Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 28

Су Пэйбай слегка кивнул, засунул руку в карман брюк и остановился у двери в кабинет.

Гу Цзыси подняла с дивана сумочку из козлиной кожи на цепочке. Стоя на каблуках перед Цзи Хань, она по-прежнему оставалась той самой гордой павой — безупречный макияж, острый подбородок. Она стояла спиной к Су Пэйбаю, и на лице её уже не было и следа прежней благородной мягкости. Улыбка выглядела явно торжествующей:

— Конкретно, как именно ты должна сотрудничать, тебе объяснит твой начальник.

Она даже не потрудилась назвать имя менеджера Фана — одно лишь «твой начальник» ясно обозначало пропасть между ней и Цзи Хань.

Цзи Хань чуть опустила голову и промолчала.

Гу Цзыси тихонько хмыкнула и, гордо семеня на каблуках, удалилась.

Менеджер Фан тоже поклонился Су Пэйбаю с почтительной сутулостью:

— Тогда, если у президента больше нет поручений, мы спустимся вниз.

Су Пэйбай небрежно прислонился к стеклянной раме двери и лениво махнул рукой.

Глава восемьдесят четвёртая. Роль второго плана

Менеджер Фан ещё раз почтительно поклонился и вышел. У самой двери он заметил, что Цзи Хань всё ещё стоит, опустив голову, словно в прострации, и повысил голос:

— Эй, ты там! Чего застыла, как чурка?!

Цзи Хань не знала, на что ориентируется легендарный, мудрый и могущественный президент Су, но менеджер Фан из административного штаба вызывал у неё такое же раздражение, как и её непосредственный начальник, начальник Чжу. Очень сильное раздражение!

Молча направляясь к выходу из гостевой комнаты, Цзи Хань вспомнила, как входила сюда — тогда она чувствовала себя Золушкой, на которую обратил внимание сам президент. А теперь, выходя, она и вправду превратилась в девушку, покрытую пеплом.

Так что жизнь — вовсе не дорама.

Цзи Хань поправила пиджак и последовала за менеджером Фаном из гостевой.

— Кхм.

Менеджер Фан стоял на кольцевом балконе 33-го этажа и, глядя вниз на аккуратные ряды современных офисов, прочистил горло:

— Не знаю, каким образом тебе удалось донести информацию до госпожи Гу, но…

Цзи Хань заметила, что у всех неприятных начальников есть одна общая черта — они говорят с особой интонацией, с паузами и перепадами тона. Как начальник Чжу, так и этот менеджер Фан.

Менеджер Фан сделал паузу, затем изменил интонацию и продолжил:

— Раз госпожа Гу соизволила выбрать именно тебя, значит, ты должна стараться изо всех сил. Это для тебя большая честь! Ради славы отдела, ради гордости компании, ради…

Чтобы не услышать, как он скажет «ради всего человечества и мира во всём мире», Цзи Хань перебила его:

— Так скажите мне сначала, что именно я должна делать для госпожи Гу?

Её глаза были чёрными, как точка туши. Взглянув в эти чистые глаза, менеджер Фан почти потерял раздражение от перебивания и ответил:

— Всё просто. Госпожа Гу исполнит финальную песню, а ты будешь петь за кулисами.

— Как это — она поёт на сцене, а я пою за кулисами?

Цзи Хань нахмурилась, не понимая.

Менеджер Фан, однако, решил, что она колеблется, и презрительно скривился:

— Если бы госпожа Гу захотела, она могла бы пригласить любого профессионального певца.

— Но это же внутреннее дружеское выступление, специально не афишируется, поэтому решили выбрать кого-нибудь из сотрудников. Что тебе разрешили спеть — это уже милость компании! Не надо мне тут рассказывать про вашу «художественную честь»!

«Любого профессионального певца…»

«Тебе разрешили спеть — милость компании…»

Сердце Цзи Хань мгновенно окатило ледяной водой, и всё тело задрожало от холода.

Вот оно как.

Гу Цзыси снялась в кино, потом несколько её фильмов стали хитами и принесли ей статус первой актрисы страны, но ни разу не было слышно, чтобы она пела.

Кто-то говорил, что ей это неинтересно, кто-то — что она вовсе не умеет петь.

Но как бы то ни было, «королева Гу» упрямо отказывалась петь — даже на церемониях вручения наград, когда гости просили её спеть хотя бы куплет, она резко отказывалась.

А теперь эта «королева Гу», никогда не певшая публично, выступает на корпоративе KC. Даже если запись не станет публичной, польза для имиджа компании очевидна.

Поверхностное дебютное выступление…

Гу Цзыси будет петь на сцене, но на самом деле — фальшивить, а Цзи Хань будет петь за кулисами.

Хотелось смеяться, но было грустно.

Цзи Хань подумала, что эти дни критические — хуже некуда. Её бросало в холод, дышать становилось всё труднее.

Как студентка театрального факультета, Цзи Хань прекрасно знала, что подобные «фасадные» уловки — обычное дело.

Но она никогда не думала, что однажды это случится с ней лично, и что она окажется той самой, которую прячут в тени, делая невидимкой.

Ведь это же Цзи Хань!

С детства она играла только главные роли, никогда — второстепенные; всегда была солисткой, никогда — дублёром!

Она моргнула и посмотрела в сторону кабинета Су Пэйбая.

Толстые холодные стены загораживали вид. Она ничего не могла разглядеть, только своё собственное унылое, запорошённое пеплом отражение.

Значит…

Это их совместное решение?

Вот такая у неё «честь»?

Ладони Цзи Хань покрылись потом, но сжать кулаки не хватало сил.

Она с трудом моргнула и сдалась:

— Благодарю компанию и госпожу Гу за доверие. Я обязательно постараюсь.

— Хм, — менеджер Фан наконец одобрительно кивнул и принялся вещать без умолку. Цзи Хань не слушала ни слова.

Вскоре менеджер Фан получил звонок и поспешно ушёл. Цзи Хань ещё долго стояла на месте, как в тумане, прежде чем сообразила, где находится, и направилась к лифту.

— Мадам, президент зовёт вас, — неизвестно откуда появился Цзэн Сяонянь и остановился перед ней.

— Ага, — отозвалась Цзи Хань, массируя виски пальцами, и развернулась обратно к кабинету.

Цзэн Сяонянь, держа в руках ноутбук, остановился у лифта и наблюдал, как Цзи Хань толкнула дверь кабинета, после чего сам направился в самый дальний переговорный зал.

Цзи Хань даже не постучалась — прошла сквозь внешнюю приёмную и прямо ворвалась в кабинет Су Пэйбая.

Тот не выразил никакого недовольства. Сняв пиджак, в шерстяном свитере и рубашке он выглядел более интеллигентно. Он сидел на диване, закинув ногу на ногу, и кивнул ей:

— Садись.

Цзи Хань нахмурилась. Хотя ей и было тяжело от боли в пояснице и ногах, раз он велел сесть — она нарочно не села, а упрямо стояла перед диваном, прикусив губу.

Су Пэйбай пристально посмотрел на неё и понял: маленькая женщина дуется на него. В его глазах мелькнуло смягчение.

Он не стал её упрекать и не настаивал, а встал и направился к мини-бару в кабинете.

— Ты недовольна?

Су Пэйбай нажал кнопку подогрева воды, оперся ладонями о мраморную столешницу и смотрел на неё, задавая риторический вопрос.

Цзи Хань молчала.

Су Пэйбай больше не настаивал. Спокойно дождался, пока закипит вода, заварил себе кофе, а затем достал пакетик коричневого сахара, который утром специально привезли, и насыпал его в такую же чашку.

Он подошёл к дивану, держа в руках обе чашки, и поставил их на журнальный столик.

Подвинув чашку с тёплым напитком поближе к Цзи Хань, он сложил руки и удобно устроился:

— Если у тебя есть претензии, можешь прямо сказать мне.

Цзи Хань действительно хотелось пить, да и ноги болели невыносимо.

Она без церемоний села, обхватила чашку ладонями, дунула на горячую жидкость и опустила глаза:

— Нет претензий.

— Нет?

Су Пэйбай слегка прищурился и усилил интонацию.

Цзи Хань даже не удостоила его «ага» — только молча пила, дуя на напиток и делая маленькие глотки.

С его точки зрения её профиль выглядел округлым и полным — похоже, она немного поправилась с тех пор, как они поженились.

— А?

Не дождавшись ответа, в голосе Су Пэйбая прозвучало лёгкое раздражение.

Этот единственный звук, способный заставить дрожать даже закалённых бизнесменов, на Цзи Хань не подействовал — будто огонь в герметичном подвале: ни искры реакции.

Су Пэйбай нахмурился ещё сильнее и уже собирался вспылить, когда Цзи Хань вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, аккуратно поставила чашку на столик и сложила руки на коленях.

Она подняла на него взгляд — спокойный и ровный:

— Хотя за всю мою двадцатилетнюю жизнь я никогда не была дублёром или актрисой второго плана, раз это честь, которую мне даруют вы и компания, я обязательно постараюсь.

Брови Су Пэйбая по-прежнему были нахмурены, но взгляд из гневного стал глубоким и задумчивым.

Перед ним сидела женщина, которую он, казалось, знал очень хорошо, но сейчас она казалась ему немного чужой.

Су Пэйбай задумался: как бы отреагировал на это любой другой человек?

Радостно? Отказался бы?

Стесняясь, но с восторгом? Или с болью и сожалением?

Но вряд ли кто-то отреагировал бы так, как Цзи Хань сейчас.

Будто ей всё равно, но при этом — серьёзно.

— Ты…

Су Пэйбай хотел что-то сказать, но, произнеся лишь один слог, замолчал.

На самом деле он не этого хотел.

Он думал, что знает эту маленькую женщину: при посторонних она согласится, но потом обязательно устроит сцену, будет спорить и требовать объяснений.

Почему же она этого не делает? Су Пэйбаю стало как-то пусто.

Даже её злость, обида или ненависть были бы сейчас лучше этого выражения лица.

Увидев его замешательство, Цзи Хань даже улыбнулась — глаза прищурились, как всегда.

Су Пэйбай отвёл взгляд, уставился на пару белых фарфоровых чашек на столике и после долгой паузы произнёс без тени эмоций:

— Как пожелаешь.

Цзи Хань нахмурилась. С чего это вдруг «как она пожелала»? В этот момент раздался стук в дверь.

— Войдите.

Су Пэйбай поднял голову — снова тот самый всевластный президент, холодно бросивший это слово.

Дверь открылась, и Цзэн Сяонянь вкатил тележку с едой:

— Президент, ваш обед доставлен.

Цзи Хань посмотрела на тележку. Доставка из отеля высокого класса — всё приготовлено по особым технологиям, от термосов до столовых приборов — всё на высшем уровне.

Она почти не поела в столовой — её вызвали наверх звонком Су Пэйбая. При виде еды желудок предательски заурчал.

Су Пэйбай кивнул, и Цзэн Сяонянь, осторожно открыв дверь, начал расставлять блюда на маленьком столе в гостевой зоне.

Цзи Хань услышала музыку, возвещающую окончание обеденного перерыва, и незаметно сглотнула слюну:

— Тогда я пойду вниз.

— Опять убирать туалеты? — приподнял бровь Су Пэйбай.

— Это для создания праздничной рождественской атмосферы в компании! — парировала Цзи Хань с достоинством.

— Рождественская атмосфера в туалете?

Тон Су Пэйбая уже не был вопросительным — в нём слышалась лёгкая ирония.

Цзи Хань сморщила нос. Хотя он и прав, звучит это как-то особенно обидно.

Она опустила голову, поправила юбку и пиджак и решила больше не спорить:

— Наша группа уже выполнила задание. Сейчас мы спускаемся вниз, чтобы получить новое поручение от руководства.

— Ага.

Су Пэйбай встал и направился к выходу из кабинета, совершенно естественно добавив:

— Тогда сначала пообедай.

— Мне нужно вниз, чтобы отметиться на работе! — настаивала Цзи Хань, стоя на месте с серьёзным видом.

Су Пэйбай остановился и пронзительно посмотрел на неё:

— Разве я не твой начальник?

— Конечно… да.

— Тогда я говорю: сначала пообедай.

Светлый шерстяной свитер в просторном, светлом кабинете придавал ему тёплую, интеллигентную ауру.

Цзи Хань моргнула. Значит… она всё-таки поднялась наверх, чтобы обедать вместе с великим президентом Су?

Она слегка опустила голову и подошла ближе, робко спросив:

— А как же отметка?

— Передай ассистенту Цзэну.

— Но там же отпечаток пальца…

Су Пэйбай нахмурился, уже теряя терпение.

Эта женщина бесит! Неужели она не может решить даже такую мелочь, как учёт рабочего времени? Неужели ассистент Цзэн нанят просто так?

Увидев его выражение лица, Цзи Хань тут же замолчала и поспешила к нему.

На маленьком столике в углу гостевой зоны стояли тарелки и миски: горячая каша, ароматный бульон, гарниры и даже огромный лангуст размером с её предплечье.

Цзи Хань невольно сглотнула — голод усилился.

Цзэн Сяонянь протянул Су Пэйбаю запечатанный набор столовых приборов, но тот махнул рукой, и ассистент, слегка поклонившись, вышел.

Цзи Хань сидела с пустыми руками и широко раскрытыми глазами, наблюдая, как Су Пэйбай неторопливо налил себе суп, дунул на него, сделал глоток и одобрительно кивнул.

Поставив миску, он спокойно принялся за еду, будто Цзи Хань перед ним — прозрачная.

— Ты издеваешься?! — взорвалась Цзи Хань, вскакивая на ноги.

Начальник заставил её прогулять работу — ладно, она согласилась. Но теперь этот человек ест у неё на глазах, не предлагая ни крошки! С отметкой на работе ещё можно смириться, но пустой желудок — нет!

— Что? — наконец поднял на неё взгляд Су Пэйбай, невозмутимо глядя на её гнев. — Разве ты не ела в столовой?

— Тогда зачем ты меня сюда вызвал, а?!

— Ты ведь сама сказала, что не ела, — невозмутимо парировал он, — значит, я решил, что тебе стоит пообедать. Или ты предпочитаешь уйти и голодать?

http://bllate.org/book/1926/214885