Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 42

Этот самолёт дедушка подарил ему, когда тот передал внуку управление KC. В первые месяцы Су Пэйбай несколько раз на нём летал, но потом перестал пользоваться им вовсе.

Он и так привык к одиночеству, но в гражданских рейсах хотя бы можно было ощутить присутствие других людей — хоть немного смягчало эту ледяную пустоту.

В глазах капитана вспыхнуло волнение, но вскоре он взял себя в руки и поднял взгляд на спутницу президента.

Перед ним стояла очень молодая девушка — чистая, опрятная, с сумочкой, прижатой к груди, и стареньким телефоном в руке.

Хотя её присутствие вызвало у него вопросы, капитан не выдал ни тени недоумения. Он вежливо поклонился ей и, указав на салон, произнёс:

— Прошу вас, президент.

На верхней площадке ночью дул пронизывающий ветер.

Хрупкие плечи Цзи Хань слегка дрогнули под его порывом. Су Пэйбай почти незаметно нахмурился и направился к ней.

Под руководством пилота и экипажа они поднялись на борт. У входа в салон стояли две безупречно накрашенные стюардессы и, улыбаясь, поклонились:

— Добрый вечер, президент Су.

Су Пэйбай даже не взглянул на них и сразу прошёл внутрь.

Цзи Хань опустила голову, стараясь стать незаметной. Но даже не глядя на стюардесс, она ясно ощутила, как те на миг остолбенели, увидев её.

Девушки быстро переглянулись и, слегка поклонившись Цзи Хань, отступили в сторону.

Салон был обставлен с роскошью и современным изяществом. У входа располагалась небольшая барная стойка с полным ассортиментом напитков и вин, а рядом — система очистки питьевой воды.

За стойкой стоял огромный кожаный диван, а чуть дальше — три аккуратных ряда кресел.

Су Пэйбай снял пальто и бросил его на диван, затем небрежно уселся.

Цзи Хань на мгновение замерла, после чего выбрала первое кресло за диваном и села, держа спину напряжённо прямо.

Ранее стоявшие у двери стюардессы вошли внутрь и вежливо обратились к Су Пэйбаю:

— Президент Су, что-нибудь пожелаете?

— Нет.

Су Пэйбай махнул рукой, бросил взгляд на Цзи Хань, сидевшую в кресле, и нахмурился от раздражения.

Его подчинённые прекрасно знали его характер. Стюардессы не стали настаивать, лишь на миг странно взглянули на Цзи Хань и, снова поклонившись, вышли.

В салоне заработала система вентиляции, издавая лёгкий шум.

Су Пэйбай включил огромный ЖК-телевизор напротив дивана и холодно произнёс:

— Подойди.

В салоне больше никого не было. Цзи Хань машинально сжала край платья, положила сумочку на кресло и медленно подошла, опустив голову.

По телевизору шли зарубежные экономические новости. Су Пэйбай сосредоточенно смотрел на экран и лёгким постукиванием пальцев по дивану указал ей сесть.

В салоне было ярко и тепло. Пиджак Су Пэйбая расстегнулся, галстук ослаблен, тонкие губы сжаты, линия подбородка чёткая и холодная.

В голове Цзи Хань всплыли недавние воспоминания — его жар, его настойчивость, её беспомощное сопротивление.

Она глубоко вдохнула и, стараясь держаться подальше от него, осторожно села в самый дальний угол дивана.

Су Пэйбай почувствовал её движение. Его глаза потемнели.

Он постучал пальцами по колену, глубоко выдохнул и взял пульт, чтобы переключить канал.

В этот момент раздалось объявление по громкой связи:

— Уважаемый президент Су, добро пожаловать на борт вашего частного рейса! Я ваш личный капитан. От имени всего экипажа выражаю вам наивысшее уважение и приветствие.

— Рейс следует в Сунчэн. Ориентировочное время в пути — 50 минут. Ожидаемое время прибытия — 22:30. Температура на земле в пункте назначения — от минус 15 до минус 5 градусов. Пожалуйста, одевайтесь потеплее.

— Во время взлёта и посадки возможна небольшая турбулентность. Приносим свои извинения.

— При любых пожеланиях или замечаниях обращайтесь к нашему экипажу. Мы всегда к вашим услугам.

Самолёт начал движение, разгоняясь по взлётной полосе на крыше здания. Через мгновение — резкий рывок вверх, и судно плавно взмыло в небо, набирая высоту.

Зимняя ночь в высоких слоях атмосферы была сухой и тихой, без малейшей турбулентности.

В салоне царила полная тишина. Су Пэйбай чувствовал беспокойство, переключал каналы, но ничего не мог удержать внимание. В конце концов он с раздражением выключил телевизор.

Нахмурившись, он снял пиджак, резко выдернул галстук и швырнул его на диван. Цзи Хань в углу дивана едва заметно вздрогнула.

Он понял: она боится его.

«Разве я такой страшный?» — мелькнуло в его голове.

На его обычно бесстрастном лице на миг промелькнула неуверенность, но тут же сменилась горькой усмешкой.

«Пусть лучше боится, чем игнорирует».

Он холодно усмехнулся и направился в спальню принимать душ. После их недавней схватки всё тело пропиталось её запахом и ароматом — и он не мог этого вынести. Ему срочно нужно было смыть это соблазнительное наваждение.

Дверь в спальню осталась приоткрытой. Цзи Хань, вытянув шею, видела лишь маленький столик, на котором лежала его рубашка.

Из-за отличной звукоизоляции не было слышно даже шума воды в душе.

Цзи Хань не знала, чем он занят, и не смела пошевелиться.

Через несколько минут Су Пэйбай вышел, завернувшись в полотенце. Его короткие волосы были мокрыми, на теле блестели капли воды.

Когда он был одет, казался стройным, но сейчас было ясно: он вовсе не худощав. Его грудь и руки были мускулистыми, тело — сильным и соблазнительным, излучающим смертельную притягательность.

Цзи Хань взглянула лишь раз и, покраснев до корней волос, опустила глаза. Сердце её бешено колотилось, всё тело дрожало.

— Что будешь пить?

Су Пэйбай, не замечая её состояния, вытер волосы полотенцем и бросил его на диван.

Его ноги, обутые в белые махровые тапочки, были длинными и мощными. Он направился к бару и небрежно спросил:

— Воду.

Цзи Хань ответила, но, решив, что этого недостаточно, добавила:

— Просто воды.

Су Пэйбай взял два изящных бокала, прищурился и выбрал бутылку вина.

— Красное? «Лафит»?

— Хорошо.

Цзи Хань крепко сжала в руках телефон и кивнула. Она никогда не отказывала ему. Его слова — приказ, и ей оставалось лишь подчиняться.

Послышался звук открываемой бутылки и льющегося вина. Затем по ковру мягко зашлёпали шаги.

Цзи Хань невольно сглотнула и отвела взгляд.

Перед ней появился бокал с небольшим количеством вина. Она подняла глаза. Су Пэйбай смотрел на неё сверху вниз. После душа он выглядел свежо и чисто, а его особый холодный аромат стал особенно ощутим.

— Спасибо.

Цзи Хань взяла бокал и натянуто улыбнулась.

Су Пэйбай бросил на неё безразличный взгляд. После душа его мысли прояснились. Он неспешно подошёл, отодвинул пиджак и пальто, лежавшие между ними, и сел.

Они сидели не слишком близко, но достаточно, чтобы слышать дыхание друг друга.

При движении полотенце на бедре Су Пэйбая сползло, обнажив идеальные колени с гладкой кожей.

— Что случилось с Цзи Нянем?

Су Пэйбай сделал глоток вина, закинул ногу на другую и, вытянув руку вдоль спинки дивана, создал иллюзию, будто обнимает Цзи Хань.

Та слегка напряглась и, услышав вопрос, спросила:

— Ты знаешь в Сунчэне одну женщину — госпожу Линь?

— Госпожу Линь?

Су Пэйбай тихо повторил и, немного подумав, кивнул.

— Ты с ней знаком?

Цзи Хань взволнованно повернулась к нему:

— Это правда про Цзи Няня?

Су Пэйбай не ответил прямо, лишь слегка покачал бокалом, наблюдая, как тёмно-красная жидкость стекает по стенкам.

— Значит, она…

Цзи Хань не договорила. Её губы задрожали.

Хотя Чжан Ици выразился деликатно, Цзи Хань сразу поняла: речь шла о том, что Цзи Няня содержится богатой и влиятельной женщиной средних лет. Хотя подобное в современном мире не редкость, она не могла поверить, что это случилось именно с ним…

Ни в коем случае!

Увидев выражение боли и гнева на её лице, Су Пэйбай понял: он угадал.

Он нахмурился, в глазах мелькнула тревога. Ему захотелось утешить её, прикоснуться к дрожащим плечам, но он так и не решился.

— Помнишь Лао Цзоу?

Голос Су Пэйбая оставался холодным и равнодушным.

— Из «Тяньсяна»?

Цзи Хань кивнула, не понимая, к чему он вдруг вспомнил его.

Су Пэйбай сделал ещё глоток вина:

— С Лао Цзоу в армии произошёл инцидент, связанный именно с этой госпожой Линь.

— Она, можно сказать, знаменитость в военных кругах.

— Тогда…

Губы Цзи Хань дрожали, она чуть не сломала телефон в руках.

Она не имела ни денег, ни связей, ничего не знала о политических и военных кругах. Но в глубине души у неё было одно твёрдое убеждение:

— Кого угодно, только не Цзи Няня! Ни за что на свете!

Су Пэйбай холодно взглянул на неё и с иронией усмехнулся:

— Репутация госпожи Линь, конечно, не безупречна, но, кроме дела с Лао Цзоу, она человек честный. Да и вообще…

Он снял полотенце с шеи, вытер ухо и с сарказмом добавил:

— Одной рукой хлопать не получится.

С этими словами он поставил бокал и ушёл в спальню.

В салоне воцарилась тишина. Где-то открылась шторка иллюминатора. Цзи Хань увидела за стеклом непроглядную тьму — спокойную, но полную скрытой угрозы.

Перед глазами вдруг возник образ Цзи Няня — дерзкого, самоуверенного мальчишки…

Цзи Хань захотелось плакать. Как он мог так поступить?

Ведь он — её свет, ради которого она готова отдать всё!

Ни за что на свете!

Эта мысль становилась всё твёрже и яснее по мере того, как самолёт плавно снижался.

Цзи Хань размяла онемевшие ноги и руки, допила вино из бокала и пошла за своей сумочкой.

Су Пэйбай вышел, одетый в белый свитер с высоким воротом и серые брюки — свежий и опрятный. В руках он держал чёрную пуховую куртку. Взглянув на её нарядное платье, он нахмурился.

Сунчэн — самый северный древний город, где расположены тяжёлые заводы и военные училища. Сейчас глубокая зима, и морозы лютые.

Так как он никогда не брал на борт женщин, в спальне не было женской одежды.

Но в таком наряде Цзи Хань замёрзнет, едва ступив на улицу.

Однако она, погружённая в тревожные мысли о Цзи Няне, даже не заметила этого.

Су Пэйбай вздохнул, надел куртку, зашёл в спальню и вынес короткую серую пуховку, которую молча бросил ей.

— На улице минус пятнадцать.

Цзи Хань, всё ещё думая о брате, машинально надела куртку.

Самолёт начал снижаться. Цзи Хань потеряла равновесие и упала на задний диван, но даже этого не заметила — лицо её оставалось неподвижным.

Су Пэйбай посмотрел на неё с досадой и раздражением, отошёл назад и сел рядом.

— И что ты собираешься делать?

— Найти его и увезти.

Глаза Цзи Хань горели решимостью. Её цель была ясна, как бы ни обстояли дела.

Су Пэйбай усмехнулся:

— Ты знаешь, где они?

— Ты думаешь, госпожу Линь так просто увидеть?

— Ты считаешь Цзи Няня трёхлетним ребёнком?

Его вопросы обрушились на неё один за другим. Лицо Цзи Хань побледнело.

Она и сама понимала эти трудности, но не знала, как их преодолеть, и просто отмахивалась от них. А теперь, когда чужой человек так легко обнажил её слабые места, в тепле салона она покрылась холодным потом.

— Всё равно…

Она онемела, не найдя слов.

— Наивность.

Су Пэйбай презрительно фыркнул — коротко и точно.

http://bllate.org/book/1926/214899