взгляд:

— Цзи Хань, ты точно не хочешь его надеть?

Её губы были плотно сжаты. Она упрямо смотрела в сторону, молча настаивая на своём.

Су Пэйбай тихо вздохнул, взял пиджак и, сделав два шага вперёд, без колебаний бросил его в мусорный бак.

— Раз тебе не нравится, — сказал он, — пусть его не будет.

У Цзи Хань защипало в носу.

События этой ночи потрясли её до глубины души. Она поняла: если в любви проявлять упрямство и настаивать на своём, рано или поздно останешься с разбитым сердцем.

Цзи Хань не такая, как Цюй Я. Она не готова на подвиги и жертвы. Напротив, она осторожна, рассудительна и не желает страдать.

Но этот человек рядом с ней… Он как весенний дождь после долгой зимней засухи. Как рыбья косточка для котёнка в детстве — она сама чувствовала себя этим котёнком.

Его нежность, забота, внимание — всё это кружило голову, будоражило каждую клеточку. Но в его нежности было слишком много неопределённости и нестабильности.

И снова она вспомнила Гу Цзыси. Поэтому решила: лучше уж поскорее заработать деньги и вернуть ему долг.

Настроение у неё было подавленным. Выйдя из дверей стационара, она ощутила, как ледяной ночной ветер пронзает до костей. Раньше, когда ехала из дома в Е Хуан, а потом в больницу, холода не чувствовала. А теперь дрожала всем телом.

Подол её ципао зацепился за металлическую защёлку у стеклянной двери.

Су Пэйбай шёл впереди.

http://bllate.org/book/1926/214935