Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 47

— В баре назначают свидание — и даже вместе ждут рассвета! А он, как последний посетитель борделя: сделал своё дело и ушёл, ни капли не церемонясь!

Сюй Вэньи, вне себя от ярости, мчала на предельной скорости. Цюй Я крепко вцепилась в ручку над дверью и, глядя на её перекошенное от злости лицо, не осмеливалась произнести ни слова.

— Знаешь, что самое отвратительное? Он снял номер на несколько часов! Ушёл, даже не сказав тебе ни слова! Пришлось дожидаться, пока персонал отеля сам пришёл выгонять тебя!

— Неужели «Тянье Текстиль» совсем обанкротилась? Не может позволить себе даже одну ночь в гостинице?

Сюй Вэньи так злилась, что слова путались у неё в горле, и в конце концов она рявкнула на Цюй Я:

— Да ты сама-то! Почему без кошелька вышла? Нет денег на такси — позвони мне! Если бы я не спросила, ты бы, наверное, пешком домой шла?!

— Боялась тебя разбудить, — тихо ответила Цюй Я и спокойно добавила: — Не ругай его. Это я…

Цзи Хань больше не стала слушать. Горло её сжалось, и она оборвала разговор, после чего отправила Сюй Вэньи сообщение в WeChat:

«Завтра увидимся».

Когда они только познакомились, Цзи Хань казалось, что Цюй Я немногословна, собранна и в работе независима и решительна.

Позже, по мере того как они стали чаще общаться и вне работы, Цзи Хань начала замечать, что та чересчур уж прямолинейна и скучна. Но сегодня она поняла: Цюй Я вовсе не скучная — она яснее всех видит происходящее.

В редкий выходной Цзи Хань даже не пыталась поваляться в постели. Она встала, едва забрезжил рассвет, и за окном стоял густой белый туман.

Она с трудом поднялась, втянув носом воздух. С тех пор как она официально начала карьеру интернет-знаменитости, Цзи Хань больше не могла позволить себе выходить на улицу в уютной «бабушкиной» пуховке.

Теперь каждый день — это тщательно подобранный комплект или платье, и она уже успела перебрать всё из своего гардероба стоимостью в сотни тысяч юаней.

Неизвестно, повлияла ли её новая модная эстетика на уровень дохода или просто приближение Нового года сделало коллег добрее, но в офисе к ней начали относиться иначе.

Менеджер Фан и начальник Чжу не давали ей никаких особых заданий, поэтому последний месяц в компании прошёл для неё легко. Каждый день она приходила на работу в безупречном макияже и нарядах, и, несмотря на необходимость ездить в переполненном метро и автобусах, выглядела как настоящая офисная леди.

И… интернет-знаменитость.

Сегодня на макияж ушло полчаса. Спустившись вниз, Цзи Хань увидела, что экономка Лю уже приготовила завтрак. Она уже собиралась взять тарелку и уйти, как вдруг по лестнице спустился Су Пэйбай в белом спортивном костюме.

— Завтракай, — коротко бросил он.

Цзи Хань не посмела ослушаться. Она послушно положила сумочку на журнальный столик и взяла ломтик тоста.

Су Пэйбай бегло взглянул на неё. Сегодня её макияж был особенно тщательным: и без того нежные черты лица стали ещё изящнее, а всё лицо сияло яркостью и энергией.

— Куда собралась? — спросил он.

— В студию Сюй Вэньи, — ответила Цзи Хань, набив рот тостом, отчего щёчки надулись.

Су Пэйбай взял яйцо и естественно протянул его ей:

— Зачем?

Их трое с их маленькими драмами для Су Пэйбая значили не больше капли дождя. Он просто хотел понять, как она себя ведёт с ним.

— Отправлять заказы, — честно ответила Цзи Хань, положив тост и начав чистить яйцо.

Она сказала всего несколько слов и не заботилась о том, поймёт ли он. На лице её играла привычная живая улыбка.

— Забавно? — спросил Су Пэйбай, очевидно, поняв всё.

— Что забавно?

— Вы же продаёте одежду?

Су Пэйбай не поднимал глаз, перебирая фрукты в корзинке. В голове мелькнула мысль: может, в следующий раз заказать завтрак из отеля? Домашняя еда экономки Лю слишком проста и не соответствует его стандартам.

Какое «забавно»? Они же не играют — они строят бизнес и стремятся к успеху!

Но сказать это Су Пэйбаю она не посмела. Ведь по сравнению с таким гигантом, как KC, их начинание и правда выглядело как детская игра.

Поэтому она кивнула и положила белок в его тарелку:

— Очень забавно.

Уголки губ Су Пэйбая чуть приподнялись. Он сделал глоток молока, съел белок и прямо сказал:

— Я поеду с тобой.

— А? — Цзи Хань опешила. Когда это президент стал таким свободным? Она замялась и попыталась мягко отговорить его: — Мы поедем на фабрику. Там… не очень чисто.

Су Пэйбай опустил веки, будто не услышав её намёка, и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Ладно, Цзи Хань опустила голову и замолчала. Она же не смела прямо отказать ему. Пришлось брать президента в качестве спутника.

Они доехали до студии Сюй Вэньи. Девушки как раз спускались с листами накладных в руках и, увидев выходящую из машины Цзи Хань, сказали:

— Как раз хотели звонить, чтобы заехать за тобой! Отлично, поехали прямо сейчас.

Сюй Вэньи направилась к своей машине.

Цзи Хань почесала затылок и виновато пробормотала:

— Президент… поедет с нами помочь.

Услышав, как она его назвала, Су Пэйбай слегка похолодел взглядом.

Сюй Вэньи подняла глаза и тут же встретилась с его ледяным взором. Ей даже мурашки по коже пробежали.

С таким видом он скорее похож на инспектора, чем на помощника.

Но он ведь «семейный», да и по одной только ауре было ясно: Сюй Вэньи не в силах переубедить президента. Поэтому она просто кивнула в знак согласия.

Цюй Я, как обычно, молчала. Она вообще предпочитала заниматься только своим делом и не вмешиваться в чужие разговоры.

— Поедем на моей машине, — сказала Сюй Вэньи, заметив, что Су Пэйбай не собирается выходить из своего роскошного суперкара. — У нас маленький магазинчик. Если приедем на твоей машине на фабрику, соберём вокруг полгорода.

— Да, да, точно, — поспешно поддержала Цзи Хань.

Су Пэйбай холодно посмотрел на неё и неторопливо вышел из машины.

От его взгляда Цзи Хань почувствовала мурашки. Она нервно улыбнулась и показала на машину Сюй Вэньи:

— Пойдём туда.

Су Пэйбай всё ещё был в том же белом спортивном костюме с капюшоном. На фоне его безупречных черт лица он выглядел как популярный студент университета, но ледяная отстранённость никуда не делась.

Он равнодушно прошёл к машине, а Цзи Хань, словно услужливая официантка, поспешно открыла ему заднюю дверь.

В его глазах, казалось, мелькнуло тёплое сияние. Су Пэйбай спокойно сел в машину.

Цзи Хань осторожно закрыла дверь и, прижав сумочку к груди, быстро оббежала машину и села с другой стороны.

Сюй Вэньи, наблюдая эту сцену, была вне себя:

— Да вы что творите? Вы же современные женщины! Где у вас гордость?

Цюй Я, чувствуя свою вину, отодвинулась к окну и промолчала.

Цзи Хань возмутилась:

— Эй, не надо нас всех под одну гребёнку! Я и Цюй Я — совсем разные!

Сюй Вэньи завела двигатель и посмотрела на неё в зеркало заднего вида с выражением отчаяния:

— Чем разные? Цзи Хань, посмотри на себя: перед своим президентом ты как собачка, всё исполняешь. По-моему, вы с Цюй Я одинаковы.

Лицо Цзи Хань покраснело. Она косо взглянула на Су Пэйбая, но тот, казалось, ничего не слышал: опёршись на руку у окна, он смотрел вниз, совершенно бесстрастный.

— Всё равно разные, — упрямо бросила Цзи Хань и больше не стала спорить.

Машина выехала из делового района и медленно двинулась к пригородной фабрике.

Большой внедорожник Сюй Вэньи был просторным и комфортным, но задние сиденья оказались жёсткими и неудобными.

Цзи Хань и так мало спала прошлой ночью, а теперь, сидя на этом неудобном сиденье, она почувствовала, как болит спина, а голова стала тяжёлой.

Она ерзала на месте, пока наконец не уснула.

Услышав её ровное и тихое дыхание, Су Пэйбай наконец повернул голову.

Он наклонился ближе и, не колеблясь, осторожно обнял спящую девушку, уложив её себе на плечо.

Сюй Вэньи увидела это в зеркало и тихо усмехнулась. Цзи Хань и Цюй Я действительно разные.

Даже наоборот.

— Президент сегодня необычайно заботлив, — с лёгкой иронией сказала Сюй Вэньи.

Голова Цзи Хань покоилась у него на груди, щека прижата к его шее. Су Пэйбай, будто не услышав её слов, не отрывал взгляда от девушки в своих руках, даже ресницы не дрогнули.

В его мире с самого начала существовало только два типа людей.

Первый — Цзи Хань. Милая Цзи Хань, раздражающая Цзи Хань, непослушная Цзи Хань — та, которую он не мог забыть и от которой не мог избавиться.

Второй тип — все остальные.

Остальным он не удостаивал даже лишнего взгляда. Ему было не до них.

Поэтому пустые слова Сюй Вэньи он просто проигнорировал.

Сюй Вэньи не обиделась. Она любопытно взглянула в зеркало: Су Пэйбай с невероятной нежностью прижимал к себе Цзи Хань.

Су Пэйбай…

Сюй Вэньи весело ухмыльнулась. Ему ещё предстоит хорошенько потрудиться, чтобы заслужить расположение подруг Цзи Хань. А иначе в будущем будет страдать не по-детски.

Вспомнить хотя бы Шэнь Хао — тот, несмотря на богатый опыт свиданий с детского сада до школы, в итоге полностью подчинился Цзи Хань и даже после расставания продолжал тосковать.

А Су Пэйбай — холодный одиночка без единого опыта в любви…

Сюй Вэньи театрально вздохнула, и Цюй Я, подумав, что сейчас начнётся очередная нотация, ещё дальше прижалась к двери.

Из-за выходных дороги были загружены, и вместо полутора часов дорога заняла почти три.

Су Пэйбай почувствовал, как Цзи Хань зашевелилась у него на плече, и молча осторожно усадил её обратно на сиденье.

Затем он отодвинулся к противоположному краю и потянул затёкшие плечо и руку.

— А, мы уже приехали! — через пару минут проснулась Цзи Хань, увидев промышленную зону за окном. — Я что, уснула?

— Ещё и храпела, — добавила Сюй Вэньи. — Так громко, что наш президент чуть не дал тебе пощёчин.

Цзи Хань, только что проснувшаяся и ничего не соображающая, поверила на слово. Она испуганно потрогала своё лицо и пробормотала:

— Дикарь.

Сюй Вэньи, глядя на окаменевшее лицо Су Пэйбая, чуть не лопнула от смеха. Такие моменты, когда он молча проглатывает обиду, случались редко.

Она припарковала машину у ворот фабрики в прекрасном настроении.

Был уже полдень, ворота были закрыты — рабочие ушли обедать.

Из-за того, что их заказ был небольшим, с множеством артикулов и низким бюджетом, фабрика изначально не хотела его брать. Лишь после долгих уговоров директор наконец согласился, но без контракта и с предоплатой.

Другого варианта не было, и они вынуждены были согласиться.

Накануне вечером, перед началом предзаказа, они ещё раз подтвердили у директора, и тот заверил, что сегодня утром всё будет готово к отправке.

Не желая мешать обеду, они решили подождать в машине.

Когда рабочие начали возвращаться, Цзи Хань набрала номер директора.

— Алло, господин Ли? — начала она сладким, заискивающим голоском.

Су Пэйбай, до этого равнодушный, нахмурился. Её тон раздражал его до глубины души.

— Да, мы уже у ворот вашей фабрики…

Хотя она говорила по телефону, и интонация, и выражение лица выдавали её униженное, подобострастное состояние.

— Как это — ещё не готово?! — вдруг вскрикнула она, резко изменив тон.

— Господин Ли, как вы можете так поступать? Мы же ждём вашу отгрузку!

Цзи Хань была и зла, и напугана, но не осмеливалась говорить резко. В голосе уже слышалась мольба.

Лицо Су Пэйбая становилось всё холоднее. Он заметил, как к машине неторопливо идёт мужчина в коричневой кожаной куртке, разговаривая по телефону и ковыряя в зубах.

Су Пэйбай прищурился и резко открыл дверь.

http://bllate.org/book/1926/214904