Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 25

Су Пэйбай смотрел на деда и чувствовал себя совершенно бессильным.

С родным внуком — только бьёт да ругает, а с этой внучкой, появившейся из ниоткуда, — такая нежность, что просто возмутительно!

Он переглянулся с дедом Чэнем, и тот лишь безнадёжно пожал плечами. Оба смотрели на диван, где старику и девушке, будто знакомым с детства, было не до них.

Тем временем Су Дайчуань уже собрался распаковывать подарки, но Цзи Хань опередила его, придержав руку у края пакета:

— Он сказал мне только после работы, что мы едем к вам. У меня не было времени ничего нормально выбрать. Всё это мелочи. Если дедушке не понравится — не сердитесь! В следующий раз обязательно привезу что-нибудь получше.

— Нравится, нравится! — Су Дайчуань редко был так радостен; его улыбка напоминала детскую.

— Эх, давайте сначала посмотрим! — Цзи Хань убрала руку.

Первым Су Дайчуань вынул из пакета светлый кашемировый шарф.

На вилле у моря, зажатой между горными и морскими ветрами, всегда было особенно прохладно, но Су Дайчуань упрямо отказывался от обогревателей и кондиционеров. Увидев шарф, он тут же повязал его себе на шею и поднял глаза на стоявших Чэнь Фэймина и Су Пэйбая:

— Ну как?

Оба кивнули. Чэнь Фэймин с искренним восхищением воскликнул:

— У Цзи Хань прекрасный вкус! Этот шарф в паре с вашей шляпой — просто идеально!

— Ха-ха, отлично! — Су Дайчуань захлопал в ладоши от удовольствия.

За всю свою долгую жизнь ему дарили множество подарков, но такой, от которого так тепло на душе, пожалуй, был впервые.

Увидев радость старика, Цзи Хань тоже засияла от счастья.

Она продолжила вынимать вещи из пакета:

— А это грелка для рук. Дедушка живёт на горе, по утрам и вечерам холодно — просто зарядите её и прижмите к себе, сразу станет теплее!

Наконец она двумя руками подала ему краснодеревую кисть:

— И ещё кисточка.

Су Дайчуань принял всё с благодарностью, но когда взял в руки кисть, его взгляд стал особенно одобрительным.

В наше информационное время мало кто пользуется даже обычной ручкой, не говоря уже о кистях.

А эта молодая девушка подарила именно кисть — видно, что она действительно постаралась.

Су Дайчуань с улыбкой внимательно осмотрел подарок.

Ручка с подвеской из рога, щетина из длинной овечьей шерсти и стержень из красного дерева — всё выдержано со вкусом и без излишеств.

Для него это, конечно, не самый выдающийся экземпляр, но и далеко не плохой.

— Отлично! — похвалил он. — Цзи Хань — настоящая заботливая внучка.

И, бросив многозначительный взгляд на стоявшего рядом, добавил с недовольством:

— Не то что некоторые… уехали за тридевять земель, а привезли одни нефриты да вазы — смотреть противно!

Цзи Хань посмотрела на того, кто внезапно оказался под перекрёстным огнём. Его лицо уже потемнело до невозможности.

Но Су Дайчуань и боком не повернулся к нему, даже не удостоил взглядом.

Он поманил к себе Чэнь Фэймина, тот подал ему плотный красный конверт, и дедушка с нежностью вложил его в ладонь Цзи Хань:

— Я уже стар, не разбираюсь, что нынче нравится молодёжи. Купи себе что-нибудь приятное.

Цзи Хань почувствовала вес конверта и чуть не захихикала от радости. Если бы она знала, что будет такой щедрый подарок, готова была бы пройти сквозь огонь и воду!

Она широко улыбнулась, так что глаз почти не было видно:

— Спасибо, дедушка!

Чэнь Фэймин, стоявший в стороне и наблюдавший за их общением, тоже был счастлив: его господину давно не было так весело.

Он напомнил:

— Может, пора обедать? Они ведь, наверное, проголодались в дороге.

Су Дайчуань только сейчас вспомнил об этом, хлопнул себя по колену и вскочил:

— Да-да, Цзи Хань, ты наверняка голодна! За стол, за стол!

Цзи Хань подала дедушке руку, и они направились в столовую. Су Пэйбай остался стоять на месте — никто даже не обернулся, чтобы позвать его. В итоге он медленно поплёлся вслед, мрачнее тучи.

Но его отсутствие никак не повлияло на тёплую атмосферу за обедом. Два пожилых мужчины, некогда гремевших на весь свет, теперь с одинаковой нежностью и восхищением смотрели на девушку, которая вовсе не ела, как голодная волчица.

«Даже до старой резиденции семьи Су докатился!» — думал Су Пэйбай, бросая на Цзи Хань злобный взгляд. Ему казалось, что его положение в доме серьёзно пошатнулось.

Но Цзи Хань была слишком голодна, чтобы замечать его «лучи смерти». Напротив, она радушно пригласила его:

— Су Пэйбай, садись же! Еда очень вкусная!

Обычно мёртвенно тихая столовая старой резиденции наполнилась жизнью и весельем благодаря Цзи Хань.

За столом старики небрежно расспрашивали её о семье, учёбе, работе.

Цзи Хань не знала, как Су Пэйбай их о ней информировал, поэтому честно и просто рассказала: о жизни с матерью, о бесполезной специальности в университете, о закате семьи Цзи, о трудностях с поиском работы.

Без утайки, без стеснения — откровенно и прямо. Такое отношение ещё больше расположило к ней обоих стариков, и они даже съели больше обычного.

После ужина было уже поздно. Спальни Су Дайчуаня и других находились в деревянном павильоне во внутреннем дворе. Дедушка велел слугам подготовить комнаты для гостей, а сам поднялся наверх по отдельной дорожке во дворе.

Цзи Хань, сытая и с полным кошельком, была в прекрасном настроении.

Когда слуга спустился после подготовки комнат, она вдруг вспомнила важное и спросила Су Пэйбая:

— А как мы сегодня будем спать?

— Хочешь стоя спать? — резко бросил он. Настроение у него было отвратительное.

Цзи Хань нахмурилась, огляделась — никого рядом не было — и, приблизившись к Су Пэйбаю, тихо спросила ему на ухо:

— Сколько спален наверху?

Су Пэйбай понял, к чему она клонит, прищурился, но промолчал.

Цзи Хань решила, что получила нужный ответ, и с тяжёлым вздохом сказала:

— Ладно, я на полу посплю, а ты — в кровати.

— Ты больна, что ли? — холодно процедил он.

— Ага! Может, я в кровати, а ты на полу? — с радостной надеждой спросила Цзи Хань.

Су Пэйбай не знал, что на это сказать. Голова заболела.

— Скажи, пожалуйста, — раздражённо начал он, — зачем спать на полу, если полно свободных комнат?

Он развернулся и пошёл наверх, не дожидаясь ответа.

— Но разве мы не должны делать вид, что спим в одной комнате? — крикнула ему вслед Цзи Хань.

Павильон в старой резиденции был гораздо больше виллы Су Пэйбая, но планировка оказалась похожей: сразу за поворотом лестницы располагались спальни, гостевые комнаты и кабинет.

Су Пэйбай не останавливался и не отвечал, направляясь прямо в кабинет.

— В сериалах ведь всегда так!.. — пробормотала Цзи Хань себе под нос.

Су Пэйбай с отвращением остановился у двери кабинета:

— Твоя комната — самая левая. Устраивайся.

И с громким хлопком захлопнул дверь, едва не прищемив ей нос.

«Ладно, — усмехнулась Цзи Хань, хлопнув себя по лбу. — Глупость какая. Такие, как дедушка Су — настоящие герои, им ли думать о том, спим мы вместе или нет».

Она пошла в самую левую спальню. Там уже всё было готово: постельное бельё, халат, туалетные принадлежности. Цзи Хань с наслаждением приняла ванну и устроилась в кровати, листая «Вэйбо».

Только она увидела новость о том, что Шэнь Хао получил травму головы, как почувствовала резкую боль в животе…

Сердце сжалось от дурного предчувствия.

Она бросилась в ванную — и точно: «тётушка» навестила её.

Она думала, что ещё пару дней потерпит, но, видимо, сегодня подхватила сквозняк в дороге, да и в старой резиденции сыро, без отопления — месячные начались раньше срока.

Прокладок с собой не было. Она перерыла всё, что прислали слуги: даже презервативы нашлись, а вот «маленьких ангелочков с крылышками» — нет!

Цзи Хань чуть не заплакала. По дороге она уже заметила: в этом элитном районе не то что супермаркета — даже ларька не найдёшь.

Поколебавшись, она всё же постучала в дверь Су Пэйбая.

— Что? — спросил он, сидя за столом с толстой книгой перед собой.

— О, ты читаешь? — Цзи Хань широко улыбнулась и, не дожидаясь приглашения, вошла, закрыв за собой дверь.

Кабинет оказался просторнее спальни. Слева стояли массивные шкафы, забитые древними фолиантами, а также висели коллекции клинков, пистолетов и другого оружия.

Справа — небольшой письменный столик, заваленный тетрадями. На полках рядом — кубки, медали, грамоты, а на стене — аккуратный ряд почётных дипломов.

— Это всё твоё? — удивилась Цзи Хань, подходя к столику.

«Отличный ученик», «активист», «грамота по фортепиано, скрипке, каллиграфии, живописи»… Перед ней был настоящий «чужой ребёнок» из легенд.

Су Пэйбай молча читал, не отвечая.

Раз настроение у него такое, Цзи Хань не решалась сразу объяснить цель визита.

Она осталась, бродя по комнате, и наконец подошла к столику, где машинально открыла ящик.

Внутри аккуратно лежали несколько тетрадей. Она взяла одну и, увидев на обложке крупные буквы «Дневник», не удержалась:

— Ты ведёшь дневник?

Су Пэйбай поднял глаза. Увидев синюю тетрадь в её руках, на его обычно спокойном лице мелькнула паника.

Он быстро подскочил, вырвал дневник, положил обратно в ящик и захлопнул его.

— Вон! — холодно приказал он, указывая на дверь.

Его пальцы были длинными и стройными. С того ракурса, где стояла Цзи Хань, они казались прозрачными в свете настольной лампы — будто из нефрита.

«Как можно быть таким красивым даже в пальцах?» — мелькнуло у неё в голове.

Но восторгать она не смела. Цзи Хань опустила голову, сделала шаг назад и торопливо заверила:

— Я ничего не видела!

Подняв глаза, она увидела бушующий гнев на его лице и жалобно извинилась:

— Прости…

В комнате было прохладно. Цзи Хань была в белом халате, который явно ей велик: плечи сползали, а подол тащился по полу.

Она собрала волосы в небрежный хвост. Из-за того, что уже лежала в постели, пряди растрепались.

С опущенной головой она выглядела особенно беззащитной и несчастной.

Су Пэйбай тяжело вздохнул и, будто сам не зная, зачем, пробормотал:

— Это не мой… это…

Слово «твой» застряло у него в горле. Фраза оборвалась на полуслове, превратившись в бессмыслицу.

Когда-то, в той влажной атмосфере школьного двора, где круглый год пахло цветами, девочки обожали покупать красивые канцелярские принадлежности.

Особенно популярны были ароматизированные дневники и блокноты с яркими обложками.

В тот день после уроков Су Пэйбай сидел в машине и видел, как Цзи Хань в магазине у школы перебирала такие тетради, но в итоге ушла, так ничего и не купив.

Она уходила с неохотой, оглядываясь через каждые три шага. Тогда Су Пэйбай вышел и купил самый красивый блокнот.

Дома, за этим маленьким столиком, он аккуратно вывел на обложке её имя. Это был единственный подарок в его жизни, единственный раз, когда он писал чужое имя… но так и не отдал.

Годы шли, Цзи Хань давно забыла тот эпизод, но Су Пэйбай и эта тетрадь хранили память за неё.

Ему стало горько: та, кому он хотел подарить, стоит перед ним, а он даже не смеет показать ей эту тетрадь.

Он сжал губы и, уже мягче, повторил:

— Дверь там.

Цзи Хань закусила губу и не двинулась с места. Ей совсем не хотелось, чтобы её «тётушка» устроила потоп в доме Су…

Перед ней стоял Су Пэйбай — её единственная надежда!

Она подняла глаза на его ледяное лицо, губы дрогнули, но звука не последовало.

Видя, что она не уходит, Су Пэйбай нахмурился, схватил её за руку и вытолкнул за дверь, готовый захлопнуть её у неё перед носом.

Дверь из красного дерева была украшена сложной резьбой и в углу — несколькими изумрудами. Она выглядела тяжёлой и внушительной.

Цзи Хань в панике выбросила руки и ухватилась за косяк:

— Су Пэйбай, мне правда срочно нужно к тебе!

Дверь уже почти захлопнулась, и край едва не прищемил ей пальцы. Су Пэйбай резко остановился и с грохотом отбросил дверь внутрь, лицо его потемнело от ярости:

— Ты совсем жизни не ценишь?!

— Дело в том… — Цзи Хань почувствовала, как дрожат пальцы. Она опустила голову, подбирая слова. — Ко мне приехала… родственница…

— Что?! — Су Пэйбай, почти не общавшийся с женщинами, явно не понял.

Терпение иссякло. Брови сошлись, лицо почернело, и он уже готов был снова захлопнуть дверь.

— У меня месячные, а прокладок нет! — выпалила Цзи Хань, решив больше не мучиться с формулировками.

Всё, что она знала о женском теле, ей рассказала бабушка.

По её наставлениям, Цзи Хань всегда считала менструацию чем-то постыдным и личным.

Даже Шэнь Хао и Няньнянь она никогда не упоминала об этом.

А теперь вот, в такой ситуации, она крикнула об этом Су Пэйбаю. Ветер в коридоре развевал её волосы, пальцы ног в тапочках сжались, и всю лестницу заполнила неловкость.

Тишина.

За окном шуршали листья — то ли иней, то ли дождь.

http://bllate.org/book/1926/214882