Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 65

Хотя кассирша и не знала, кто такая Цзи Хань, но раз уж та водит знакомство с двумя светилами — Су Пэйбаем и Шэнь Хао, — разве могла она быть простой смертной?

— Чего застыла? — нетерпеливо бросил Су Пэйбай, раздражённо сдвинув брови.

Сердце девушки бешено заколотилось. В голове уже развернулась целая мелодрама с невероятными поворотами судьбы, и она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

— Простите, простите, президент Су! — засуетился управляющий ресторана, низко кланяясь, после чего резко толкнул кассиршу и прикрикнул: — Ты что, свинья? Чего мямлишь? У друзей президента Су счёт ещё не оплачен!

Он пытался уловить выражение лица Су Пэйбая, чтобы вставить пару льстивых слов, но тот смотрел так ледяно, что управляющий предпочёл замолчать.

Вскоре счёт с отметкой «оплачено» был готов. Управляющий двумя руками поднёс его вместе с картой Су Пэйбаю и тихо сказал:

— Президент Су, всё готово.

Тот лишь фыркнул, косо взглянул на чек и, не говоря ни слова, развернулся и вышел.

Цзи Хань взяла документы из рук управляющего и медленно последовала за ним.

Парковка ресторана находилась прямо во дворе у входа. Выйдя на улицу, Цзи Хань увидела, что машина Шэнь Хао всё ещё здесь.

Два одинаково дорогих автомобиля стояли рядом, словно на выставке премиальных моделей.

Заметив их выход, дверь белого спортивного кабриолета открылась. Шэнь Хао вышел, одной рукой опершись на дверцу. Солнце, роскошный автомобиль и красавец-мужчина — всё вместе создавало ослепительную, почти соблазнительную картину.

Его улыбка теперь отличалась от той, что была при первой встрече: в ней появилась лёгкая хищная насмешка. Он проигнорировал Су Пэйбая и прямо обратился к Цзи Хань:

— Малышка, я отвезу тебя на работу.

…

Цзи Хань подняла глаза, поражённая. Ведь всего несколько минут назад он называл её «дешёвкой»! А теперь?

Она растерялась. Но тут же почувствовала, как от Су Пэйбая повеяло ледяной яростью.

Взглянув снова на Шэнь Хао, она прочитала в его глазах явный умысел. Всё стало ясно: он делает это нарочно.

Неважно, любит ли он её сейчас или нет — в его сердце кипели обида и злость. Наследному принцу Шэнь больше не нужно было терпеть ради неё. Напротив, он намеренно пытался внести раздор между Цзи Хань и Су Пэйбаем.

Хотя между ней и Су Пэйбаем уже зияла пропасть, теперь, с появлением Шэнь Хао, расстояние между ними стало исчисляться световыми годами.

Цзи Хань уже предвидела, какие мучения её ждут. Она ведь ничего особенного не сделала — почему же ей пришлось столкнуться с этими двумя могущественными демонами?

Опустив глаза, она поняла: оба они ей не по зубам, и втягиваться в их игры она не хочет. Лучше уж поедет на метро.

Подойдя к машине Су Пэйбая, она положила его карту на капот и собралась уходить. Но вдруг из-за спины вытянулась рука, и её окутал холодный, изысканный аромат. Су Пэйбай резко притянул её к себе.

— Жена семьи Су, — холодно произнёс он, — не нуждается в чужих услугах.

Не дав ей опомниться, он распахнул дверцу пассажирского сиденья и без церемоний усадил её внутрь. Забрав карту, он молча сел за руль и, не взглянув даже на Шэнь Хао, резко тронулся с места. Через мгновение машина исчезла за поворотом.

Тем временем красавец у белого кабриолета долго стоял на месте. Его улыбка постепенно застыла, а в глазах появился ледяной холод.

Семьи Су и Шэнь соперничали ещё со времён их дедов, но в то же время поддерживали тёплые отношения. В детстве Су Пэйбай и Шэнь Хао, будучи юными господами из равных кругов, не были врагами — скорее, друзьями.

Раньше он не замечал, что Су Пэйбай положил глаз на ту, кого Шэнь сам берёг как зеницу ока. Если бы он знал…

Шэнь Хао никогда бы не уехал за границу.

Можно было без ложной скромности сказать: кроме Су Пэйбая, в мире не было никого, кто мог бы сравниться с ним. Но почему именно рядом с Цзи Хань сейчас оказался Су Пэйбай?

С другими он мог бы справиться — деньгами, властью, влиянием. Но не с Су Пэйбаем. Тот не нуждался ни в чём.

Однако Шэнь Хао был чуть хитрее Су Пэйбая — в вопросах любви и чувств.

После того случая, когда Су Пэйбай прилетел в Америку, Шэнь Хао совершенно точно понял: тот считает его соперником.

«Соперник…»

Шэнь Хао мысленно усмехнулся. Ему нравилось это слово.

На его прекрасном лице мелькнула усмешка. Он сел в машину и уехал, его глаза остались холодными, как лёд.

В тот день Цзи Хань не опоздала на работу.

Су Пэйбай гнал, как сумасшедший: нарушал правила, проезжал на красный, резко перестраивался и круто брал повороты. Цзи Хань сначала держалась за дверцу, а потом вцепилась в ручку над головой. От такой езды ей стало дурно, и она чуть не вырвала завтрак.

Атмосфера в салоне была ледяной. Оба молчали, будто обиженные друг на друга.

Су Пэйбай резко затормозил у перекрёстка перед офисом, лицо его оставалось мрачным.

Он долго смотрел на неё, словно хотел что-то сказать, но так и не проронил ни слова.

Цзи Хань уже не могла ждать. Решительно вышла из машины и захлопнула дверцу.

Теперь она вспомнила: Су Пэйбай обожает устраивать холодную войну.

Каждый раз, когда между ними возникала неразрешимая проблема, его единственной реакцией было молчание.

Какой же это детский способ! Раньше Цзи Хань считала холодную войну между влюблёнными глупостью: ведь два близких человека не должны так обращаться друг с другом. Это похоже на каприз ребёнка.

Но Су Пэйбай — не ребёнок. Он — величайший правитель на земле.

И всё же Цзи Хань знала: она не станет его королевой.

[Купон на чтение: jp7wa4. Введите код в разделе «Личный кабинет — Мои активы — Подарки». Только первым ста пользователям!]

В обед Цзи Хань ничего не ела. Она попросила у Сяофан две пачки печенья и дотянула до конца рабочего дня, когда голод уже скрутил живот.

Сяофан весь день плакала, читая новости о Шэнь Хао, и перед уходом потянула Цзи Хань в бар, чтобы «утопить печали в вине».

Но у Цзи Хань и так хватало своих проблем — двух могущественных «богов» ей было более чем достаточно. Она вежливо отказалась и, чувствуя себя разбитой, села на автобус.

В салоне было тесно. Она еле втиснулась у двери.

Рядом стоял человек с коробочкой чутоуфу. Когда двери открылись, блюдо выскользнуло из его рук и всё содержимое вылилось прямо на одежду Цзи Хань.

Настроение у неё и так было паршивое, и она хотела вспылить, но, увидев искреннее раскаяние и растерянность незадачливого пассажира, сдержалась.

Автобус останавливался, поворачивал, люди входили и выходили, но места так и не освободилось.

Когда она вышла у виллы, лодыжка снова заболела, а от одежды несло чутоуфу. Цзи Хань позвонила экономке Лю и попросила приготовить ужин, после чего, прихрамывая, двинулась к дому.

Эта и без того тёмная и длинная дорога теперь казалась ей бесконечной.

Зимний ночной ветер был сухим. На небе висел полумесяц, а фонари виллы стояли часто — каждые тридцать четыре шага.

Из-за боли в ноге она двигалась медленно.

Хотела было вызвать такси, но, заглянув в кошелёк, передумала.

Пройдя чуть больше трети пути, она услышала, как позади мелькнули дальние фары.

Сердце её дрогнуло. Она остановилась и обернулась.

Роскошный автомобиль Су Пэйбая промчался мимо на большой скорости, подняв пыль и листья. От этого запах чутоуфу на её одежде стал ещё сильнее.

В душе поднялась обида и горечь.

Она — жена человека, чьё имя стоит в заголовке домовой книги, живёт в вилле и владеет состоянием, достойным короля. А сама — в пропахшей едой одежде, с больной ногой, тащится по этой бесконечной дороге.

И что самое обидное — он ведь видел её! Но нарочно ускорился, будто издеваясь.

Когда Цзи Хань вышла на поворот и уже увидела огни виллы, она резко отвела взгляд.

Домой не хотелось. Одна мысль о том, что придётся быть в одном доме с этим человеком, вызывала раздражение.

Она заглянула в кошелёк — на быстрый ужин хватит. Развернувшись, она пошла обратно, прочь от виллы.

Зимний ветер был пронизывающе холодным. На деревьях висели фонарики и гирлянды, а рекламные щиты уже сменили оформление на праздничное: «С Новым годом!» Цзи Хань вдруг осознала: скоро праздник.

Теперь она лучше понимала смысл слов «в праздники особенно тоскуешь по близким». Свернув направо, она вошла в старый район, который скоро должны снести, и заказала себе малацзянь.

Пока ела, на неё накатили холод и одиночество. Слёзы потекли по щекам и упали в бульон — горькие, как её жизнь.

Звонок от Цзи Няня пришёлся как нельзя кстати. Цзи Хань съела лишь небольшую часть малацзяня и пошла на перекрёсток ждать брата.

***

Вилла.

Су Пэйбай сидел один за столом. Перед ним стоял накрытый поднос с множеством блюд.

Лёд на лице не растаял. Он смотрел на стол, погружённый в свои мысли.

Время тянулось медленно. Он то и дело поглядывал на часы: семь двадцать, семь двадцать пять, семь тридцать… Когда стрелки показали семь сорок, он не выдержал.

Он ведь видел её у перекрёстка! Как можно так долго идти такой короткий путь?

Су Пэйбай не верил, но безопасность района была на высшем уровне, так что он не волновался за её жизнь.

— Лю Айи! — повысил он голос.

Экономка сегодня задержалась, зная, что оба вернутся к ужину. Она вышла из кухни с суповой ложкой в руке и, слегка поклонившись, сказала:

— Да, господин.

— Когда она звонила и сказала, что вернётся к ужину?

Голос Су Пэйбая звучал раздражённо.

Он ненавидел себя за это. Утром он был так зол, что готов был задушить её собственными руками, но весь день мучился без неё. Скучал до боли в груди, не мог ни думать, ни работать.

Только что он велел Цзэн Сяоняню позвонить ей на работу, но оказалось, что её уже нет на месте.

Су Пэйбай злился ещё сильнее. Они же ссорились! Как она может быть такой беззаботной, спокойно собираться и уходить вовремя?

От этой мысли гнев усиливался: он злился на её безразличие и на собственную слабость.

Он специально задержался в офисе, отказался от приглашения Тан Цзиньхуа в «Е Хуан», медленно поехал домой, умышленно мигнул фарами, чтобы привлечь её внимание, а потом резко умчался вперёд.

Впервые в жизни Су Пэйбай чувствовал себя потерянным. Он не знал, что делать с Цзи Хань.

Ведь ещё вчера они были так близки, а сегодня она уже встречается с бывшим.

Хотя утром они поссорились из-за Гу Цзыси, в его понимании это было совсем не то же самое, что отношения Цзи Хань и Шэнь Хао.

Поэтому весь день он холодно отдалялся от неё, даже унижал.

Но в глубине души он отчаянно молил её: «Приди, признай вину, извинись! Скажи хоть что-нибудь мягкое — и я всё прощу!»

Но Цзи Хань не была его совестью. В её сердце тоже кипели обида и злость.

Поэтому она просто развернулась и не пошла домой. А Су Пэйбай остался один за столом, пока еда не остыла.

Он так и не смог заставить себя спросить напрямую. Велел экономке позвонить — и узнал, что Цзи Хань уже поела и не вернётся.

«Это же Цзи Хань… Без Су Пэйбая она, наверное, расцветёт ещё ярче…»

Сердце его сжалось от боли. Он молча встал из-за стола.

Всё это время он строил в воображении сцену ужина: продумывал, с чего начать разговор, как смягчить обстановку, как вернуть прежнюю близость.

Он мечтал обнять её, чтобы она прижалась к нему, как послушное животное.

Но его идеальный план рухнул: главная героиня просто не пришла. Какая же она свободная и независимая! А он — глупец.

Глядя на остывшие блюда, Су Пэйбай потерял аппетит. Медленно поднявшись, он сказал экономке:

— Я тоже не буду есть.

— А? — удивилась та. Она кое-что знала об их отношениях и осторожно спросила: — Может, позвонить госпоже ещё раз?

Су Пэйбай почувствовал себя жалким, но всё же кивнул.

Экономка ещё не успела набрать номер, как за окном послышался звук подъезжающей машины.

Су Пэйбай молча остался на месте.

Дверь гостиной открылась — и вошла Цзи Хань. Экономка обрадованно бросилась к ней:

— Госпожа, вы вернулись! Ужин уже готов.

http://bllate.org/book/1926/214922