Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 54

Брови мужчины нахмурились так, что между ними залегла глубокая складка. Не терпя возражений, он снял с себя пальто и резко подхватил её на руки.

— Ах!

Цзи Хань вскрикнула от неожиданности. Вся её притворная отстранённость и спокойствие растаяли в его объятиях, как снег под весенним солнцем. Напряжение, накопленное за долгие часы страха, наконец прорвалось.

— Я… так испугалась.

— Су Пэйбай…

— Я так боялась, что ты не придёшь…

— Ты сказал, что обижен, что у меня нет права…

— Но что мне делать…

Слёзы и эмоции хлынули через край. Цзи Хань вцепилась в его рубашку, прижимаясь лицом к его груди, передавая ему весь свой ужас и боль.

Сначала она просто плакала и жаловалась, но чем дальше, тем хуже становилось — голос дрожал, слова прерывались всхлипами.

— Что мне делать… У меня ведь только ты…

— Я… звонила тебе… А ты даже слова не сказал… Ты понимаешь, как я ждала… как боялась… как страдала?

— Те два… мерзких старика всё кричали…

— А ты… даже не сказал, что приедешь.

— Прости.

Цзи Хань рыдала безутешно, когда над её головой прозвучало твёрдое извинение.

— Прости.

Будто боясь, что она не услышала, Су Пэйбай повторил ещё раз — чётко и внятно.

— Больше такого не повторится.

Его слова звучали медленно и тихо, но с такой решимостью, будто это была клятва — не столько ей, сколько самому себе.

Услышав его ответ, Цзи Хань расплакалась ещё сильнее и обвила его шею руками, дав волю слезам.

Как ребёнок, упавший и не плачущий, пока взрослый не спросит: «Больно?» — а потом уже невозможно остановиться.

Тёплые слёзы Цзи Хань, её брови, глаза, нос, губы — всё это сквозь мокрую ткань рубашки отпечаталось в его сердце навсегда.

Су Пэйбай растерянно наклонился и незаметно поцеловал её в макушку.

Затем он развернулся и направился к выходу.

Весь холл отеля уже был эвакуирован и оцеплён. У дверей выстроились в ряд охранники в чёрном.

На Цзи Хань было пальто Су Пэйбая. Она, уставшая от слёз, больше не думала ни о чём — просто свернулась калачиком у него на руках, оставив снаружи только ноги в чулках.

С каждым шагом Су Пэйбая она покачивалась — вверх, вниз, вверх, вниз.

Когда они вышли из здания, к ним подошёл высокий мужчина в дорогом костюме и тёмных очках. От уха до подбородка у него тянулся длинный шрам.

Он почтительно открыл дверцу лимузина и тихо спросил:

— Молодой господин, а что делать с теми двумя?

Су Пэйбай остановился. Девушка в его руках дышала ровно и тихо — похоже, уже уснула.

Ему не понравилось, что мужчина заговорил так громко. Он бросил на него недовольный взгляд и спокойно ответил:

— Поступайте по правилам семьи Су. Делайте, как считаете нужным.

— Есть.

Мужчина кивнул, понизив голос ещё больше.

Только тогда Су Пэйбай медленно сел на заднее сиденье роскошного автомобиля, не выпуская Цзи Хань из объятий. Он усадил её себе на колени, чтобы её голова по-прежнему покоилась у него на груди.

Шрам на лице у мужчины дрогнул, когда он, держась за дверцу, тихо напомнил:

— Старый господин уже несколько раз звонил. Старый управляющий Чэнь, скорее всего, уже в пути.

Су Пэйбай лишь махнул рукой в ответ, не произнеся ни слова.

С тех пор как он достиг совершеннолетия, он ни разу не прибегал к помощи людей из старой резиденции семьи Су. Но раз уж сегодня воспользовался — дедушка наверняка уже всё знает.

***

Цзи Хань проспала не просто несколько часов.

Приложив ладонь ко лбу и поморщившись от лёгкой боли, она долго приходила в себя, прежде чем вспомнила события прошлой ночи.

Моргнув, она осмотрелась: вокруг была чистая, простая комната, а рядом с кроватью горела тусклая настольная лампа.

При её свете она разглядела диван в углу, маленький письменный стол и телевизор — всё говорило о том, что это палата в частной клинике высокого класса.

Она откинула одеяло: на ней был больничный халат, а лодыжка, которую она подвернула, уже была аккуратно забинтована. Рядом с кроватью висела капельница.

Привёз ли её сюда Су Пэйбай?

А где он сам?

Цзи Хань огляделась и включила верхний свет.

— Девочка, проснулась? — раздался голос, и из-за ширмы вышел пожилой мужчина, за которым следовал невозмутимый Су Пэйбай.

Цзи Хань удивлённо заморгала:

— Дедушка Чэнь, вы…

Старик махнул рукой, перебивая её:

— В прошлый раз договорились навестить нас с другим стариком, а ты, маленькая плутовка, обещание нарушила.

— Ах… — Цзи Хань опустила глаза, смущённо прошептав: — Простите, дедушка Чэнь. Я виновата. Просто забыла.

Старик и не думал сердиться. Услышав её искреннее извинение, он мягко улыбнулся:

— Глупышка.

— В следующий раз, если тебя обидят, сразу скажи дедушке, — добавил он, слегка наклоняясь и похлопывая её по спине — то ли шутя, то ли всерьёз.

— Хорошо, спасибо, дедушка, — кивнула Цзи Хань, чуть хриплым голосом.

Старик усмехнулся, больше не дразня её:

— Раз ты в порядке, я пойду. В моём возрасте ночью не уснёшь.

Цзи Хань подняла на него глаза — нос и веки у неё были красные, а сама она напоминала жалобно скулящего щенка.

— Дедушка Чэнь! — окликнула она, отбрасывая одеяло и собираясь встать.

— Эх, девочка, лежи спокойно! — старик обеспокоенно замахал руками, останавливая её. — Меня проводят.

Су Пэйбай молча обошёл кровать и, не терпя возражений, укутал её одеялом, тем самым не дав встать.

Цзи Хань покорно замерла и вежливо сказала старику:

— Передайте привет дедушке.

Тот кивнул, бросив многозначительный взгляд то на Су Пэйбая, то на Цзи Хань, и тихо вздохнул.

Когда старый управляющий Чэнь ушёл, в палате остались только они двое.

Су Пэйбай коротко взглянул на неё и направился к письменному столу — ему нужно было срочно разобрать материалы совещания, с которого он ушёл внезапно.

Цзи Хань посмотрела на телефон: уже было за полночь.

Она допила воду из стакана и подняла глаза:

— Есть что-нибудь поесть?

Вся нежность, с которой он укладывал её в машину, будто испарилась. Су Пэйбай холодно посмотрел на неё, будто заранее знал, чего она попросит, и нажал кнопку вызова медсестры.

Через минуту в палату вкатили тележку с обильным ужином: горячие блюда, суп, рис.

Цзи Хань обрадовалась и, не тратя времени на разговоры, взяла палочки и начала есть.

— Цзи Нянь звонил, — произнёс Су Пэйбай, просматривая документы, сверяясь с экраном компьютера и делая пометки ручкой. Его голос был ровным и безэмоциональным.

— Цзи Нянь? — переспросила Цзи Хань с набитым ртом.

Она торопливо проглотила, чуть не поперхнувшись, и покраснела:

— Ты ответил? Что сказал?

Если Цзи Нянь узнает о случившемся…

Она даже думать не смела. Этот парень, стоит ему разозлиться, обязательно бросит всё и примчится сюда без раздумий.

— Так волнуешься? — прищурил глаза Су Пэйбай, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Цзи Хань не была настроена на игры:

— Нельзя ему знать! Он точно всё бросит и приедет!

— Ха, как же вы друг друга понимаете, — съязвил Су Пэйбай. — Настоящие… брат и сестра.

Он нарочито замедлил последние три слова, внимательно следя за её реакцией. Но Цзи Хань даже не дрогнула.

Тогда он ответил:

— Взял трубку, сказал, что тебе сейчас неудобно разговаривать, и он сразу положил.

— Как это «ничего не сказал»?! — Цзи Хань чуть не выскочила из кровати.

— Просто сказал «алло», сообщил, что тебе неудобно, и твой братец сразу отключился.

Су Пэйбай поморщился — уголок глаза всё ещё болел. Не зря же Цзи Нянь учился в военном училище: удары у него что надо.

Цзи Хань облегчённо выдохнула. Главное — ничего не сказал.

В палате было тепло, а после долгого сна лицо Цзи Хань порозовело, губы стали ярко-алыми. Она недовольно поджала их и, устроившись поудобнее, подтянула одеяло поближе.

Подвинув тележку, она продолжила ужин.

Су Пэйбай покрутил ручку между пальцами и вдруг, словно заинтересовавшись, уставился на неё:

— Вы с Цзи Нянем очень близки?

Цзи Хань не отрывалась от еды. Она уже слышала подобный вопрос и ответила, не поднимая глаз:

— Конечно.

— Цзь, — вздохнул он и тут же спросил: — Цзи Нянь когда-нибудь встречался?

Девушка как раз пила суп. Возможно, еда пришлась ей по вкусу, возможно, она просто умирала от голода — в итоге она даже не стала наливать суп в тарелку, а просто приподняла огромную похлёбку и стала пить прямо из неё.

Услышав вопрос, она подняла глаза и с лёгким презрением посмотрела на Су Пэйбая. Раньше она не замечала, что он такой любопытный.

— Нет, — ответила она коротко и снова уткнулась в суп.

Су Пэйбаю захотелось улыбнуться, но мысли о Цзи Няне и о том знаменитом актёре, который вот-вот вернётся с триумфом, погасили улыбку.

Тень, висевшая над ним последние дни, снова накрыла его. Он швырнул ручку на стол и встал.

Два шага — и он уже у кровати. Нахмурившись, он резко бросил:

— Ешь — и всё разлила по одеялу! Цзи Хань, тебе три года?

Она вытерла уголки рта и, следуя его взгляду, увидела: на одеяле и даже на больничном халате были пятна и крошки.

Цзи Хань надула губы. Иногда этот Су Пэйбай вёл себя как старый ворчун.

Она отодвинула тележку и потянулась за салфеткой на тумбочке. Едва её пальцы коснулись упаковки, как он резко отшлёпнул её руку — салфетки полетели на пол.

— Ты!

Цзи Хань возмущённо вскинула на него глаза, но, поймав его взгляд, тут же прикусила язык.

Ладно, с ним лучше не спорить.

Вытянув губы в упрямую бантиком, она собралась слезть с кровати, чтобы поднять салфетки.

— Меняем палату, — заявил Су Пэйбай и подхватил её на руки.

От неожиданности Цзи Хань вскрикнула и инстинктивно обвила его шею. Его руки, грудь, дыхание, лицо — всё было так близко, что она почувствовала, как её щёки залились жаром.

Увидев, что она пытается вырваться, Су Пэйбай рявкнул:

— Не двигайся!

И она сразу замерла, только уголки губ дрогнули в недовольной гримасе.

Сюй Вэньи была права: Цзи Хань — настоящая мазохистка. Если с ней по-хорошему — она лезет на рожон. А стоит прикрикнуть — сразу делается тише воды, ниже травы.

Брови Су Пэйбая немного разгладились. Он поправил её на руках, нажал кнопку вызова и направился к выходу.

Скоро к ним подбежала медсестра. Су Пэйбай спокойно произнёс:

— Нужна другая палата.

Молодая медсестра, увидев перед собой президента KC — человека, чьё имя внесено даже в больничный устав, — покраснела и растерялась. Она не знала, куда деваться от смущения.

— Чего застыла? Открывай дверь! — рявкнул Су Пэйбай, совершенно не понимая её волнения.

Девушка тут же покраснела ещё сильнее, глаза наполнились слезами, и она молча открыла дверь в соседнюю палату.

Цзи Хань почувствовала жалость и слегка ущипнула его за руку.

Су Пэйбай даже не дёрнулся. Он грубо опустил её на кровать, затем рявкнул на медсестру:

— Чего стоишь? Неси вещи!

Пока та заторопилась, он натянул одеяло на Цзи Хань, завернув её, как куклу-младенца. Его лицо было мрачным и раздражённым.

Цзи Хань моргнула. Теперь ей всё стало ясно.

Он злился не на неё — он злился на самого себя.

Бедняжка медсестра… Кто бы мог подумать, что этот высокомерный президент KC способен на такие вспышки гнева?

Цзи Хань прикусила губу и первой пошла на примирение:

— В следующий раз я обязательно буду аккуратнее.

Холодный взгляд устремился на неё. Су Пэйбай на секунду замер, потом понял, что она имеет в виду еду.

Она подняла руку, как будто давая клятву:

— И никогда больше не буду есть на кровати!

Су Пэйбай долго смотрел на неё, не говоря ни слова.

Медсестра уже перенесла все вещи и, поклонившись, быстро вышла из палаты.

http://bllate.org/book/1926/214911