Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 57

Одежда обоих в большей или меньшей степени пропиталась молоком, разлитым по полу. Су Пэйбай слегка нахмурился, повернулся и зашёл в ванную, чтобы взять два махровых полотенца.

Одно он небрежно обернул вокруг себя, второе — накинул ей на спину, уже собираясь поднять её на руки, как вдруг Цзи Хань резко села.

Длинные волосы прикрывали почти всю спину, обнажая лишь тонкие плечи и талию, которую можно было обхватить двумя ладонями.

Она взяла полотенце и плотно завернулась под мышками, затем молча поднялась на ноги.

Старая рана ещё не зажила, а тут прибавилась новая. Домашние хлопковые тапочки она обувала целую вечность, а потом, прихрамывая, медленно побрела в ванную.

Слушая шум воды из душа, Су Пэйбай, чьё лицо обычно оставалось спокойным и холодным, теперь едва уловимо омрачилось — в глазах мелькнула неуверенность.

В палате было жарко от обогрева, а солнечный свет уже добрался до подоконника. Эта элитная частная клиника, принадлежащая корпорации KC, стояла у подножия горы с видом на море; за окном лазурная гладь сверкала на солнце.

Су Пэйбай уже распорядился, чтобы из виллы привезли им сменную одежду, и теперь спокойно ждал её возвращения.

Цзи Хань долго не выходила — вода лилась без перерыва. Су Пэйбай ждал, ждал, пока терпение не начало иссякать. Он уже собрался подойти к двери, как вдруг шум воды прекратился, и дверь открылась.

Из ванной вышла девушка, будто только что выловленная из воды: волосы и всё тело капали, даже на ресницах висели крошечные капельки.

Су Пэйбай нахмурился и сделал шаг навстречу.

Едва он отошёл на полшага, как она, опустив голову, отступила на полшага назад.

В груди у него разлилась горечь и бессилие. Су Пэйбай изменил направление, подошёл к шкафу и достал запасные тапочки. Тихо произнёс:

— Осторожно, пол скользкий.

Говоря это, он уже опустился на одно колено и, взяв её левую ногу в свои длинные, словно из нефрита, пальцы, аккуратно вытер полотенцем и надел тапочку.

Ступня Цзи Хань была мягкой и маленькой.

Вероятно, она редко носила туфли на каблуках — каждый ноготок был аккуратным и гладким, пальчики — круглыми и милыми. Су Пэйбай не раз видел её босиком и давно мечтал сделать именно это.

Его движения были медленными, не особенно нежными, но по сравнению с прежней грубостью уже казались почти заботливыми.

Цзи Хань смотрела на него сверху вниз, не произнося ни слова и не пытаясь уйти, лишь слегка подтянула полотенце на плечах. Обнажённая спина покраснела — в душе она терла себя с силой, да и вода была слишком горячей.

Теперь, когда пар испарился, она наконец почувствовала боль.

Су Пэйбай тщательно вытер обе ноги и надел на неё тапочки, затем поднялся и одним взглядом скользнул по её уже исцарапанной спине.

— Я велел привезти одежду. Выписываемся.

Он снова подошёл к шкафу и вернулся с полотенцем, чтобы вытереть ей волосы.

Но президент Су явно не имел опыта в таких делах. Волосы у Цзи Хань были густыми и длинными, и, даже стараясь быть осторожным, он то и дело дёргал их слишком сильно.

Цзи Хань отстранилась и тихо сказала:

— Больно.

— Ох…

Всемогущий президент Су в этот момент напоминал провинившегося мальчишку: он опустил руки, растерянно замер с полотенцем в руках, хотел извиниться, но гордость не позволяла. Так и стоял, не зная, что делать.

На лице Цзи Хань не отражалось ни единой эмоции. Она просто взяла полотенце из его рук, не глядя на него, и, неспешно вытирая мокрые волосы, медленно направилась к балкону.

Некоторые люди рождаются ядом, опиумом. Су Пэйбай лишь взглянул на её спину — и в нём вновь вспыхнул огонь. С трудом оторвавшись, он зашёл в ванную, чтобы принять холодный душ.

Хотя на балконе было солнечно, на дворе всё же стояла зима. Цзи Хань простояла там недолго и вернулась внутрь.

Её взгляд упал на пятно крови посреди постели. Как бы ни была она свободна в мыслях, сейчас ей стало неловко.

На самом деле она не была особенно расстроена — просто сегодняшний день оказался особенным.

Концерт и международный звонок в прямом эфире потрясли её до глубины души, вызвав волну воспоминаний о Шэнь Хао. Перед глазами всплыли все моменты, проведённые вместе.

В душе, в какие-то мгновения, она даже почувствовала вину… и сожаление.

Она знала Шэнь Хао. Этот «золотой мальчик», всю жизнь балованный судьбой, не был святым. Цзи Хань сохранила себя исключительно благодаря его снисходительности… и уверенности.

Как он сам однажды сказал: «Рано или поздно ты всё равно будешь моей».

Даже расставшись, Шэнь Хао в гневе удалил все записи о ней, но до последнего верил: хоть они и разошлись временно, она всё равно останется его — и только его.

Когда тебя избаловал лучший повар мира, разве захочется есть простую деревенскую похлёбку?

Но всё пошло наперекосяк из-за Су Пэйбая.

Он молча забрал Цзи Хань домой и теперь, не моргнув глазом, «съел» всё целиком.

Сокровище, которое Шэнь Хао берёг годами, в одночасье досталось Су Пэйбаю…

Цзи Хань вспомнила Гу Цзыси, вспомнила жестокие слова, которые Су Пэйбай ей говорил.

Ей стало за Шэнь Хао обидно — ведь она сама не понимала, что между ней и Су Пэйбаем происходит.

Лёгкий вздох вырвался из груди. Она наклонилась, чтобы поднять упавший на пол телефон, случайно разблокировала экран и попала в список последних вызовов.

Входящий звонок — 4 минуты 18 секунд.

Всего четыре минуты… неудивительно, что он даже не успел спеть одну песню.

Но зачем он вообще звонил?

Мозг её будто одеревенел, ноги болели, всё тело ныло, да и голод мучил. Она долго смотрела на экран, но так и не смогла найти ответа. Уже собираясь выйти из меню, она вдруг услышала за спиной ледяной смех.

— Почему не перезвонишь?

Су Пэйбай вышел из душа. Губы его побледнели от холода, но взгляд был холодным и полным презрения.

На бёдрах он держал лишь полотенце, капли воды стекали по чётко очерченной линии мышц живота. Небрежно вытерев короткие волосы, он швырнул полотенце в сторону и приблизился к ней.

— Перезвони… — прошептал он, будто во рту у него был лёд, и оставил холодный след от воды на её шее. — Пусть послушает, как ты стонешь.

— Извращенец! — не выдержала Цзи Хань. Как бы ни терпела она этого человека, сейчас его слова вывели её из себя. Она отступила на шаг и широко распахнула глаза, глядя на него с негодованием.

Су Пэйбай, однако, не рассердился. Он лишь бросил на неё насмешливый взгляд, затем перевёл глаза на рану от укуса на руке, осторожно коснулся её и поморщился:

— Наверное, стоит сходить на прививку от бешенства.

От бешенства?

Он считает её собакой?!

Щёки Цзи Хань вспыхнули. Она окончательно вышла из себя:

— Да тебе-то самому надо уколоться в голову!

В тот же миг её слегка влажные волосы коснулись его раны, щекоча кожу.

Су Пэйбай прищурился, в глазах мелькнул многозначительный огонёк:

— Хорошо.

Цзи Хань уже не хотела злиться. Она бросила телефон на подушку и, прихрамывая, обошла стол, чтобы добраться до еды. С прошлого вечера она ничего не ела, а после душа голод стал невыносимым.

Су Пэйбай понял её намерение, взглянул на настенные часы и как раз подумал, почему ещё не привезли одежду, как в дверь постучали.

— Одевайся, пойдём поедим.

Он забрал у неё из рук кусок хлеба, коротко бросил и вышел принять посылку с одеждой.

Положив её вещи на кровать, Су Пэйбай совершенно естественно снял полотенце и начал одеваться: рубашка, свитер, брюки, сверху — тёмно-синее пальто с меховым воротником.

Су Пэйбай был типичным примером мужчины, у которого под одеждой — мышцы, а в одежде — стройность. Его высокая фигура идеально подчёркивала крой эксклюзивного пальто, излучая благородство и неописуемую элегантность.

Хотя Цзи Хань и злилась на него, она не могла не признать: красивые люди ей нравились. Увидев живое шоу переодевания, она почувствовала, как уши залились румянцем.

— Не одеваешься? Помочь? — спросил Су Пэйбай, закончив с нарядом и поворачиваясь к ней. На лице его было совершенно серьёзное выражение.

— Нет, спасибо, — ответила Цзи Хань, чувствуя, как румянец с ушей перекинулся на щёки. Она быстро схватила одежду и, прихрамывая, направилась в ванную.

Она не могла быть такой же бесцеремонной, как он, и переодеваться при нём не собиралась.

Су Пэйбай возмутился: «Опять убегает, только чтобы переодеться? А ведь он видел гораздо больше!»

— Ты что, хромая, ещё куда-то собралась? — раздражённо окликнул он её.

Цзи Хань остановилась и пристально посмотрела на него:

— Тогда выйди.

Неужели переодеться — такое уж преступление?!

Су Пэйбай вышел на балкон и с силой захлопнул стеклянную дверь, злясь не на шутку.

Только тогда Цзи Хань повернулась спиной и сняла полотенце.

На самом деле она не ошибалась в своих опасениях: Су Пэйбай был именно таким лицемером. Едва она отвернулась, как он, только что полный праведного гнева, мгновенно обернулся.

Это было, без сомнения, самое прекрасное зрелище в жизни Су Пэйбая.

Он взглянул всего раз — и тело его словно окаменело. Он снова резко отвернулся.

Он был словно спящий вулкан, затихший на двадцать с лишним лет. Ключом к его пробуждению стала Цзи Хань, находившаяся в этой комнате, — он был готов извергаться в любой момент.

Ему хотелось всё больше и больше, любви не хватало никогда.

Он с трудом сглотнул, чувствуя, как горло пересохло. Теперь он понимал: его жизнь, вероятно, станет ещё более мучительной.

Но ведь она — его жена. Зачем ему терпеть?

Глаза его сузились, взгляд стал твёрдым и опасным. Су Пэйбай решительно распахнул дверь и вошёл обратно.

Видимо, экономка Лю принесла одежду Цзи Хань: она тоже была в тёмно-синем пальто-кейпе и в тёплых колготках того же оттенка — получилось почти как комплект.

— У меня нет обуви, — сказала Цзи Хань, оглядываясь вокруг кровати. Только теперь она вспомнила: вчера она вывихнула ногу в туфлях на каблуках, и Су Пэйбай унёс её, не надевая обувь.

Одежда оказалась объёмной, и телефон с трудом поместился в карман. Она потянулась, чтобы вытащить волосы, запутавшиеся внутри воротника, и сказала:

— Придётся купить новые туфли.

Лицо Су Пэйбая оставалось таким же невозмутимым, но губы слегка сжались. Он шагнул вперёд, молча вытащил её волосы наружу и в следующее мгновение поднял её на руки.

— Тогда не будем их носить.

Ноги Цзи Хань мягко болтались у него в локтях, но она не сопротивлялась, лишь сказала:

— Купим потом.

Он почти незаметно кивнул и понёс её к двери.

Едва дверь открылась, как из дежурной комнаты высыпала целая делегация врачей и администраторов, почтительно кланяясь:

— Президент!

Неожиданное появление стольких людей, да ещё и в тот момент, когда она была у него на руках, привело Цзи Хань в замешательство. Она инстинктивно прижалась лицом к его шее.

Су Пэйбай слегка опустил взгляд на неё, крепче прижал к себе и холодно бросил:

— Эту палату больше никому не выдавать.

— Есть! — немедленно ответил главврач, стоявший впереди. Он посмотрел на Цзи Хань и, не зная, как к ней обратиться, осторожно спросил: — А нога у этой девушки…

— Пусть пришлют специалиста к моей вилле, — отрезал Су Пэйбай и направился к лифту.

За ним по пятам следовала целая процессия.

Они ещё не дошли до конца коридора, как сзади поднялся переполох, и раздался молодой, встревоженный голос:

— Цзи Хань! Цзи Хань!

Голос Цзи Няня!

Цзи Хань забыла обо всём на свете. Она подняла голову из-под его руки и заволновалась:

— Поставь меня! Это Цзи Нянь!

В глубине глаз Су Пэйбая мелькнула тень, но он остановился и обернулся. Действительно, нескольких охранников не могли сдержать напористо идущего к ним Цзи Няня.

— Президент, простите! Этот молодой человек заявил… — запыхавшись, подбежал начальник охраны.

— Ничего, мы знакомы, — перебил его Су Пэйбай, холодно прервав объяснения.

Начальник охраны облегчённо выдохнул. Этот парень, откуда бы он ни взялся, мобилизовал всю больничную охрану, но так и не дал себя остановить — было бы стыдно признаваться в этом.

— Да-да, простите! Он просто сказал, что ищет человека, не упомянул вашего имени, поэтому мы и не пустили.

Он сделал знак охранникам, преграждавшим путь Цзи Няню.

— Опусти меня! — сказала Цзи Хань, увидев, что преграда исчезла, и попыталась вырваться.

Су Пэйбай нахмурился, бросил взгляд на врачей и медсестёр и, не настаивая, опустил её на пол.

Цзи Хань стояла лишь в носках. Случайно задев лодыжку, она скривилась от боли и, подпрыгивая на одной ноге, ухватилась за стену.

— Цзи Хань! — Цзи Нянь не был расстроен предыдущей задержкой. Он подбежал к ней, и от его движения поднялся лёгкий ветерок.

Он будто не замечал никого вокруг, включая Су Пэйбая, и на лице его сияла редкая, искренняя радость:

— Цзи Хань! Я вернулся!

— Как ты вдруг вернулся, даже не предупредил! — проговорила Цзи Хань. В памяти ещё свежо стоял его странный, пугающий образ в прошлый раз, и теперь, когда он вдруг заговорил и улыбнулся, как раньше, она всё ещё не верила глазам. В голосе её прозвучал упрёк, но в глазах уже блестели слёзы.

http://bllate.org/book/1926/214914