Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 75

Цзи Хань тоже собралась с силами и, будто нарочно вызывая его на борьбу, продолжала повышать ставку — каждый раз всего на десять тысяч.

Цена на ожерелье уже взлетела до двух десяти миллионов — фантастической суммы в двадцать миллионов.

Лица зрителей изменились: сначала недоумение, теперь — откровенное любопытство, смешанное с азартом. Тан Цзиньхуа, представитель организаторов, больше не мог молчать. Он с трудом прочистил горло и собрался было выступить.

В этот самый момент Су Пэйбай произнёс: «Двадцать один миллион».

Все, как по привычке, повернулись к Цзи Хань и Шэнь Хао. Но девушка вдруг отложила свой номерной жетон в сторону и спокойно отхлебнула глоток кофе.

На лице её играла лёгкая улыбка — очевидно, она не собиралась делать новую ставку.

Значит…

Ожерелье досталось Су Пэйбаю за двадцать один миллион.

Шэнь Хао склонил голову, разглядывая лицо Цзи Хань, на котором застыла улыбка злорадства. Чем дольше он смотрел, тем мрачнее становились его миндалевидные глаза.

Она, наверное, действительно влюблена в Су Пэйбая. Иначе, зная её характер, зачем бы она так изощрённо тянула время, вступая в игру?

Этот вывод обрушился на Шэнь Хао, словно холодный осенний дождь.

Он снова посмотрел на Су Пэйбая. Там Гу Цзыси, вся в румянце, что-то шептала ему. Лицо Су Пэйбая оставалось спокойным, но взгляд его, будто случайно, скользнул в их сторону.

Шэнь Хао изящно приподнял уголки губ, придвинулся ближе к Цзи Хань и, вложив в голос всю возможную нежность, спросил:

— Почему перестала делать ставки? Не понравилось?

— Нет, — ответила Цзи Хань с холодной рассудительностью. — Само ожерелье неплохое, но цена ему не соответствует. Мне не нужны такие дорогие украшения.

Шэнь Хао всё так же улыбался и больше не настаивал.

Поскольку Су Пэйбай был личностью с безупречной репутацией, никто не усомнился в его платёжеспособности. Ожерелье тут же упаковали и доставили прямо к нему.

Гу Цзыси уже протянула руку, чтобы принять коробку, но Су Пэйбай, не обращая внимания на футляр, резко поднялся, схватив ожерелье за нить, будто это обыкновенный пучок капусты.

Его лицо, обычно ледяное, на миг дрогнуло. Он повернулся и прямо, без колебаний, уставился на Цзи Хань.

Не раздумывая ни секунды, он откинул бусинную занавеску своего ложа и решительно направился к ней.

Все присутствующие были ошеломлены.

Им показалось или…

События развивались совершенно нелогично! Никто не мог понять, что происходит!

Су Пэйбай плотно сжал губы. Его узкие, глубокие глаза напоминали одинокий фонарь в зимнюю ночь — холодные, одинокие и… сдавшиеся.

Его шаги были уверенными и быстрыми.

Когда он шёл к Цзи Хань, казалось, будто элегантный леопард возвращается домой, прикрыв свои когти. Ожерелье в его руке сверкало в свете люстр.

Сцена будто замерла, как телевизор с выключенным звуком.

Ревность и смущение на лице Гу Цзыси, многозначительный взгляд Шэнь Хао и недоумение Цзи Хань.

Су Пэйбай шагнул в ложу Цзи Хань, обошёл диван напротив и остановился прямо перед ней. В руке он держал то самое ожерелье.

Цзи Хань нахмурилась и, глядя на него чёрными, как тушь, глазами, не сделала ни попытки взять его.

Лицо Су Пэйбая на миг окаменело, но он опустился на диван напротив неё и тихо произнёс — так тихо, что слышать могли только они трое:

— Если тебе нравится, зачем говорить об этом другим? Я ведь тоже могу.

Сердце его сжалось от боли, будто его выкручивали.

Он выпрямился и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись поближе.

— Хорошо, перейдём к следующему лоту, — громче обычного произнёс Тан Цзиньхуа в микрофон, отвлекая внимание зала.

Он сделал паузу, затем снял микрофон и, понизив голос, добавил:

— Полагаю, все здесь — свои люди. То, что происходило сегодня вечером… лучше держать при себе. Подумайте, стоит ли рассказывать об этом кому-либо и что именно говорить.

Шэнь Хао и Су Пэйбай — личности слишком заметные. Если бы об этом узнали СМИ, неизвестно, во что превратили бы правду. Тан Цзиньхуа, будь то как друг или как организатор вечера, обязан был предупредить присутствующих.

Некоторые вещи нельзя выносить за пределы этого круга — здесь все должны знать правила.

— Иначе… — он сделал паузу, — не я, Тан Цзиньхуа, должен вас пугать. Подумайте сами, как отреагируют наши герои.

«Герои»…

Речь явно шла о Шэнь Хао и Су Пэйбае.

Оба — не те, с кем можно шутить. Все это прекрасно понимали и кивнули в знак согласия.

Как будто ничего и не случилось, аукцион продолжился.

Су Пэйбай ещё некоторое время держал ожерелье в руке, затем убрал его и просто смотрел на Цзи Хань.

Та не выдержала его взгляда и вздохнула:

— Зачем ты его купил?

Глаза Су Пэйбая блеснули. Он бросил взгляд на насмешливо улыбающегося Шэнь Хао и честно ответил:

— Потому что он хотел купить. Потому что тебе нравится.

Цзи Хань горько усмехнулась. Ей больше не хотелось спрашивать, почему он был с Гу Цзыси или почему изначально ставки делала именно она.

Его мысли невозможно было прочесть. Иногда он был прост и прям, как ребёнок, а иногда — хитёр и расчётлив до жути.

Цзи Хань уже не раз страдала из-за него и теперь старалась быть умнее.

Она снова вздохнула, на этот раз с ледяным спокойствием, и слова её, тонкие и холодные, пронзили ухо Су Пэйбая:

— Су Пэйбай, ты всегда такой. Почему ты начинаешь хотеть только тогда, когда это хочет Шэнь Хао?

Цзи Хань чувствовала себя точно так же, как это ожерелье.

До возвращения Шэнь Хао Су Пэйбай унижал и мучил её. Но стоило только услышать, что Шэнь Хао вернулся, как его отношение изменилось.

Су Пэйбай уже не просто холоден — в его присутствии его жажда обладания и контроля становилась болезненно-навязчивой.

Она больше не смела и не хотела гадать, что она для него значит. Даже если в этом есть любовь — сейчас она её не хочет.

Цзи Хань чувствовала невероятную усталость. Бесконечную усталость.

Су Пэйбай, очевидно, тоже был не в лучшей форме.

Его душа была слишком узкой — малейшая мелочь вызывала в нём бурю. Когда он направлял на Цзи Хань свои ледяные клинки, он не щадил её ни на йоту.

Если их отношения дошли до того, что они разрывают друг друга на части, это по-настоящему ужасно.

Та недолгая сладость, что была между ними, теперь казалась ей лишь красивым сном. Сон кончился, и Цзи Хань должна принять свою судьбу.

— Цзи Хань, — Су Пэйбай, сколь бы он ни был проницателен, не мог угадать её сердце. Он похлопал по дивану рядом с собой. — Иди сюда.

Длинные ресницы Цзи Хань дрогнули, но она не двинулась с места.

— Ха, — фыркнул Шэнь Хао, бросил на Су Пэйбая насмешливый взгляд и, будто ничего не произошло, спокойно повернулся к аукционной сцене.

Су Пэйбай нахмурился, встал и потянул Цзи Хань за руку. Она вздрогнула, но не вырвалась, позволив ему поднять себя и усадить рядом.

Холодный аромат Су Пэйбая остался прежним, но прежняя ледяная жестокость, казалось, немного смягчилась.

Цзи Хань хотела что-то сказать, но, взглянув на баланс своей зарплаты в телефоне, проглотила слова.

У неё просто не хватало уверенности в себе…

После этой перетяжки между Су Пэйбаем и Шэнь Хао последующие лоты продавались быстро и без интриги.

Антикварная нефритовая подвеска Су Пэйбая ушла за три миллиона.

Жемчужина южно-морского жемчуга Цзи Хань, странно недооценённая, оказалась последней в списке.

Все привыкли, что финальным лотом будет нечто грандиозное, но вместо этого — обычная жемчужина.

Хотя цвет жемчужины и был прекрасен, для зала, привыкшего к редчайшим сокровищам, она казалась слишком заурядной.

После объявления стартовой цены воцарилась почти минутная тишина.

Цзи Хань уже начала тревожиться, не останется ли жемчужина непроданной, как вдруг мужчина рядом с ней поднял руку:

— Сто миллионов.

Тан Цзиньхуа был в отчаянии. Он не знал, пришёл ли Су Пэйбай сегодня, чтобы показать силу или сорвать мероприятие.

Только что он потратил более двадцати миллионов на ожерелье, а теперь за обычную жемчужину, которую можно найти в любом универмаге, он сразу называет сто миллионов…

Это было настолько нелепо, будто на него наложили заклятие.

Цзи Хань, ошеломлённая суммой, уже собралась остановить его, как вдруг Шэнь Хао поднял жетон:

— Двести миллионов.

Он произнёс это легко, глядя прямо на Цзи Хань и подмигнув ей.

Цзи Хань тут же вспомнила, как у входа он сказал, что выкупит жемчужину по высокой цене. А что ответил Су Пэйбай?

«Своё имущество я сам верну».

И вот он делает именно это. Его лицо оставалось спокойным, но в следующее мгновение он уже повысил ставку.

Сцена с ожерельем повторялась — и снова из того же угла зала.

Вечером мировоззрение гостей ломали в очередной раз. Даже самые богатые и влиятельные люди вели себя как дети, споря за одну вещь.

Но Цзи Хань не могла позволить себе быть ребёнком. Она чувствовала себя клоуном.

В конце концов, Тан Цзиньхуа вынужден был вмешаться от имени организаторов.

К тому моменту ставка достигла пяти миллиардов. Пять миллиардов за одну жемчужину — это уже безумие.

— Прошу прощения, президент Су, наследный принц Шэнь, — сказал он. — После пересчёта наш отдел подсчитал, что сегодняшние доходы от аукциона уже значительно превысили план. Поэтому мы решили вернуть последний лот дарителю и не выставлять его на продажу.

— Сожалеем.

С этими словами все в зале невольно выдохнули с облегчением.

Скрытая буря под маской вежливости между двумя мужчинами пугала. Кто знает, чем бы всё это закончилось, если бы они не остановились.

Цзи Хань опустила голову, не желая видеть выражения их лиц, и молча покинула ложу.

Она бесконечно жалела, что пришла на этот аукцион. Ей казалось, будто весь вечер её выставляли на посмешище.

Она почти бежала, пока не добралась до лифта на третьем этаже. Обида и злость душили её, пальцы дрожали, когда она нажимала кнопку.

Двери лифта открылись. Она уже собиралась войти, как позади раздался голос:

— Есть минутка?

Цзи Хань обернулась. Гу Цзыси, скрестив руки на груди, прислонилась к стене. На её обычно благородном лице читалось высокомерие. Ярко накрашенные губы шевельнулись:

— Давай поговорим.

— Хорошо, — Цзи Хань беззвучно улыбнулась и решительно кивнула.

Гу Цзыси холодно взглянула на неё и первой вошла в открытый лифт:

— Поедем на пятый этаж.

Они поднялись на пятый этаж, прошли по красному ковру и остановились у VIP-люкса. Гу Цзыси приложила палец к сканеру и, заходя внутрь, негромко сказала:

— Меня в Е Хуань представил Су Пэйбай. Мне больше всего нравится оформление и цветовая гамма этого люкса, поэтому он помог мне зарезервировать его.

— Ага, — отозвалась Цзи Хань без энтузиазма.

Она вошла и, оглядев комнату, оформленную в розовых и романтичных тонах, скривилась.

Это был её вкус в начальной школе. Неужели у знаменитой Гу Цзыси нет более изысканного вкуса?

— Садись, — сказала Гу Цзыси, положив сумочку и поправляя подол платья перед зеркалом. Затем она направилась к барной стойке.

Цзи Хань, одетая в ципао и державшая в руках серебристую сумочку с блёстками, покачала головой:

— Сидеть не буду. Говори, что хотела.

Между ними не было нужды соблюдать формальности.

Гу Цзыси улыбнулась и устроилась на барном стуле. Она налила себе бокал красного вина. Её густые волнистые волосы рассыпались по спине, подчёркивая изящество чёрного платья — она была одновременно соблазнительна и величественна.

Гу Цзыси — типичная красавица, которую легко принимает массовый зритель: высокая, с выразительными, гармоничными чертами лица, в которых невозможно найти изъяна.

Но даже без учёта её связи с Су Пэйбаем Цзи Хань не могла её терпеть — без всякой причины.

Однажды она поделилась этим с Сюй Вэньи. Та, всегда более проницательная, задумалась и сказала:

— Цзи Хань, это классическая реакция отторжения.

По её словам, Цзи Хань и Гу Цзыси — два разных типа красоты. Поэтому и возникает отторжение.

Цзи Хань — озорная и соблазнительная, Гу Цзыси — мягкая и величественная.

Но сейчас величественной Гу Цзыси не выглядела. Она налила себе только один бокал вина.

Её пальцы с безупречным маникюром медленно крутили бокал, она закинула волосы за ухо и с улыбкой спросила Цзи Хань:

— А у тебя есть ко мне вопросы?

http://bllate.org/book/1926/214932