Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 34

Цзи Хань резко схватила пачку чипсов и поставила её на тумбочку, упрямо отбиваясь:

— Я не ела. Это просто остатки с прошлого раза.

Су Пэйбай бросил на неё взгляд, в котором читалось лёгкое презрение. Такая ложь не обманула бы даже трёхлетнего ребёнка.

Маленькая женщина, прекрасно осознавая, насколько нелепа её отговорка, покраснела и, стараясь загладить вину, робко улыбнулась, подавая ему шерстяное пальто:

— Твоё пальто… спасибо.

Су Пэйбай молча взял его и уставился на неё холодным, немигающим взглядом.

Цзи Хань сделала глоток сладкой воды из кружки. Пряный аромат имбиря мягко разлился по телу, прогоняя остатки холода. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Если я вчера вечером… сделала что-нибудь… странное… или неловкое… прости, пожалуйста. Это всё было бессознательно…

Цзи Хань сидела, опустив голову, и не видела, как лицо мужчины перед ней постепенно покрывалось ледяной бронёй.

Су Пэйбай про себя повторил её фразу: «Это всё было бессознательно…»

В памяти вспыхнул вчерашний вечер — поцелуй, напоённый ароматом снега и вина, мягкий и сладкий. Её тело, такое нежное в его объятиях; её подбородок, волосы, изящные лодыжки — каждая часть её тела заставляла его сердце замирать от нежности и боли.

Он едва сдержался, чтобы не унести её домой на руках. Вместо этого он с трудом заставил себя бросить её на заднее сиденье и, напряжённый, как струна, доехал до дома.

А теперь она говорит: «Не принимай близко к сердцу»?

«Бессознательно»?

Да это же смешно! Она, может, и не помнит ничего, но он всю ночь простоял на морозе, прежде чем осмелился вернуться спать.

Жар. Раздражение!

Су Пэйбай, словно разъярённый зверь, с грохотом захлопнул дверь её комнаты и широкими шагами направился к себе. Но раздражение не утихало. Он надел пальто, спустился вниз, сел в машину и уехал.

После снегопада небо прояснилось. Воздух был сухим и холодным, а земля — мокрой. Он ехал медленно.

Утром Цзи Хань водила эту машину, и в салоне ещё витал её особенный аромат. Су Пэйбай нахмурился и опустил окно.

Ветер ударил ему в лицо, и взгляд упал на новогоднюю палочку-мигалку в бардачке. Внезапно ему стало грустно.

В его жизни никогда не было человека или события, с которым он не знал бы, как поступить: ни нежность, ни строгость не помогали.

Он готов был разорвать себе грудь и выложить своё сердце перед ней, но знал, что эта беззаботная особа, скорее всего, лишь скривится и скажет: «Смотри-ка, какая гадость!»

Сердце Су Пэйбая словно покрылось тысячелетним льдом — становилось всё холоднее и твёрже.

Он запер палочку в бардачок переднего пассажира, поднял окно и резко прибавил скорость.

Навигатор он не включил — просто ехал, уверенно проезжая торговый район, деловой центр, обходя центральную площадь и направляясь к жилому кварталу.

Днём в районе было оживлённо: в саду гуляли дети и пожилые люди, во многих домах были открыты окна и ворота — все наслаждались солнцем.

А у ворот одного из особняков стояла машина Су Пэйбая. Этот дом был бывшей резиденцией Цзи Хань. Так вот кто тот «владелец крупной корпорации», о котором упоминала соседская бабушка!

Су Пэйбай сидел в машине и молча перебирал в руках ключи от особняка.

Он купил этот дом давно, но ни разу не переступал порог. Всё содержание поручал управляющему. Каждый раз, приезжая сюда, он лишь сидел в машине.

Подняв глаза на окно комнаты, где раньше жила Цзи Хань, он вспомнил их скудные встречи до отъезда за границу. Гнев в груди постепенно утих, уступив место тяжёлой печали.

Тук-тук.

Кто-то постучал в окно. Су Пэйбай обернулся. За стеклом стояла пожилая женщина с седыми волосами, чьё лицо показалось ему смутно знакомым.

Он опустил стекло.

— Вы сосед нового дома? — спросила бабушка с характерным шанхайским акцентом.

Су Пэйбай вдруг вспомнил: это же бабушка из семьи Шэнь! Раньше дедушка брал его на её дни рождения — её выговор он запомнил надолго.

Что она делает здесь?

— Здравствуйте, бабушка, — мягко кивнул он и вежливо поздоровался.

— Здравствуй, здравствуй! — улыбнулась она, явно не узнавая выросшего Су Пэйбая. — Значит, теперь мы соседи! Заходи ко мне почаще!

«Соседи…»

Су Пэйбай нахмурился и, как бы между прочим, спросил:

— А почему вы сюда переехали, бабушка?

— О, это дом моего любимого внука! — радостно ответила она, даже не заметив странности вопроса от «незнакомца». — Как только он вернётся, мы будем жить вместе!

Любимый внук семьи Шэнь — это же наследник Шэнь Хао.

Сердце Су Пэйбая на миг сжалось — то ли от боли, то ли от злости. Но спустя мгновение осталась лишь пустота и бессилие.

— Хотите зайти ко мне? Мне так скучно одной… — продолжала приглашать бабушка.

Су Пэйбай не стал отвечать. Он молча поднял стекло, завёл двигатель и уехал.

***

Ночь перед Рождеством.

VIP-гримёрка центрального концертного зала.

Ассистентка с тревогой смотрела, как Гу Цзыси аккуратно подкрашивает губы перед зеркалом.

— Цзыси, вы уверены, что так можно? Если экономист узнает, он разозлится!

— Если небо упадёт, я его подержу. Чего ты боишься? — Гу Цзыси приехала прямо с записи шоу, не успев смыть макияж, и теперь тщательно его освежала.

Ассистентка чуть не плакала. Экономист, конечно, не посмеет ругать саму Гу Цзыси, но достанется именно ей!

Их дива, видимо, сошла с ума: тайно от агентства и менеджера согласилась на бесплатное «дружеское выступление» — и это её дебют в живом пении!

Какое событие! А ещё она сама пригласила журналистов и СМИ и даже утвердила любительницу в качестве дублёра. Если всё провалится, карьере конец.

Но Гу Цзыси не слушала уговоров.

— А что, если дублёра не подготовили? — не унималась ассистентка. — Вы даже не обсудили репертуар! Вдруг что-то пойдёт не так?

— Не пойдёт, — уверенно ответила Гу Цзыси.

На ней было белое вечернее платье с открытой спиной, на плече — белый шёлковый цветок, а на лбу — мелкие стразы. Она томно улыбнулась, полная уверенности.

Её цель этой ночью — вовсе не дебют. Она хотела Су Пэйбая.

Если Цзи Хань проявит благоразумие, она споёт идеально, а заодно намекнёт журналистам на особые отношения с президентом Су. СМИ сами всё поймут.

Если же Цзи Хань откажется сотрудничать — тоже неплохо. Ведь это всего лишь корпоратив, а её выступление — «личная инициатива». Она с лёгким кокетством скажет, что Су Пэйбай специально устроил для неё этот «интимный вечер в компании». Какие только слухи не пойдут!

В любом случае победа за ней.

Но такие мысли она держала при себе. Бедная ассистентка только и могла, что тревожиться за свою должность.

Гу Цзыси закончила макияж, достала телефон и сделала селфи.

Подпись: «Хочу спеть тебе. @Су Пэйбай».

Су Пэйбай не пользовался соцсетями, но после вступления во главе KC Group завёл официальный аккаунт — им управлял Цзэн Сяонянь, публикуя новости компании и благотворительные акции.

С тех пор, как KC Group вошёл в поле зрения общественности, Су Пэйбая тоже начали активно обсуждать. Его скромный образ жизни, отсутствие романов и потрясающая внешность привлекли толпы поклонниц.

В моде даже пошла фраза: «За мужа — как Су Пэйбай, в любовники — как Шэнь Хао».

Су Пэйбай, президент KC Group, был таинственным миллиардером без скандалов и романов. Главное — он был невероятно красив!

Даже если бы он был не льдом, а ледяным гробом, за ним всё равно гнались бы звёзды и аристократки.

Но Су Пэйбай не интересовался этим. Он не ходил в клубы, не путешествовал, не посещал вечеринок и светских раутов. Его жизнь сводилась к офису, дому и командировкам. У других даже шанса познакомиться с ним не было.

И вот теперь Гу Цзыси публично, на глазах у всей страны, заявляет о своей особой связи с ним. Едва её твит отправился, как тут же посыпались тысячи лайков, репостов и комментариев.

Она глубоко вдохнула. Давно, очень давно она мечтала, чтобы весь мир знал: для Су Пэйбая она — не как все.

Когда началась эта одержимость?

Гу Цзыси задумалась.

Она была детской звездой, ещё до отъезда за границу пользовалась популярностью. В пик славы компания отправила её учиться за рубеж — тогда она была полна гордости, окружена вниманием и аплодисментами.

А потом встретила Су Пэйбая. Его холодность и отстранённость покорили её раз и навсегда.

Правда, их общение было поверхностным: она помогала ему с переездом, давала книги, занимала места в библиотеке, иногда они вместе ужинали в праздники.

Для Су Пэйбая она ничем не отличалась от друзей вроде Тан Цзиньхуа — разве что полом.

Позже они вернулись в Китай, и Гу Цзыси узнала, что тот скромный парень — наследник влиятельной семьи.

Их связь прерывалась, но потом Су Пэйбай дважды приглашал её на официальные приёмы.

А затем внезапно женился.

Этот брак был настолько неожиданным и странным, что Гу Цзыси до сих пор не могла смириться.

Она выключила телефон.

Сегодняшняя ночь станет её главной сенсацией.

***

Цзи Хань и Сюй Вэньи сидели на площади перед концертным залом, держа в руках чашки горячего молочного чая.

— Давай придумаем тебе псевдоним и сменим имя в соцсетях, — с воодушевлением предложила Сюй Вэньи.

— Зачем? — нахмурилась Цзи Хань.

— Да ты же стала знаменитостью! Мои комментарии и репосты уже перевалили за тысячу! — Сюй Вэньи, как гордый фотограф, создавший новую звезду, еле сдерживала восторг.

Вчера она отнесла домой фото Цзи Хань, целый день и ночь их ретушировала и выложила в сеть, отметив популярные сообщества.

Сегодня, проснувшись в полдень, она обнаружила, что снимки взорвали интернет.

Цзи Хань смотрела на изображение и хмурилась:

— Да я сама себя не узнаю!

— Ну и что! — Сюй Вэньи шлёпнула её по плечу. — Ты же интернет-знаменитость! То есть такая красотка на фото, что и сама не узнаёшь!

Звучало не очень лестно, но Цзи Хань лишь скривилась и посмотрела на часы:

— Ладно, хватит болтать. Мне пора.

Она встала. На ней было чёрное шерстяное платье, чёрные чулки и ботинки — совершенно не в духе праздничного вечера.

«Как будто на похороны собралась», — говорила Сюй Вэньи.

Вечеринка уже давно началась.

Они прошли по длинной красной дорожке к входу в зал. Тяжёлые багровые двери были приоткрыты, оттуда доносились музыка и веселье.

Сюй Вэньи собралась войти, но Цзи Хань остановила её:

— Пойдём сразу за кулисы.

— Что? — удивилась подруга, глядя на роскошные наряды и шампанское внутри. — Ты не хочешь пройти в зал?

— Нет, — тихо ответила Цзи Хань и решительно направилась к служебному входу.

Этот вечер, ещё не начавшись, уже казался ей бесконечным.

Гу Цзыси должна была выступить последней, и кроме нескольких организаторов и топ-менеджеров никто не знал о её участии.

А Цзи Хань, «теневой» исполнитель, была известна лишь узкому кругу людей, присутствовавших в офисе в тот день.

Из профессиональных соображений Цзи Хань решила заглянуть в гримёрку Гу Цзыси, чтобы обсудить детали и избежать провала.

— Ты правда собираешься петь? — Сюй Вэньи схватила её за руку.

— Конечно, — Цзи Хань отвела взгляд, в глазах мелькнула ирония. — Он хочет возвеличить свою богиню? Что ж, я помогу ему.

http://bllate.org/book/1926/214891